| Source | Target | | J'ai lu et j'accepte les conditions mentionnées ci-dessus | I have read and accept the conditions stated above |
| En outre, je déclare que sur la base des informations contenues dans ce rapport, j'ai respectivement mis à jour les données relatives au projet dans la base Adam, le portail réservé aux projets et produits Leonardo da Vinci. | Furthermore, I declare that based on the information provided in this report I have entered respectively update, data on this project in the ADAM Project and Product Portal for Leonardo da Vinci. |
| J'ai réalisé une préparation pédagogique (EMILE) | I have undertaken pedagogical preparation (CLIL) |
| J'ai réalisé une préparation pédagogique/linguistique/culturelle. | I have undertaken pedagogical/linguistic/cultural preparation. |
| Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans ce formulaire sont exactes, et que je n'ai jamais ni été employé(e) comme enseignant(e) ni avoir reçu une bourse pour un Assistanat Comenius. J'ai déposé seulement un formulaire de candidature pour un Assistanat Comenius à cet appel d'offres. Je réside dans un des pays participant au programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie. | I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. |
| J'ai réalisé une préparation linguistique. | I have undertaken linguistic preparation. |
| J'ai réalisé une préparation linguistique. | I have undertaken language preparation. |
| J'ai l'intention de développer davantage les activités de réseautage | I intend to further develop networking activities |
| Je suis satisfait de l'aide que j'ai reçue concernant les aspects pratiques de la formation / travail à l'étranger | I am satisfied with the assistance I received concerning the practicalities of training/working abroad |
| Je suis satisfait(e) de l'assistance que j'ai reçue pour les aspects pratiques de ma formation/mon travail à l'étranger | I am satisfied with the assistance I received concerning the practicalities of training/working abroad |
| J'ai acquis de nouvelles compétences professionnelles | I have new professional skills |
| J'ai des nouvelles compétences professionnelles | I have new professional skills |
| J'ai de nouvelles compétences professionnelles | I have new professional skills |
| Je suis satisfait de l'information et de soutien que j'ai reçu concernant ma protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| J'ai eu la possibilité de m'intégrer à la vie locale | I was offered opportunities to be integrated into local life |
| J'ai reçu les informations nécessaires sur les services et les personnes à contacter sur place en cas d'urgence | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
| Je suis satisfait de l'information et de soutien que j'ai reçu concernant ma sécurité personnelle? | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
| J'ai pu me familiariser avec un autre système d'éducation et de formation professionnelle et/ou de formation tout au long de la vie et/ou d'orientation | I got to know another system of VET and/or Lifelong learning and/or guidance |
| J'ai appris à connaître un autre système de formation professionnelle et / ou l'apprentissage continu et / ou d'orientation | I got to know another system of VET and/or Lifelong learning and/or guidance |
| J'ai reçu une aide adaptée me permettant de rechercher un organisme d'accueil approprié | I was given proper help to find a suitable host organisation |
| J'ai bénéficié d'une aide appropriée pour trouver un organisme d'accueil adapté | I was given proper help to find a suitable host organisation |
| J'ai maintenant une meilleure compréhension des exigences de l'industrie et du marché du travail | I now have a better understanding of requirements of industry and labour market |
| L'organisme ou j'ai travaillé a répondu à mes besoins de formation | The organisation where I trained/worked met my training needs |
| L'organisme dans lequel j'ai travaillé/ me suis formé(e) a satisfait mes besoins en formation | The organisation where I trained/worked met my training needs |
| J'ai développé des compétences linguistiques spécifiques à mon secteur d'activité | I developed linguistic competences in my professional field |
| J'ai développé des compétences linguistiques dans mon domaine professionnel | I developed linguistic competences in my professional field |
| J'ai désormais une meilleure compréhension des autres | I now have a better understanding of other people |
| J'ai maintenant une meilleure compréhension des autres personnes | I now have a better understanding of other people |
| J'ai désormais une meilleure compréhension des autres personnes | I now have a better understanding of other people |
| Ma mobilité était une partie intégrante de la formation que je suis ou que j'ai suivi | My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying |
| J'ai découvert de nouveaux contenus, de nouvelles techniques, de nouvelles méthodes, ainsi que de nouvelles technologies dans mon domaine de formation | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
| J'ai découvert de nouveaux contenus, de nouvelles techniques, de nouvelles méthodes, de nouvelles technologies dans mon domaine de formation | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
| J'ai découvert de nouvelles techniques, de nouvelles méthodes | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
| J'ai établi des contacts utiles pour de futurs partenariats | I developed useful contacts for future partnerships |
| J'ai développé des contacts utiles pour les partenariats futurs | I developed useful contacts for future partnerships |
| J'ai compris ce qu'on attendait de moi et ce que je devais apprendre au cours de mon placement | I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad |
| J'ai davantage confiance en moi | I feel more confident |
| J'ai rempli un contrat avec les organismes d'accueil/d'envoi/intermédiaire et j'en ai bien compris les termes | I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility |
| J'ai complété et compris le contrat avec mes organismes d'accueil/envoi/intermédiaire concernant ma mobilité | I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility |
| J'ai rassemblé du matériel d'enseignement utile et documents pertinents | I gathered useful teaching material and relevant documents |
| J'ai rassemblé du matériel pédagogique utile et documents pertinents | I gathered useful teaching material and relevant documents |
| J'ai découvert de nouvelles techniques et de nouvelles méthodes | I discovered new techniques, new methods |
| J'ai découvert de nouvelles techniques, nouvelles méthodes | I discovered new techniques, new methods |
| J'ai obtenu les informations nécessaires à mon intégration dans mon nouvel environnement | I received the necessary information to get integrated into my new environment |
| J'ai reçu l'information nécessaire pour être intégré à mon nouvel environnement | I received the necessary information to get integrated into my new environment |
| J'ai reçu l'équipement nécessaire | I was provided with proper equipment |
| J'ai bénéficié d'une aide appropriée pour trouver un organisme/entreprise adapté où la mobilité a eu lieu réellement. | I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part |
| J'ai reçu l'aide appropriée pour trouver un organisme/entreprise adapté où la mobilité a eu lieu réellement. | I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part |
| J'ai maintenant une meilleure compréhension de la formation et la pratique dans l'EFP | I now have a better understanding of training and practise in VET |
| J'ai développé mes compétences linguistiques générales | I developed my general linguistic competences |
| J'ai plus d'intérêt pour ma formation qu'auparavant | I'm more interested in my training than before |
