| Source | Target | | La présente déclaration doit porter la signature originale du représentant légal ainsi que le cachet de l'établissement scolaire candidat. | To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation |
| Représentant légal du bénéficiaire | Beneficiary legal representative |
| Représentant légal du bénéfiaire | Beneficiary legal representative |
| J'atteste que ni moi, ni l'établissement pour lequel j'agis ici en tant que représentant légal, ne sommes dans l'un des cas susmentionnés, et déclare savoir que les sanctions prévues par le règlement financier peuvent être appliquées en cas de fausse déclaration | I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration. |
| Fonction du représentant légal de l'organisme (en majuscules): | Position of the Head of Institution/Organisation: |
| Fonction du représentant légal de l'organisme | Position of the Head of Institution/Organisation: |
| **) Entité publique : au sens de cet appel à propositions, tous les établissements scolaires et d’enseignement supérieur reconnus par les pays participant au programme EFTLV qui ont reçu plus de 50% de leurs revenus annuels de source publique au cours des deux dernières années, ou qui sont contrôlées par des entités publiques ou leurs représentantes, sont considérés comme des entités publiques. "officiel" signifie comptes certifiés par un organisme extérieur accrédité, et/ou publiés, et/ou adoptés par l assemblée générale de l’organisation. | **) Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered as public bodies."official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting. |
| **) Entité publique : au sens de cet appel à propositions, tous les établissements scolaires et d’enseignement supérieur reconnus par les pays participant au programme EFTLV qui ont reçu plus de 50% de leurs revenus annuels de source publique au cours des deux dernières années, ou qui sont contrôlées par des entités publiques ou leurs représentantes, sont considérés comme des entités publiques. "officiel" signifie comptes certifiés par un organisme extérieur accrédité, et/ou publiés, et/ou adoptés par l’assemblée générale de l’organisation. | **) Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered as public bodies."official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting. |
| Veuillez décrire les activités qui auront lieu pendant la visite. Veuillez indiquer si des représentants d'une des futures institutions partenaires autre que la vôtre et le/les institution(s) au(x)quelle(s) vous rendez visite participeront aussi à la visite (nom et coordonnées). Veuillez joindre le programme de la visite. | Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda. |
| Veuillez décrire les activités qui auront lieu pendant la visite.Veuillez indiquer si des représentants d'autres organismes en plus du/des organismes d'accueil participeront également à cette visite. Veuillez aussi joindre le programme jour/jour de la visite préparatoire. | Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda. |
| Quelles mesures concrètes ont été mises en œuvre à votre arrivée ? (Mentionnez comment s’est déroulée la présentation auprès des personnels enseignants, des élèves, des parents ainsi que des représentants locaux. L’établissement vous a-t-il aidé à trouver un logement correct, proposé les repas, etc…) | What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). |
| Quelles mesures ont été mises en œuvre à votre arrivée ? (Mentionnez comment s’est déroulée la présentation auprès des personnels enseignants, des élèves, des parents ainsi que des représentants locaux. L’établissement vous a-t-il aidé à trouver un logement correct, proposé les repas, etc…) | What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). |
| Fonction du représentant légal: | Position within the beneficiary organisation: |
| Endossement par le représentant légal de l'organisme d'origine (obligatoire pour tous les bénéficiaires dont le contrat a été signé par le représentant légal de l'organisme d'origine). | Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution) |
| pour les organisations privées uniquement: une copie des statuts ou de tout autre document officiel équivalent (par ex. journal officiel, registre, etc.) indiquant la finalité de l'organisation, son nom, son adresse, son représentant légal et le numéro d'agrément délivré par les autorités nationales; | only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * |
| La copie adressée à son Agence Nationale respective a été signée par le représentant légal (ou une personne ayant délégation de signature) de l’organisme candidat et comporte le cachet original de l'organisme. | The copy submitted to each National Agency bears the original signature of the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation concerned (or a person duly authorised by the legal representative) as well as the original stamp of this institution (if applicable). |
| No. de représentants des partenaires associés | No. of Representatives from associated partners |
| Nombre de représentants des partenaires associés | No. of Representatives from associated partners |
| Nombre total de représentants des partenaires associés | Total No. Persons From Associated Partners |
| REPRESENTANT LEGAL DE L'ORGANISME D'ACCUEIL | HEAD OF HOST INSTITUTION |
| Signature originale du représentant légal: | Original signature of the person legally authorised: |
| PARTIE J.SIGNATURE DU REPRESENTANT LEGAL | PART J. STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE |
| PARTIE J. SIGNATURE DU REPRÉSENTANT LÉGAL | PART J. STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE |
| Le formulaire de candidature porte la signature originale du représentant légal de l'établissement candidat ou une personne dûment autorisée par ce représentant, ainsi que le cachet original de l'établissement. | The form has been signed by the legal representative of your institution or a person duly authorised by the legal representative. |
| DECLARATION SUR L'HONNEUR DU REPRESENTANT LEGAL DE L'ORGANISME CANDIDAT | DECLARATION OF HONOUR |
| Signature du représentant légal de l'organisme: | Signature of the Head of Institution/Organisation: |
| Signature du représentant légal de l'organisme | Signature of the Head of Institution/Organisation: |
| REPRESENTANT LEGAL | LEGAL REPRESENTATIVE |
| REPRÉSENTANT LÉGAL | LEGAL REPRESENTATIVE |
| La déclaration doit être signée par le représentant légal de l’établissement candidat. Elle est complétée séparément et signée par chaque organisme candidat sur sa copie de candidature. | To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. |
| La déclaration doit être signée par le représentant légal de l'organisme candidat. Elle est complétée séparément et signée par chaque organisme candidat sur sa copie de candidature. | To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. |
| REPRESENTANT LEGAL DU PARTENAIRE N° | LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO. |
| REPRESENTANT LEGAL DU PARTENAIRE No. | LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO. |
| REPRÉSENTANT LÉGAL DU PARTENAIRE No. | LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO. |
| La déclaration doit être signée par le tuteur et par la personne légale représentant l'institution/organisme d'accueil. | The declaration has to be signed by the mentor and the person legally representing the host institution/organisation. |
| Nom du représentant légal de l'organisme (en majuscules): | Name of the Head of Institution/Organisation (in capital letters): |
| Nom du représentant légal de l'organisme (en lettre capital) | Name of the Head of Institution/Organisation (in capital letters): |
| Avant de soumettre ce formulaire, veuillez accepter la déclaration du représentant légal en cochant la case à cocher dans la section J. | Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J. |
| Avant de soumettre le formulaire, veuillez accepter la déclaration du représentant légal en cochant la case correspondante dans la PARTIE J. | Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J. |
| Avant de soumettre ce formulaire, veuillez accepter la déclaration du représentant légal en cochant la case concernée dans la partie J. | Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J. |
| Nom du représentant légal: | Name of the beneficiary legal representative: |
| - Soit (b) il est contrôlé par des organismes publics ou leurs représentants | - Or (b) it is controlled by public bodies or their representatives |
| - soit (b) elle est contrôlée par des organismes publics ou leurs représentants | - Or (b) it is controlled by public bodies or their representatives |
| Nombre de représentants des partenaires associés | No. Persons From Associated Partners |
| Nombre de représentants de partenaires associés | No. Persons From Associated Partners |
| Je, soussigné(e) déclare que les informations contenues dans ce rapport sont, à ma connaissance, exactes. En particulier, que les données financières contenues dans le présent rapport correspondent aux dépenses réalisées par les partenaires dans le cadre des activités liées au projet. Ces informations ont été validées par les représentants légaux des partenaires impliqués dans la mise en oeuvre des activités enregistrées dans le présent rapport. | I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the expenditure actually incurred by the project partners for carrying out project activities. This information has been approved by the authorities representing the partners involved in the activities set out in this report. |
| Soutien du représentant légal de l'institution d'origine (obligatoire pour tous les candidats qui sont employés) | Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all applicants who are in employment) |
| Réseau européen représentant des organisations oeuvrant pour la jeunesse | European network representing bodies working on behalf of young people |
| Groupe des jeunes qui sont dépourvues de la personnalité juridique au regard du droit national, pour autant que leurs représentants aient la capacité de prendre des engagements juridiques pour leur compte | Group of young people which does not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligation on their behalf |
| Groupe de jeunes gens qui n'a pas de personnalité juridique au titre de la législation nationale applicable, à condition que leurs représentants soient autorisés à assumer des obligations légales en leur nom | Group of young people which does not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligation on their behalf |
