| Source | Target | | qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle des candidats; | if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; |
| Dans quels domaines pensez-vous que la formation suivie a eu un impact sur votre développement professionnel/sur vos élèves/sur vos apprenants/sur vos collègues/ sur votre organisme d'origine ? | In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution? |
| Expliquez quel sera l’impact de la formation demandée sur vos compétences personnelles et professionnelles, y compris l’apport linguistique et le bénéfice interculturel. | Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits. |
| - N’a pas été condamné pour un délit concernant son comportement professionnel par un jugement qui ait la force de "res judicata" | - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’; |
| - N’a pas été condamnée pour un délit concernant son comportement professionnel par un jugement qui ait la force de "res judicata"; | - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’; |
| Décrivez en détail les actions de diffusion/communication (au moins un évènement concret) que vous avez déja entreprises ou que vous projetez de réaliser. Vous pouvez joindre des exemples de support de communication que vous allez utiliser, exemple : un article dans une lettre d'information professionnelle, dans la presse locale, présentation, etc. | Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. |
| Décrivez en détail les actions de diffusion/communication (au moins un évènement concret) que vous avez déja entrepris ou que vous projetez de réaliser. Vous pouvez joindre des exemples de support de communication que vous allez utiliser, exemple : un article dans une lettre d'information professionnelle, dans la presse locale, présentation, etc. | Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. |
| qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l'autorité contractante peut justifier | if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; |
| Le cas échéant, décrivez le système de certification validant l'échange et s'il a contribué à votre évolution professionnelle. | If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. |
| If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. | If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. |
| Le cas échéant, décrivez comment la certification a contribué à votre développement professionnel. | If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. |
| Veuillez décrire les bénéfices que vous avez retirés de votre placement à l'étranger et l'impact qu'ils pourraient avoir sur votre vie professionnelle et personnelle. | Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life. |
| Veuillez décrire les bénéfices que vous avez tirés de votre mobilité à l'étranger et l’impact que vous en attendez sur votre vie professionnelle/personnelle. | Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life. |
| Veuillez décrire les bénéfices que vous avez retirés de votre placement à l'étranger et l'impact qu'ils pourraient avoir sur votre vie professionnelle et personnelle, votre structure, vos étudiants et collaborateurs. | Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with. |
| Veuillez décrire les bénéfices que vous avez tirés de votre mobilité à l'étranger et l'impact que vous en attendez sur votre vie professionnelle/personnelle. | Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with. |
| Comment a été assurée la validation / certification de la période de mobilité et la reconnaissance de l'expérience professionnelle acquise par les participants? | How were the validation/certification of the mobility period and the recognition of the professional experience acquired by the participants ensured? |
| Expliquez quel est l'impact attendu sur vos compétences personnelles et professionnelles, en incluant les bénéfices d'un point de vue linguistique et interculturel. | Explain the expected impact on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits. |
| Quel est l'impact de votre formation sur votre développement personnel et professionnel dans ce domaine ? | What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area? |
| Quel est l'impact de votre formation sur votre dévelopement personnel et professionnel dans ce domaine ? | What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area? |
| - Ne s'est pas rendu coupable d'une faute professionnelle grave prouvée de quelque façon que ce soit, que l'Agence nationale puisse justifier | - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; |
| - Ne s'est pas rendue coupable d'une faute professionnelle grave prouvée de quelque façon que ce soit, que l'Agence puisse justifier; | - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; |
| Développement personnel et professionnel | Personal and Professional Development |
| Developpement personnel et professionnel | Personal and Professional Development |
| Professionnels associés à l'enseignement pré-primaire (maternelle en France) | Pre-primary education teaching associate professionals |
| Professionnels des sciences de la vie | Life science professionals |
| Professionnels des sciences physiques et de l'inginiérie et apparentés | Physical and engineering science associate professionals |
| Professionnels des sciences sociales et apparentés | Social science and related professionals |
| Professionnels associés à l'enseignement | Teaching associate professionals |
| Réseau professionnel | Professional network |
| Mathématiciens, statisticiens et autres professionnels apparentés | Mathematicians, statisticians and related professionals |
| ACTIVITES PROFESSIONNELLES, SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES | PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES |
| Professionnels de la santé (sauf les infirmières) | Health professionals (except nursing) |
| J’ai de nouvelles compétences professionnelles | I have new professional skills |
| J'ai acquis de nouvelles compétences professionnelles | I have new professional skills |
| J'ai des nouvelles compétences professionnelles | I have new professional skills |
| J'ai de nouvelles compétences professionnelles | I have new professional skills |
| Techniciens des sciences de la vie et autres professionnels associés | Life science technicians and related associate professionals |
| Architectes, ingénieurs et autres professionnels assimilés | Architects, engineers and related professionals |
| Professionnels associés de l'informatique | Computer associate professionals |
| Professionnels associés à l'enseignement spécialisé | Special education teaching associate professionals |
| Professionnels de l'enseignement supérieur | College, university and higher education teaching professionals |
| Archivistes, bibliothécaires et autres spécialistes de l'information | Archivists, librarians and related information professionals |
| Autres professionnels associés à l'enseignement | Other teaching associate professionals |
| Autres activités professionnelles, scientifiques et techniques | Other professional, scientific and technical activities |
| Professionnels des sciences mathématiques, physiques et de l'ingénierie | Physical, mathematical and engineering science professionals |
| LEONARDO DA VINCI FOR (VETPRO) | LEONARDO DA VINCI VETPRO (VET Professionals) |
| Professionnels associés à l'enseignement primaire | Primary education teaching associate professionals |
| Professionnels religieux | Religious professionals |
| Physiciens, chimistes et autres professionnels apparentés | Physicists, chemists and related professionals |
| Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours. | Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. |
| J'ai développé des compétences linguistiques spécifiques à mon secteur d'activité | I developed linguistic competences in my professional field |
| J'ai développé des compétences linguistiques dans mon domaine professionnel | I developed linguistic competences in my professional field |
| GRUNDTVIG Formation continue et développement professionnel pour les enseignants et le personnel de de l'éducation des adultes | GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education |
| Professionnels de l'éducation spécialisée | Special education teaching professionals |
| Professionnels | Professionals |
| A amélioré ma connaissance de la matière enseignée/de mon domaine professionnel | Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area |
| Professionnels du monde des affaires | Business professionals |
| Sages-femmes et infirmières | Nursing and midwifery professionals |
| Professionnels associés à la santé (sauf les infirmières) | Health associate professionals (except nursing) |
| Autres professionnels de l'enseignement | Other teaching professionals |
