| Source | Target | | qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle des candidats; | if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; |
| * Ces documents ne sont pas à fournir si le porteur de projet a déjà présenté ces derniers lors d’une demande de subvention précedente dans le cadre du programme Jeunsse en action et à condition qu’aucun changement se soit pas produit entretemps. | * These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime. |
| * Ces documents ne sont pas à fournir si le porteur de projet a déjà présenté ces derniers lors d’une demande de subvention précédente dans le cadre du Programme Jeunesse en Action et à condition qu’aucun changement se soit pas produit entretemps. | * These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime. |
| Les données du formulaire ont été modifiées depuis la dernière soumission | The form data has been modified since the last submission |
| Ce formulaire a été modifié depuis la dernière soumission | The form data has been modified since the last submission |
| Les données de ce formulaire ont été modifiées depuis la dernière soumission | The form data has been modified since the last submission |
| Les données du formulaire ont été modifées depuis la dernière soumission | The form data has been modified since the last submission |
| Ce formulaire a été modifié depuis sa dernière soumission | The form data has been modified since the last submission |
| La demande de subvention a été complétée en entier. | The grant application has been completed in full. |
| qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit de fraude, de corruption ou d'implication dans une organisation punissable par la loi, ou pour toute autre activité illégale susceptible de porter préjudice aux intérêts financiers des Communautés; | if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; |
| Le formulaire de candidature a été complété dans la langue de communication du partenariat (l'une des langues officielles de l’Union Européenne). | The form has been completed using the communication language of the partnership (this must be one of the official languages of the EU). |
| - Vérifiez que tous les champs du formulaire ont été intégralement complétés. | - Make sure that all fields in the application form where you are required to fill in have been completed. |
| - N’a pas été condamné pour un délit concernant son comportement professionnel par un jugement qui ait la force de "res judicata" | - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’; |
| - N’a pas été condamnée pour un délit concernant son comportement professionnel par un jugement qui ait la force de "res judicata"; | - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’; |
| Le formulaire a été soumis avec succès. | The form has been submitted successfully. |
| La candidature a été déposée en respectant la date limite de dépôt. | The applicant has been submitted by the published deadline. |
| Les données du formulaire ont été modifiées depuis la dernière tentative de soumission | The form data has been modified since the last submission attempt |
| Ce formulaire a été modifié depuis la dernière tentative de soumission | The form data has been modified since the last submission attempt |
| Les données de ce formulaire ont été modifiées depuis la dernière tentative de soumission | The form data has been modified since the last submission attempt |
| Les données de formulaire ont été modifiées depuis la dernière tentative de soumission | The form data has been modified since the last submission attempt |
| Les données de ce formulaire ont été modifiées depuis sa dernière soumission | The form data has been modified since the last submission attempt |
| Le formulaire de candidature a été complété conjointement par tout le partenariat et tous les partenaires ont reçu une copie. | The form has been completed jointly by the whole partnership and all partners have received a copy. |
| - Dans le cas où votre organisme n'est pas une entité publique, et/ou votre demande de subvention dépasse 25 000 euros, veuillez ajouter une copie des comptes officiels de l’année la plus récente pour laquelle les comptes ont été clôturés. **) | - If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. **) |
| - Dans le cas où votre organisme n'est pas une entité publique, et où votre demande de subvention dépasse 25 000 euros, veuillez ajouter une copie des comptes officiels de l’année la plus récente pour laquelle les comptes ont été clôturés. **) | - If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. **) |
| qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l'autorité contractante peut justifier | if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; |
| La soumission par e-mail a été invoquée | Email submission has been invoked |
| La soumission par email a été demandée | Email submission has been invoked |
| La soumission par courriel a été invoquée | Email submission has been invoked |
| La soumission par mail a été inovquée | Email submission has been invoked |
| La soumission par E-mail a été demandée | Email submission has been invoked |
| La soumission par mail a été invoquée | Email submission has been invoked |
| La candidature a été complétée en français. | The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| Est-ce qu'un certificat de mobilité Leonardo da Vinci a été accordé à votre organisme? | Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation? |
| La candidature a été déposée soit dans le pays de résidence soit dans le pays où vous étudiez. | The application has been submitted either in your country of residence or in your country of studies. |
| Le montant mentionné est trop élevé et a été remplacé par le montant maximum autorisé. | The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value. |
| Expliquez le choix et la pertinence de ces institution pour atteindre les objectifs du projet. | Why have these institutions been chosen, and what is their relevance towards the project objectives? |
| Le formulaire est intégralement complété en français. | The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, the national language of the country concerned. |
| La demande de subvention a été introduite dans une des langues officielles de l'UE. | The grant application has been drawn up in one of the official languages of the EU/in the national language of the applicant organisation in case of grant applications submitted to National Agencies in EFTA/EEA and candidate countries. |
| Vous avez l'autorisation d'utiliser ces matériaux/résultats/produits | Permission has been granted to use the materials |
| Par quels moyens, pendant et après le projet, allez-vous évaluer la bonne réalisation des objectifs du Partenariat et le fait que l’impact attendu a bien été atteint ? | How will you evaluate, during and after the partnership, whether the aims of the partnership have been met and the expected impact has been achieved? |
| qui, à la suite d'une autre procédure de passation de marchés ou d'octroi de subventions financée par le budget des Communautés, ont été reconnus comme étant à l'origine d'un cas majeur de rupture de contrat pour avoir manqué à leurs obligations contractuelles; | if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; |
| Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans ce formulaire sont exactes, et que je n'ai jamais ni été employé(e) comme enseignant(e) ni avoir reçu une bourse pour un Assistanat Comenius. J'ai déposé seulement un formulaire de candidature pour un Assistanat Comenius à cet appel d'offres. Je réside dans un des pays participant au programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie. | I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. |
| Est-ce que la demande d'avenant a été validée par l'Agence nationale ? | Has the amendment request been approved by the NA? |
| La demande de subvention a été soumise en utilisant le formulaire adéquat | The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. |
| La candidature a été déposée en utilisant le formulaire de candidature 2011 adéquat. | The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. |
| Ce formulaire a été soumis en ligne le | This form has been submitted online on |
| Ce formulaire a été soumis en ligne | This form has been submitted online on |
| Le formulaire est intégralement complété dans une des langues officielles de l'UE, ou, dans le cas d'un pays de l'AELE/EEE ou des pays candidats, dans la langue nationale du pays concerné. | The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| *signifie heure locale du PC, ce qui ne peut être utilisé pour faire valoir que le formulaire a été soumis à temps. | * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time |
| * veut dire heure locale de l'ordinateur, qui n'est pas fiable et ne peut pas être présentée comme preuve que le formulaire a été soumis à temps. | * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time |
| * désigne la date et l'heure de l'ordinateur local, qui n'est pas fiable et ne peut pas être utilisé pour prétendre que le formulaire a été soumis à temps | * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time |
| * Désigne l'heure du PC local, qui n'est pas fiable et ne peut pas être utilisé pour revendiquer le fait que le formulaire a été soumis dans les délais | * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time |
| le bilan du dernier exercice comptable pour lequel les comptes ont été clôturés. | the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed. |
| La candidature a été complétée en français. | The application form has been completed using one of the official languages of the EU or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| Le formulaire de candidature porte la signature originale du représentant légal de l'établissement candidat ou une personne dûment autorisée par ce représentant, ainsi que le cachet original de l'établissement. | The form has been signed by the legal representative of your institution or a person duly authorised by the legal representative. |
| Cette valeur a déjà été sélectionnée | This value has already been selected |
| La candidature a été déposée en utilisant le formulaire adéquat. | The application has been submitted using the correct application form. |
| La candidature respecte les règles de dépôt publiées par l'Agence Nationale. | The application has been submitted according to the instructions published by the National Agency. |
| Le certificat a déjà été sélectionné pour l'organisme. | The certificate has already been selected for the organisation. |
