| Source | Target | | Quelle est la valeur ajoutée de votre projet pour promouvoir une coopération européenne plus intensive ? | What is the added value of your project towards a more intensive European cooperation? |
| Veuillez ne pas choisir plus de deux thèmes | Please choose not more than two themes |
| Le forfait à appliquer pours votre projet ne peut être affiché automatiquement parce que votre activité se déroule dans plus d'un lieu. Veuillez sélectionner manuellement le forfait approprié, en accord avec les règles énoncées le Guide du Programme Jeunesse en Action. | The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide. |
| L'échelle de coûts unitaires à appliquer dans votre projet ne peut pas être affichée automatiquement car vos activités se tiennent dans plusieurs lieux. Merci de sélectionner de façon manuelle l'échelle de coûts unitaires appropriée, en accord avec les règles figurant dans le Guide du Programme "Jeunesse en Action". | The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide. |
| Si vous avez exercé dans d'autre(s) établissement(s) d'accueil, merci de préciser les nom(s) et type(s) d'institution. | If you worked in more than one host institution, please indicate the names and types of the other institutions. |
| Si vous avez l’intention d’utiliser l'un des outils Europass,veuillez l'exposer de façon détaillée. Pour obtenir de plus amples informations sur Europass, consultez le site internet suivant | If you intend to use any of the Europass tools, please give details. If you need more information on Europass, please consult the following web site. |
| Quelle était la valeur ajoutée de votre partenariat dans le cadre d'une coopération européenne? | What was the added value of the partnership towards a more intensive European cooperation? |
| Quelle(s) valeur(s) ajouté(s) la coopération européenne a apporté au projet ? | What was the added value of the partnership towards a more intensive European cooperation? |
| Dans le cas de stages/périodes d'observation, veuillez fournir une description détaillée des activités et des tâches réalisées. | In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. |
| In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. | In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. |
| Dans le cas d'un stage d'observation, merci d'inclure une description détaillée des activités et taches effectuées. Si vous avez observé plus d'une personne ou effectué des activités dans plus d'un organisme, veuillez expliquer comment vos visites et tâches ont été organisées. | In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. |
| Votre projet implique-t-il des jeunes avec moins d'opportunités (jeunes qui font face à des difficultés d'insertion, voir les situations/obstacles identifiés ci-dessous ou des jeunes ayant des besoins spécifiques (problèmes de mobilité, problèmes de santé,...). Si oui, veuillez décrire et motiver. | Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate. |
| Si vous avez travaillé dans plusieurs établissements scolaires, veuillez expliquer comment votre emploi du temps a été coordonné et organisé. | If you worked in more than one host institution, please explain how your work was coordinated and organised. |
| Veuillez présenter et expliquer brièvement l'intérêt de tout long séjour que vous avez effectué à l'étranger (4 semaines ou plus, vacances non comprises). | Please refer to and briefly explain the relevance of any extended period spent abroad (4 weeks or more, not including holidays). |
| Si l'assistant a travaillé dans plusieurs établissements scolaires, veuillez expliquer comment son emploi du temps a été coordonné et organisé. | If the assistant worked in more than one host institution, please explain how the assistant's work was coordinated and organised. |
| Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend. Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente. Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes. | Can understand with ease virtually everything heard or read. Can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. |
| M'a encouragé à m'informer davantage sur les dernières recherches sur l'enseignement/dans ma matière | Encouraged me to read more about latest research in teaching/in my subject |
| enseignement supérieur ISCED 5A 1 diplôme (plus de 5ans) | ISCED 5A first time graduates, 1st degree, more than 5 y |
| ISCED 5A first time graduates, 1st degree, more than 5 y | ISCED 5A first time graduates, 1st degree, more than 5 y |
| M'a incité à utiliser davantages les TIC (Technologies de l'Information et de la Communication) dans la classe | Encouraged me to use more ICT (Information and Communication Technology) in the classroom |
| M'a encouragé à adopter une approche plus réfléchie sur la manière dont j'enseigne/dont je mène mes activités d'enseignement/de travail | Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working |
| Les échanges de jeunes (bilatéraux, trilatéraux, multilatéraux). Une actuivité qui rassemble des jeunes de 2, 3 pays différents ou plus pour des échanges de points de vue et d'expériences sur un sujet particupier. | Youth Exchange (bilateral, trilateral, multilateral). An activity that brings together young people from two, three or more different countries to exchange views and experiences on a specific topic |
| Les échanges de jeunes (bilatéraux, trilatéraux, multilatéraux). Une activité qui rassemble des jeunes de 2, 3 pays différents ou plus pour des échanges de points de vue et d'expériences sur un sujet particulier. | Youth Exchange (bilateral, trilateral, multilateral). An activity that brings together young people from two, three or more different countries to exchange views and experiences on a specific topic |
| Engagement pour davantage de croissance inclusive : lutte contre la pauvreté et la marginalisation | Commitment to a more inclusive growth: fight against poverty and marginalisation |
| personnel plus de 5.000 | staff more than 5.000 |
| plus de 5000 | more than 5.000 |
| Je me sens plus confiant(e) | I feel more confident |
| J'ai davantage confiance en moi | I feel more confident |
| Je me sens plus confiant | I feel more confident |
| Faire la science et l'éducation technologique plus attractives | Making science and technology education more attractive |
| Rendre les sciences et technologies de l'éducation plus attractives | Making science and technology education more attractive |
| Accès au niveau 5A/B plus que 3y | access to level 5A/B more than 3y |
| Je suis plus intéressé(e) par ma formation qu’auparavant | I'm more interested in my training than before |
| J'ai plus d'intérêt pour ma formation qu'auparavant | I'm more interested in my training than before |
| Je suis plus investi dans mon apprentissage qu'auparavant | I'm more interested in my training than before |
| Ma formation m’intéresse plus qu’auparavant | I'm more interested in my training than before |
