| Source | Target | | La dimension d'apprentissage (c'est-à-dire l'acquisition / l'amélioration des compétences) est un composant essentiel de tout projet soutenu par le Programme Jeunesse en Action. Le programme met en place un processus de reconnaissance des compétences acquises par le biais de la participation aux projets Jeunesse en Action appelé le Youthpass (veuillez consulter le site www.youthpass.eu). Dans cette optique, veuillez décrire : | The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe: |
| les activités prévues tout au long du projet pour sa mise en oeuvre, incluant les activités de préparation et d'évaluation | the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities |
| Le résumé sera utilisé en tant que description générale de votre projet tout au long de la procédure d’évaluation et, si votre candidature est retenue, il deviendra l’extrait de votre projet qui sera publié. Il doit résumer les éléments clés de votre proposition, notamment: | The summary will be used as the general description of your project throughout the evaluation procedure and, should the proposal be successful, as the published abstract of the project. It must summarise the key issues covered in your proposal, notably: |
| Si la matière que vous avez indiquée n'est pas une langue étrangère, mais est enseignée dans une langue étrangère, veuillez spécifier laquelle (maximum: 3) | If the subject you have indicated is not a language but it is taught through a foreign language, please specify which language (maximum: 3) |
| - Soumis à un conflit d'intérêt (pour des raisons familiales, personnelles ou politiques ou à travers un intérêt national, économique ou de toute autre sorte partagé avec une organisation ou une personne directement ou indirectement impliquée dans la procédure d'attribution de la subvention), | - subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure); |
| - soumise à un conflit d'intérêt (pour raison familiale, personnelle ou d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec une organisation ou un individu directement ou indirectement lié au processus d'attribution de la subvention); | - subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure); |
| Une personne engagée dans l'enseignement de sujets non linguistiques en utilisant une langue étrangère | A person engaged in teaching a non-language subject through the medium of a foreign language |
| échange d'expériences et des meilleures pratiques grâce à la création des réseaux | Exchange of experience and best practice through the establishment of networks |
| Echange d'expériences et de bonnes pratiques grâce à la création des réseaux | Exchange of experience and best practice through the establishment of networks |
| Echange d'expérience et bonnes pratiques à travers la mise en place de réseaux | Exchange of experience and best practice through the establishment of networks |
| Partage d'expérience et de bonnes pratiques à travers la mise en place de réseaux | Exchange of experience and best practice through the establishment of networks |
| Améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération entre les organismes impliqués dans l'éducation et la formation des adultes en Europe | To improve the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe |
| encourage la citoyenneté active des jeunes, la participation et la créativité au travers d'échanges de jeunes, d'initiatives Jeunes et de projets jeunes pour la démocratie | encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects |
| encourage la citoyenneté active des jeunes, la participation et la créativité à travers l'échange de jeunes, les initiatives de jeunes et les projets jeunesse pour la démocratie | encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects |
| Améliorer la qualité et l’accessibilité de la mobilité européenne des personnes impliquées dans la formation pour adultes et en accroître le volume pour faire en sorte que, d’ici 2013, au moins 7 000 personnes par an puissent en profiter | To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013 |
| Diffusion à travers les moyens de communication | Dissemination through the media |
| Diffusion via les medias | Dissemination through the media |
| Promotion de l'aquisition des compétences-clés grâce à l'éducation et la pratique de l’enseignement | Promotion of the acquisition of key competences throughout the education and training system |
| Améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération entre les établissements ou organisations présentant des offres d’éducation et de formation, les entreprises, les partenaires sociaux et les autres organismes concernés dans l’ensemble de l’Europe | To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe |
| Promouvoir la cohésion sociale grace aux offres d’éducation et de formation pour les groupes sociaux spésifiques | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Promouvoir la cohésion sociale par l'amélioration des possibilités d'apprentissage des adultes pour des groupes sociaux spécifiques | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Un enseignant scolaire qui enseigne une matière en utilisant une langue étrangère (EMILE/CLIL) | A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL) |
| Améliorer la qualité et accroître le volume de la mobilité des étudiants et du personnel enseignant dans toute l’Europe, afin d’atteindre d’ici 2012 un objectif d’au moins 3 millions de participants à la mobilité des étudiants dans le cadre du programme Erasmus et des programmes qui l’ont précédé | To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes |
| Via mon Agence nationale | Through my national agency |
| A travers mon agence nationale | Through my national agency |
| Education par le sport et les activités de plein air | Education through sport and outdoor activities |
| Éducation par le sport et les activités de plein air | Education through sport and outdoor activities |
| Améliorer la qualité et accroître le volume de la mobilité des parties concernées par l’enseignement et la formation professionnels initiaux et par la formation continue dans toute l’Europe, de manière à augmenter le nombre de stages dans les entreprises à 80 000 par an au moins pour la fin du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie | To improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80.000 per year by the end of the LLP |
| Améliorer la transparence et la reconnaissance des qualifications et des compétences, y compris celles acquises par l’apprentissage non formel et informel | To improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning |
| Acquisition des compétences-clés par la formation pour adultes | Acquisition of key competences through adult education |
| Acquisition de compétences-clés au travers de l'éducation des adultes | Acquisition of key competences through adult education |
| Acquisition des compétences-clés en éducaton et formation tout au long de la vie | Acquisition of key competences in education and training throughout lifelong learning |
