| Source | Target | | A compléter par les assistants Comenius qui N'ONT PAS voyagé depuis/vers les pays et territoires d'outre-mer ou les régions ultra-périphériques de l'UE. | To be filled by the Comenius Assistants who did not travel from/to Overseas countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU. |
| Le pays d'origine ou le pays de destination fait partie d'un pays Etats Membres de l'UE. | Either the country of origin or the country of destination is a Member State of the EU. |
| La demande de subvention a été introduite dans une des langues officielles de l'UE. | The grant application has been drawn up in one of the official languages of the EU/in the national language of the applicant organisation in case of grant applications submitted to National Agencies in EFTA/EEA and candidate countries. |
| Le formulaire est intégralement complété dans une des langues officielles de l'UE, ou, dans le cas d'un pays de l'AELE/EEE ou des pays candidats, dans la langue nationale du pays concerné. | The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| A compléter uniquement par les assistants Comenius qui ont voyagé depuis/vers les pays et territoires d'outre-mer ou les régions ultra-périphériques de l'UE. | To be filled only by the Comenius Assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU. |
| Régions extra-périphériques de l'UE. | Ultra-peripheral regions of the EU. |
| Le thème du projet est lié à un intérêt européen, comme l'élargissement de l'UE, les rôles et activités des institutions européennes, les actions de l'UE en direction des jeunes | The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people |
| Dialogue nouveau et partenariat entre UE et les pays non membres de l'UE | New dialogue and partnerships between EU and non-EU countries |
| Nouveau dialogue et partenariat entre UE et les pays non membres de l'UE | New dialogue and partnerships between EU and non-EU countries |
| Le projet débat des principes fondateurs de l'UE, tels que les principes de liberté, démocratie, respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, autorité de la loi | The project debates the founding principles of the EU, i.e. principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law |
| Cette sous-action comprend des projets de formation et de mise en réseau avec des pays partenaires voisins de l'UE | This sub-Action supports Training and Networking projects with Neighbouring Partner Countries |
| Cette sous-action comprend des projets de formation et de mise en réseau avec des pays partenaires hors États membres de l'UE | This sub-Action supports Training and Networking projects with Neighbouring Partner Countries |
| Pays industrialisés de l'UE | EU Industrialised Countries |
| Cette sous-action comprend des projets d'échange avec des pays partenaires voisins de l'UE | This sub-Action supports Youth Exchange projects with Neighbouring Partner Countries |
| Cette sous-action comprend des projets d'échange avec des pays partenaires hors États membres de l'UE | This sub-Action supports Youth Exchange projects with Neighbouring Partner Countries |
