Source | Target | Décrivez le type d'activités de suivi qui ont lieu suite à votre retour de formation. Indiquez lesquelles de ces activités ont eu lieu pour répondre à des besoins spécifiques de votre organisme / pour répondre aux exigences de l'organisateur de formation / organisation d'accueil / à votre initiative (ex.: formation à distance, contact par e-mail avec les formateurs, auto-évaluation des méthodes enseignées après la formation, prise de contact avec les autres participants, etc.) | Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) |
Décrivez le type d'activités de suivi qui ont eu lieu suite à votre retour de formation. Indiquez lesquelles de ces activités ont eu lieu pour répondre à des besoins spécifiques de votre organisme/pour répondre aux exigences de l'organisateur de formation/ organisme d'accueil/ à votre initiative (ex : formation à distance, contact par email avec les formateurs, auto-évaluation des méthodes enseignées après la formation, prise de contact avec les autres participants, etc.) | Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) |
Si la matière enseignée est une langue, veuillez préciser | If subject taught is a language, please specify |
Veuillez indiquer le type d'acitivité (par exemple: scolaire, extra-scolaire, projet européen, club de langues, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée dans le menu déroulant, spécifiez dans quelle langue l'activité ou le cours se sont déroulés et le nombre d'heures que l'assistant y a consacré par semaine. Ajoutez des lignes afin de décrire toutes les activités et cours dans lesquels votre assistant a été impliqué. | Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. |
Précisez les types d'activités (scolaires, extrascolaires, projet européen, club de langue, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée à partir des tableaux en annexe, spécifiez la langue utilisée pour l'activité ou la discipline enseignée et le nombre d'heures consacrées par semaine. Ajoutez des lignes de façon à renseigner toutes les activités et sujets auxquels vous avez été associés durant l'assistanat | Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. |
MATIERES ENSEIGNEES | SUBJECT/S TAUGHT |
Veuillez indiquer le type d'acitivité (par exemple: scolaire, extra-scolaire, projet européen, club de langues, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée dans le menu déroulant, spécifiez dans quelle langue l'activité ou le cours se sont déroulés et le nombre d'heures par semaine que vous y avez consacré. Ajoutez des lignes afin de décrire toutes les activités et cours dans lesquels vous avez été impliqués pendant votre assistanat. | Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. |
Précisez les types d'activités (scolaires, extrascolaires, projet européen, club de langue, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée à partir des tableaux en annexe, spécifiez la langue utilisée pour l'activité ou la discipline enseignée et le nombre d'heures consacrées par semaine. Ajoutez des lignes de façon à renseigner toutes les activités et sujets q | Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. |
Discipline(s) enseignée(s) | Subject(s) taught |
Veuillez fournir des précisions sur toute expérience antérieure d'enseignement et/ou d'organisation d'activités collectives ou en groupe. Mentionnez les méthodes utilisées durant votre enseignement, telles que EMILE (enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère), l'enseignement par projet, etc. | Please give details of any previous experience of teaching and/or organisation of group or community activities. Mention the methods you used in your teaching, such as CLIL (Content and Language Integrated Learning), project-based teaching, etc. |
Veuillez fournir des précisions sur toute expérience antérieure d'enseignement et/ou d'organisation d'activités collectives ou en groupe. Mentionnez les méthodes utilisées durant votre enseignement. | Please give details of any previous experience of teaching and/or organisation of group or community activities. Mention the methods you used in your teaching, such as CLIL (Content and Language Integrated Learning), project-based teaching, etc. |
Matière enseignée | Subject taught |
Si la matière que vous avez indiquée n'est pas une langue étrangère, mais est enseignée dans une langue étrangère, veuillez spécifier laquelle (maximum: 3) | If the subject you have indicated is not a language but it is taught through a foreign language, please specify which language (maximum: 3) |
Matière(s) enseignées | Subject(s) you teach |
Matière(s) enseignée(s) | Subject(s) you teach |
Langue d'enseignement. Veuillez spécifier la(les) langue(s) dans laquelle(lesquelles) vous souhaitez enseigner | Teaching language. Please specify the language in which you would like to teach your subject/s |
Discipline(s) enseignée(s) par l'assistant | The subject(s) taught by the assistant |
Langue d'enseignement. Veuillez spécifier la langue dans laquelle(lesquelles) l'assistant devra enseigner sa(ses) discipline(s). | Teaching language. Please specify the language in which the assistant should be able to teach his/her subject/s |
Les disciplines enseignées (si différent de votre langue maternelle) | Your subject(s) (if different from your mother tongue) |
Veuillez renseigner le nombre d’élèves pour lesquels vous avez enseigné. | Please enter the number of pupils taught. |
Si vous êtes enseignant ou formateur, veuillez indiquer quelle(s) matière(s) vous enseignez (maximum: 3) | If you are a teacher, please indicate which subject(s) you teach (maximum: 3) |
Enseignement supérieur à orientation professionnelle - 2ndQ | Tertiary programmes with occupation orientation - 2ndQ |
Enseignement secondaire général | General secondary education |
A rafraîchit ma perception sur l'enseignement/la matière enseignée | Refreshed my attitude towards teaching/the subject taught |
Enseignement supérieur | Higher education |
Enseignement secondaire technique et professionnel | Technical and vocational secondary education |
Enseignement et apprentissage de langues étrangères | Foreign language teaching and learning |
Support de modernisation du programme scolaire en ensseignement supérieur: programmes universels qui couvrent un cycle complet et enseignent (!) | Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering a complete cycle of study and leading to a recognised double or joint degree |
Enseignement postsecondaire non supérieur (quasiment inexistant en France) | Post-secondary non-tertiary education |
Enseignement postsecondaire non supérieur | Post-secondary non-tertiary education |
Enseignement post-secondaire non supérieur (quasiment inexistant en France) | Post-secondary non-tertiary education |
enseignement supérieur ISCED 5A 1 diplôme | ISCED 5A first time graduates, 1st degree |
Inclusion sociale en enseignement supérieur | Social inclusion in higher education |
Enseignement post-secondaire non supérieur et enseignement supérieur | Post-secondary non-tertiary and tertiary education |
Autre enseignement | Other education |
Enseignement d’une Matière par l’Intégration d’une Langue Etrangère | (CLIL) Content and Language Integrated Language Teaching |
(EMILE) Enseignement d'une Matière Intégré à une Langue Etrangère | (CLIL) Content and Language Integrated Language Teaching |
enseignement supérieur ISCED 5A 1 diplôme (plus de 5ans) | ISCED 5A first time graduates, 1st degree, more than 5 y |
Enseignement primaire et secondaire | Primary and secondary education |
Enseigner et former | Teaching and training |
Stimuler le savoir-faire et l'innovation en énseignement supérieur | Fostering the excellence and innovation in higher education |
Enseignement pour des groupes spécifiques ciblés: ( gens du voyage, migrants, Romanichels) | Education of specific target groups: (occupational travellers, migrants, travellers, Roma) |
enseignements tirés de management et savoir-faire | Managerial lessons learned and know-how |
Enseignements de management et savoir-faire | Managerial lessons learned and know-how |
A amélioré ma connaissance de la matière enseignée/de mon domaine professionnel | Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area |
Enseignement primaire et premier cycle de l'enseignement secondaire | Primary and lower secondary education |
Enseignement pour enseignant d'école | Class teacher training |
Enseignement pour professeur d'école | Class teacher training |
Enseignement secondaire | Secondary education |
Un enseignant de primaire ou pré-primaire qui doit (ou devra) enseigner des langues étrangères | A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages |
Enseignement pour classe de primaire | Primary teaching |
Développement des approches éducatives qui enseignent et soutiennent l'acquisition par tout les étudiants de competences-clés transversalles | The development of approaches to teaching and learning that support the acquisition by all students of ‘transversal’ key competences |
Enseignement supérieur non-universitaire | Non-university higher education |
Enseignement universitaire | Tertiary programmes with academic orientation |
Enseignement en équipe | Team-teaching and other collaborative working methods |
Enseignement ouvert et à distance | Open and Distance Learning |
Second cycle de l'enseignement secondaire et enseignement post-secondaire non supérieur | Upper secondary and post-secondary non-tertiary education |
Enseignement supérieur tous degrés | Tertiary education all first degrees |
Un enseignant scolaire qui enseigne une matière en utilisant une langue étrangère (EMILE/CLIL) | A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL) |
Enseignement pour la petite enfance | Early childhood teaching |