| Source | Target | | Si votre partenariat consiste en une coopération reposant sur un thème d’intérêt commun (par exemple sur les contenus de formation ou d’éducation) ou s’intéresse particulièrement à un champ de l’enseignement et de la formation professionnels ou à un secteur économique, veuillez expliquer dans quelle mesure le projet sera intégré dans les activités quotidiennes des organismes participant au partenariat. | If your partnership consists in cooperation on a specific subject (for example training or education content) or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how all relevant staff will be actively involved in the planning, implementation, development and evaluation of the activities. |
| permettant aux jeunes de pratiquer les concepts et la pratique de la démocratie représentative et de la citoyenneté active | allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship |
| Si votre partenariat est principalement axé sur des questions pédagogiques ou de gestion, veuillez expliquer de quelle manière le personnel concerné sera impliqué activement dans l’organisation, la mise en œuvre et l’évaluation des activités. | If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how all relevant staff will be actively involved in planning, implementation and evaluation of project activities. |
| Veuillez expliquer quelle répartition des tâches est prévue entre les organismes participants ainsi que les compétences requises pour chacun d'entre eux. En outre, expliquez également comment sera assurée l'implication active de tous les partenaires dans le cadre des activités communes du partenariat. | Please explain the distribution of tasks between participating institutions and the competences required from each of them. Also explain how you will ensure the active envolvement of all partners in common partnership activities. |
| Les informations sur les taux ne peuvent pas être récupérées en raison d'un problème de connexion au serveur central. Le calcul du taux nécessite une connexion Internet active. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion et essayez à nouveau. | The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again. |
| comment les jeunes seront activement impliqués à chaque étape du projet | how the young people will be actively involved in each stage of the project |
| Pour un fonctionnement optimal du formulaire, Javascript doit être activé dans Edition - Préférences - Javascript. | For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. |
| Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit pouvoir activer les fonctions Edit - Preferences - JavaScript. | For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. |
| Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit pouvoir activer les fonctions Edit - Préférences - JavaScript. | For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. |
| Enseignant actif dans l'éducation des adultes | Active adult education teacher |
| Citoyenneté active | Active citizenship |
| Année européenne pour vieillir actif et pour la solidarité intergénérationnelle (2012) | EUROPEAN YEAR for Active Ageing and Intergenerational Solidarity (2012) |
| Année européenne pour la vieillesse active et pour la solidarité intergénérationnelle (2012) | EUROPEAN YEAR for Active Ageing and Intergenerational Solidarity (2012) |
| Actions d'information en direction des jeunes, des acteurs de jeunesse et des membres des organisations de jeunesse | Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations |
| Organisations de conférence active | Active conference organisations |
| Organisations actives de conférence | Active conference organisations |
| Etre actif dans l'organisation de conférence | Active conference organisations |
| Un projet visant à développer la participation active des jeunes dans la vie démocratique de leur pays/commune | A project aimed at developing young people's active participation in the democratic life of their community |
| Cette sous-action soutient la formation des personnes qui travaillent dans le champ de le jeunesse et des organisations de jeunesse, en particulier l'échange d'expériences, d'expertise et de bonnes pratiques ainsi que les activités qui conduisent à des projets de qualité sur le long terme, le partenariat et la mise en réseau. | This sub-Action supports the training of those active in youth work and youth organisations, in particular the exchange of experiences, expertise and good practice as well as activities which may lead to long-lasting quality projects, partnerships and networks |
| encourage la citoyenneté active des jeunes, la participation et la créativité au travers d'échanges de jeunes, d'initiatives Jeunes et de projets jeunes pour la démocratie | encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects |
| encourage la citoyenneté active des jeunes, la participation et la créativité à travers l'échange de jeunes, les initiatives de jeunes et les projets jeunesse pour la démocratie | encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects |
| Soutien aux structures actives dans le champ de la jeunesse au niveau européen | Support to bodies active at European level in the youth field |
| Cette sous-action soutient la coopération, les séminaires et le dialogue structuré entre les jeunes qui prennent part au travail de jeunesse, aux associations de jeunesse et prennent des responsabilités dans les politqiues de jeunesse. | This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. |
| Cette sous-action soutient la coopération, les séminaires et le dialogue structuré entre les jeunes qui prennent part au travail de jeunesse, aux associations de jeunesse et prennent des responsabilités dans les politiques de jeunesse. | This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. |
| Formation et mise en réseau des acteurs du champ du la jeunesse et des membres des organisations de jeunesse | Training and networking of those active in youth work and youth organisations |
| Organisation à but non lucratif qui effectue son activité dans le domaine des activités de service volontaire | Non-profit organisation active in the field of voluntary |
| Organismes à but non lucratifs, actif dans le champ du volontariat | Non-profit organisation active in the field of voluntary |
| Entité active au niveau européen dans le domaine de la jeunesse | Body active at European level in the youth field |
| Cette sous-action soutient le fonctionnement d'organisations non-gouvernementales européennes dans le domaine de la jeunesse, qui poursuivent un but d'intérêt général européen (ENGOs). Leurs activités doivent contribuer à la participation des jeunes à la vie publique et à la société, au développement et à la mise en oeuvre d'activités de coopérations européennes dnas le champ de la jeunesse au sens large. Les demandes de subvention relevant de cette sous-action doivent répondre à des appels à projets spécifiques | This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals |
| Aider les jeunes à acquérir les qualifications et les compétences vitales de base qui sont nécessaires à leur développement personnel, à leur activité professionnelle future et à une citoyenneté européenne active | To help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship |
| Promouvoir la citoyenneté active des jeunes en général et leur citoyenneté européenne en particulier | to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular |
