| Source | Target | | ORGANISME D'ORIGINE | HOME INSTITUTION |
| INSTITUTION D'ORIGINE | HOME INSTITUTION |
| Dans quels domaines pensez-vous que la formation suivie a eu un impact sur votre développement professionnel/sur vos élèves/sur vos apprenants/sur vos collègues/ sur votre organisme d'origine ? | In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution? |
| Quel impact a eu votre formation pour votre institution d'origine et l'environnement local dans ce(s) domaine(s) ? | What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas? |
| Quel impact a eu votre formation pour votre établissement d'origine et l'environnement local dans ce(s) domaine(s) ? | What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas? |
| Le pays d'origine ou le pays de destination fait partie d'un pays Etats Membres de l'UE. | Either the country of origin or the country of destination is a Member State of the EU. |
| (Veuillez décrire les activités concrètes entreprises avant le début de l'assistanat, telles que: rechercher de l'information sur l'assistanat Comenius/le Programme Education et formation tout au long de la vie, sur le pays d'accueil, préparation de documents/de matériel sur votre pays d'origine, révision de méthodes et techniques d'apprentissage, contact avec l'école d'accueil, participation à une réunion d'information organisée par votre Agence nationale et/ou celle de votre pays d'accueil, etc.) | (Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). |
| (Veuillez décrire les activités concrètes entreprises avant le début de l'assistanat, telles que: rechercher de l'information sur l'assistanat Comenius/le Programme Education et formation tout au long de la vie, sur le pays d'origine de l'assistant, discussions/réunions avec l'équipe pédagogique, contact avec le futur assistant, participation à une réunion d'information organisée par votre Agence nationale, etc.) | (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). |
| Endossement par le représentant légal de l'organisme d'origine (obligatoire pour tous les bénéficiaires dont le contrat a été signé par le représentant légal de l'organisme d'origine). | Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution) |
| Si vous n'avez aucune préférence quant au pays d'origine de l'assistant, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui pourrait augmenter vos chances d'accueillir un assistant, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira pour vous). | If you have no preference for the country of origin of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). |
| Dans le cas d'un stage d'observation, soit le pays d'origine ou le pays de destination est un Etat-membre de l'Union européenne | In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State. |
| Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 6 pays d'origine de l'assistant (par ordre de préférence). | If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries of origin (in order of preference) of the assistant. |
| Culture du pays d'origine de l'assistant | The culture of the assistant's country of origin |
| Pays d'origine | Origin country |
| PREFERENCE POUR LE PAYS D'ORIGINE DE L'ASSISTANT | PREFERENCE FOR ASSISTANT'S COUNTRY OF ORIGIN |
| Soutien du représentant légal de l'institution d'origine (obligatoire pour tous les candidats qui sont employés) | Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all applicants who are in employment) |
| Veuillez décrire l'impact que votre participation à l'action de formation continue aura sur : a) votre établissement d'origine b) vos élèves ou vos apprenants | Please describe the expected impact of your participation in the training activity on a) your home institution b) your pupils or learners (if applicable). |
| Reconnaissance au niveau national dans le pays d'origine | Recognition at national level in home country |
| Reconnaissance nationale dans le pays d'origine | Recognition at national level in home country |
| Reconnaissance par l'institution d'origine | Recognition by home institution |
| Les activités proposées étaient directement liées à ma formation et aux objectifs établis dans mon pays d'origine | Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country |
| Les activités proposées était en rapport direct avec la formation / les objectifs de formation de mon pays d'origine | Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country |
| Travail à l'université d'origine | Work at Home University |
| Information sur les pays d'origine | Provide information on countries of origin |
| Fournir des information sur les pays d'origine | Provide information on countries of origin |
