| Source | Target | | Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 6 langues (par ordre de préférence). | If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 languages (in order of preference) of the assistant. |
| Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 3 types de ville (par ordre de préférence) dans lesquelles vous souhaiteriez obtenir un poste d'assistant. | If you do have a preference, please complete the table below listing up to 3 locations (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. |
| PREFERENCE POUR LA LOCALISATION GEOGRAPHIQUE | PREFERENCE FOR LOCATION SIZE AND AREA |
| Si vous n'avez aucune préférence quant au pays d'origine de l'assistant, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui pourrait augmenter vos chances d'accueillir un assistant, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira pour vous). | If you have no preference for the country of origin of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). |
| PREFERENCES POUR L'ASSISTANAT | PREFFERED ASSISTANSHIP PROFILE |
| Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 6 pays d'origine de l'assistant (par ordre de préférence). | If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries of origin (in order of preference) of the assistant. |
| Veuillez indiquer par ordre décroissant (1=principale priorité, au maximum 3) vos préférences pour chacun des aspects énumérés ci-dessous. | Please indicate in descending order (1 = top priority, maximum 3) your preferences for each of the aspects listed below. |
| PERIODE D'ASSISTANAT SOUHAITEE | PREFERENCE ON DATES |
| sans préférence | no preference |
| Si vous n'avez aucune préférence concernant la langue maternelle de l'assistant, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui pourrait augmenter vos chances d'accueillir un assistant, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira pour vous). | If you have no preference for the mother tongue of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). |
| PREFERENCE POUR LA LANGUE MATERNELLE DE L'ASSISTANT | PREFERENCE FOR ASSISTANT'S MOTHER TONGUE |
| Si vous n'avez aucune préférence quant au pays d'affectation, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui augmentera vos chances de partir en tant qu'assistant Comenius, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira un pays d'affectation pour vous). | If you have no preference for the country, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). |
| Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit être désactivé dans Edit - Preferences - JavaScript. | For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. |
| Pour un fonctionnement optimal du formulaire, Javascript doit être activé dans Edition - Préférences - Javascript. | For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. |
| Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit pouvoir activer les fonctions Edit - Preferences - JavaScript. | For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. |
| Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit pouvoir activer les fonctions Edit - Préférences - JavaScript. | For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. |
| Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 6 pays (par ordre de préférence) dans lesquels vous souhaiteriez obtenir un poste d'assistant. | If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. |
| PREFERENCE POUR LE PAYS D'ORIGINE DE L'ASSISTANT | PREFERENCE FOR ASSISTANT'S COUNTRY OF ORIGIN |
| PREFERENCE POUR LE PAYS D'ACCUEIL | PREFERENCE FOR HOST SCHOOL'S COUNTRY |
| Si vous n'avez aucune préférence quant à la localisation géographique, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui augmentera vos chances de partir en tant qu'assistant, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira pour vous). | If you have no preference for the location size and area, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). |
