| Source | Target | | Merci d'indiquer votre langue maternelle dans le cadre n°1. Pour déterminer votre niveau de langue veuillez utiliser les catégories du "Cadre Européen Commun de Référence" expliquées à l'adresse suivante : | Please put your mother tongue as No. 1. For the level of language knowledge, please use the categories of the "Common European Framework of Reference" explained at |
| (min.1; max. 6) 1 = langue maternelle | (min.1; max. 6) 1 = mother tongue |
| Langue maternelle de l'assistant | Assistant's mother tongue |
| Votre langue maternelle | Your mother tongue |
| Précisez si le thème d'étude correspond à une langue étrangère ou à votre langue maternelle (min.1; max. 3) | Specify if the subject of study is a foreign language or your mother tongue (min.1; max. 3) |
| L'assistant aura-t-il l'opportunité d'enseigner sa culture et sa langue maternelle ? | Will the assistant have an opportunity to teach his/her culture and mother tongue? |
| Si vous n'avez aucune préférence concernant la langue maternelle de l'assistant, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui pourrait augmenter vos chances d'accueillir un assistant, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira pour vous). | If you have no preference for the mother tongue of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). |
| PREFERENCE POUR LA LANGUE MATERNELLE DE L'ASSISTANT | PREFERENCE FOR ASSISTANT'S MOTHER TONGUE |
| Les disciplines enseignées (si différent de votre langue maternelle) | Your subject(s) (if different from your mother tongue) |
| Vos matières (si différent de votre langue maternelle) | Your subject(s) (if different from your mother tongue) |
| Education en école maternelle | Pre-primary school based |
| Formation des enseignants en école maternelle | Preprimary teacher training |
| Education pour classe de maternelle | Pre-primary education |
| Education pour la maternelle hors milieu scolaire | Pre-primary non school based |
| Langue maternelle | Mother tongue |
| Cours à composition mixte (capacités, langues maternelles et cultures) | Teaching classes that are of mixed composition (in terms of ability, mother tongues or cultures) |
| Enseigner dans des classes mixtes (en termes de niveau, de langue maternelle et de culture) | Teaching classes that are of mixed composition (in terms of ability, mother tongues or cultures) |
| Communication dans la langue maternelle | Communication in the mother tongue |
| Ecole maternelle | Pre-primary school |
| Formation pour les enseignants d'école maternelle | Training for pre-school teachers |
| Enseigner la langue maternelle des assistants | Teach assistant's mother tongue |
| Enseigner la langue maternelle de l'assistant | Teach assistant's mother tongue |
