| Source | Target | | Le formulaire de candidature sera traité par ordinateur. Toutes les données à caractère personnel (telles que les noms, adresses, CV, etc.) seront traitées conformément au règlement (CE) N°45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données. Les renseignements fournis par les candidats qui sont nécessaires pour pouvoir évaluer les demandes de subvention seront traités uniquement à cette fin par le département chargé du programme concerné. Les données à caractère personnel peuvent être envoyées au candidat, à la demande de ce dernier, pour lui permettre de les corriger ou de les compléter. Toute question relative à ces données devrait être adressée à l’Agence nationale pertinente à laquelle le présent formulaire doit être soumis. Les bénéficiaires peuvent à tout moment introduire une plainte contre le traitement de leurs données à caractère personnel auprès du Contrôleur européen de la protection des données. | The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. |
| A but lucratif / non lucratif | Commercial orientation |
| J'ai lu et j'accepte les conditions mentionnées ci-dessus | I have read and accept the conditions stated above |
| Forfait pour la préparation linguistique/pédagogique/culturelle. | Lumpsum for linguistic/ pedagogical/cultural preparation. |
| Démontrez que le partenariat dispose des capacités et de l’expérience nécessaires lui permettant de mener les activités de valorisation. Indiquez les moyens humains et financiers dédiés à ces activités. Max: 2500 caractères. | Please demonstrate that the consortium has the capacity and necessary experience to carry out the dissemination and exploitation of results activities. Indicate the human and financial resources assigned to these tasks. Limit: 2500 characters. |
| Coûts des activités - calcul du montant forfaitaire | Activity costs - lump sum calculation |
| Frais d'activités - calcul du montant forfaitaire | Activity costs - lump sum calculation |
| Veuillez préciser la façon dont les organismes partenaires vont assurer entre eux une coopération et une communication efficaces ; décrivez les arrangements spécifiques envisagés pour résoudre d’éventuels conflits qui pourraient intervenir entre partenaires ; identifiez, lorsque c’est pertinent, l’attribution de tâches à des tierces parties (extérieures au partenariat lui-même) et expliquez les raisons pour lesquelles ces tâches ne peuvent pas être prises en charge au sein du partenariat. Limité à 2500 caractères. | Specify how effective cooperation and communication will be ensured between the partner institutions, and the specific arrangements envisaged for resolving any conflicts which may arise between the partners, identify where relevant, the allocation of tasks to third parties (external to the consortium itself) and explain why these tasks cannot be undertaken within the consortium. Limit: 2500 characters. |
| TABLEAU 1 - TAUX ET FORFAITS | TABLE 1 - FLAT RATES AND LUMPSUMS |
| Indiquez si vous avez l'intention de lui délivrer un certificat Europass mobilité | Please indicate whether you intend to deliver a Europass mobility certificate |
| Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau du Guide du programme synthétisant les règles de financement. L'Agence exécutive et les Agences nationales peuvent modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du programme. | For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sums / scales of unit costs. The Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. |
| Pour plus d'informations relatives aux règles de financement et au montant des forfaits et indemnités applicables, veuillez consulter le Guide du programme. L'Agence exécutive et les Agences nationales peuvent modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du programme Programme Guide. | For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. |
| Pour plus d'informations relatives aux règles de financement et au montant des forfaits et indemnités applicables, veuillez consulter le Guide du Programme. L'Agence Exécutive et les Agences Nationales peuvent modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du Programme. | For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. |
| Forfait pour la préparation pédagogique. | Lumpsum for pedagogical preparation. |
| Pour plus d'informations relatives aux règles de financement, aux montants fixes et forfaitaires applicables veuillez consulter le Guide du programme. Veuillez noter que l’Agence exécutive ou l’Agence nationale peut modifier les montants indiqués dans la colonne subvention demandée en fonction des règles de financement figurant dans le Guide du programme. | For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the National Agency may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. |
| Si le responsable initial du développement du/des produit(s) choisi(s) ne fait pas partie du partenariat actuel, veuillez fournir une description claire de la relation que le partenariat actuel établira avec lui. Limité à 5000 caractères. | If the initial developer of the chosen result/s is not part of the current partnership, please provide a clear description of the relationship that the current partnership will establish with the initial developer. Limit: 5000 characters. |
| Forfait pour la préparation linguistique. | Lumpsum for linguistic preparation. |
| Frais pour la préparation linguistique | Lumpsum for language preparation |
| Pour plus d'informations relatives aux règles de financement, aux montants fixes et forfaitaires applicables, veuillez consulter le Guide du Programme. Veuillez noter que l'Agence exécutive ou les agences nationales peuvent modifier les montants indiqués dans la demande de subvention conformément aux règles de financmeent du Guide du Programme. Le budget doit être indiqué en euro. | For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. The budget must be indicated in euro. |
| Pour plus d'informations, veuillez consulter le Guide du Programme pour un aperçu des règles de financement et des sommes forfaitaires/de l'échelle des coûts unitaires. Merci de noter que l'Agence Exécutive et les Agences Nationales peuvent modifier les montants indiqués dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du Programme. Le budget doit être indiqué en Euros. | For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. The budget must be indicated in euro. |
| Forfait pour la préparation culturelle | Lumpsum for cultural preparation |
| Favoriser la prise de conscience de l’importance de la diversité culturelle et linguistique en Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre le racisme, les préjugés et la xénophobie | Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia |
| Autre type d'organisation à but non lucratif | Other type of Not for Profit body |
| Organismes de la société civile, à but non lucratif, et ayant un statut légal | Non-profit civil society organisation with a legal status |
| Lutter contre l'échec scolaire | Combating failure in education |
| Associations sans but lucratif, asbl | Non-profit associations |
| Associations à but non lucratif | Non-profit associations |
| Fédération/association, à but non lucratif, regroupant des autorités locales | Non-profit federation/association of local authorities |
| Association à but non lucratif pour les familles de victimes | Non-profit association of families of the victims |
| Association à but non lucartif pour les familles de victimes | Non-profit association of families of the victims |
| A but non lucratif | Not for Profit |
| Lutte contre les discriminations | Anti-discrimination |
| LUXEMBOURG | LUXEMBOURG |
| Luxembourgeois | Letzeburgesch |
| A but lucratif | For profit |
| Organisation à but lucratif | Profit making organisation |
| Organisme à but lucratif | Profit making organisation |
| Lutte contre la discrimination basée sur l'orientation sexuelle | Non-discrimination based on sexual orientation |
| Association à but non lucratif de rescapés / survivants | Non-profit association of survivors |
| Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets. Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant – par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. – et peut répondre au même type de questions. Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif. | Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help. |
| Oui, nous pouvons lui donner des informations sur des logements disponibles | Yes we can give information on potential accommodation |
| Organismes de recherche non lucratifs | Non-profit research institutions |
| Année européenne de Lutte contre la Pauvreté et l'Exclusion Sociale | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| Engagement pour davantage de croissance inclusive : lutte contre la pauvreté et la marginalisation | Commitment to a more inclusive growth: fight against poverty and marginalisation |
| Lutte contre le racisme et la xénophobie | Fight against racism and xenophobia |
| Organisation à but non lucratif qui effectue son activité dans le domaine des activités de service volontaire | Non-profit organisation active in the field of voluntary |
| Organismes à but non lucratifs, actif dans le champ du volontariat | Non-profit organisation active in the field of voluntary |
| Comités de jumelages à but non lucratif | Non-profit twinning committee |
| Associations à but non lucratif, les organisations bénévoles et les organisations non-gouvernementales ("ONG") | Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs") |
| Organismes à but non lucratif, ONG | Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs") |
| Sainte Lucie | Saint Lucia |
| Oui, nous pouvons lui trouver un logement | Yes we can find accommodation |
| Luba-Katanga | Luba-Katanga |
| Organisation à but non lucratif / non-gouvernementales | Non profit / Non governmental organisation |
| Organisation non gouvernementale / a but non lucrative | Non profit / Non governmental organisation |
| Organisation non gouvernementale / a but non lucratif | Non profit / Non governmental organisation |
| Organisation sans but lucratif / Organisation non gouvernementale | Non profit / Non governmental organisation |
