| Source | Target | | Depuis 2009, les candidats souhaitant obtenir un poste d'assistant dans un établissement d'éducation pour adulte devront postuler au programme d'assistanat Grundtvig, dont le formulaire de candidature est spécifique. | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| Depuis 2009, les centres d'enseignement pour adulte doivent se porter candidat au titre de l'assistanat Grundtvig, dont le formulaire de candidature est spécifique. | As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| Effectuer l'observation en situation de travail dans l'organisation affecté à l'éducation des adultes (formel ou informel) et autres types informels de formation pour le personnel affecté à l'éducation des adultes | Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff |
| Effectuer un 'stage d'observation à un poste de travail' dans l'organisation affectée à l'éducation des adultes (formelle ou informelle) et autres types informels de formation pour le personnel affecté à l'éducation des adultes | Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff |
| Stage d'observation dans un organisme en charge de l'éducation des adultes au sens large ou tout autre type de formation non formelle pour le personnel de l'éducation des adultes | Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff |
| Réseaux académiques en éducation pour adultes | Academic Networking in adult education |
| Fournir une expertise sur le système ou les politiques relatifs à l'éducation des adultes | Providing expertise on system and policy-related aspects of adult education |
| Aider les personnes issues de groupes sociaux vulnérables et qui vivent dans des contextes sociaux marginaux, en particulier les personnes plus âgées et celles qui ont quitté l’enseignement sans avoir obtenu de qualifications de base, afin de leur offrir une alternative et de leur permettre d’accéder aux formations pour adultes | To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education |
| Organisme de formation et d'éducation des adultes | Adult education provider |
| Améliorer les approches pédagogiques et la gestion des organismes qui proposent de la formation pour adultes | To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations |
| Jeunes dipômés sans emploi dans le domaine de l'éducation des adultes | Still inactive graduates with adult education qualification |
| Enseignant actif dans l'éducation des adultes | Active adult education teacher |
| Politiques, théorie, histoire de l'éducation et la formation des adultes | Politics, theory, history of adult education |
| Enseignant dans l'éducation des adultes | Adult education teacher |
| Rôle de la formation pour adultes en renforcement d'inclusion sociale et d'égalité des sexes | The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality |
| Le rôle de l'éducation des adultes dans le renforcement de l'inclusion sociale et l'égalité des sexes | The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality |
| Réseaux des partenaires en éducation pour adultes | Stakeholder Networking in adult education |
| Futurs enseignants ou formateurs se recyclant dans l'éducation des adultes | Future teachers or trainers recycling into adult education |
| Employé dans l'éducation des adultes, à mi temps | Employed in adult education, part time |
| Conseil et orientation sur certains aspects de l'éducation et de formation des adultes | Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning |
| Orienter et conseiller sur certains aspects de l'éducation des adultes | Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning |
| Visite (formel ou informel) de l'organisation d'éducation des adultes pour la réalisation de la mission d'enseignement | Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment |
| Visite (formelle ou informelle) de l'organisation d'éducation des adultes pour la réalisation de la mission d'enseignement | Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment |
| Visite dans un organisme en charge de l'éducation des adultes au sens large afin de mener une mission d'enseignement | Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment |
| Améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération entre les organismes impliqués dans l'éducation et la formation des adultes en Europe | To improve the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe |
| GRUNDTVIG Formation continue et développement professionnel pour les enseignants et le personnel de de l'éducation des adultes | GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education |
| Stratégies pour financer la formation des adultes | Strategies for funding adult education |
| Sratégies pour financer la formation des adultes | Strategies for funding adult education |
| M'a aidé à ouvrir mon établissement à de nouveaux groupes d'apprenants adultes (pour les bénéficiaires Grundtvig seulement) | Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) |
| Anciens enseignants et autres personnels éducatifs réintégrant l'éducation des adultes | Former teachers and other educational staff re-entering adult education |
| Améliorer la qualité et l’accessibilité de la mobilité européenne des personnes impliquées dans la formation pour adultes et en accroître le volume pour faire en sorte que, d’ici 2013, au moins 7 000 personnes par an puissent en profiter | To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013 |
| Associations qui travaillent sur le terrain de la formation tout au long de la vie, incluant les étudiants, les stagiaires, les élèves, les parents et les associations d'apprenants adultes | Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations |
| Associations travaillant dans le cadre de l'éducation et la formation tout au long de la vie, incluant les associations d'étudiants, élèves, enseignants, parents et apprenants adultes | Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations |
| Apprenants adultes | Adult learners |
| Gestion de la Formation pour adultes | Management of adult education |
| Etudier le système et les politiques relatifs à l'éducation des adultes | Studying system and policy-related aspects of adult education |
| La qualité d'assurance de la formation pour adultes, les problèmes relatifs au développement professionnel du personnel | Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff |
| Assurance de la qualité de l'apprentissage des adultes, y compris le perfectionnement professionnel du personnel | Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff |
| Promouvoir la cohésion sociale grace aux offres d’éducation et de formation pour les groupes sociaux spésifiques | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Promouvoir la cohésion sociale par l'amélioration des possibilités d'apprentissage des adultes pour des groupes sociaux spécifiques | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Employé dans l'éducation des adultes | Employed in adult education |
| Favoriser le développement de pratiques innovantes dans la formation pour adultes et leur transfert y compris entre pays participants | To facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others |
| Associations d'organismes de formation pour adultes | Adult education providers associations |
| Formation pour le personnel affecté à l'éducation des adultes | Providing training for adult education staff |
| Fournir une formation pour les personnels de l'éducation des adultes | Providing training for adult education staff |
| Fourmir une formation au personnel en charge de l'éducation des adultes | Providing training for adult education staff |
| Enseigner les compétences de base à des apprenants adultes | Teaching basic skills for adult learners |
| GRUNDTVIG Visites et échanges pour le personnel de l'éducation des adultes | GRUNDTVIG Visits and Exchanges for adult education staff |
| Associations d'apprenants adultes | Adult learners associations |
| Programmes de rattrapage des connaissances de bases pour adultes | Basic remedial programmes for adults |
| Aider à fournir aux adultes des parcours pour améliorer leurs connaissances et compétences | To help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences |
| Employé dans l'éducation des adultes, à plein temps | Employed in adult education, full time |
| Acquisition des compétences-clés par la formation pour adultes | Acquisition of key competences through adult education |
| Acquisition de compétences-clés au travers de l'éducation des adultes | Acquisition of key competences through adult education |
| Visite (formel ou informel) de l'organisation d'éducation des adultes pour orienter et donner l'information sur certains aspects de l'éducation et de formation des adultes | Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning |
| Visiter un organisme en charge de l'éducation des adultes, au sens large, afin de fournir des conseils et des lignes de conduite face à certains aspects de l'éducation des adultes | Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning |
| Elèves, étudiants, stagiaires et apprenants adultes | Pupils, students, trainees and adult learners |
| Compétences de base pour des apprennants adultes | Basic skills for adult learners |
