| Source | Target | | Veuillez indiquer tout commentaire ou suggestion afin d'améliorer l'assistanat COMENIUS et/ou toute information que vous jugez utile de transmettre aux futurs assistants/ou écoles d'accueil. | Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. |
| Veuillez nous faire part de vos commentaires et/ou suggestions visant à l’amélioration du programme d’Assistanat Comenius et/ou des informations que vous voudriez transmettre aux futurs assistants et/ou établissements d'accueil. | Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. |
| les passe-temps ou centres d'intérêts pour lesquels vous avez des compétences particulières, et que vous souhaiteriez pratiquer/enseigner pendant votre assistanat; par exemple, la pratique d'un instrument de musique, le théâtre, le sport, le travail bénévole, le travail d'éducateur, etc. | refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. |
| Comment décririez-vous la coopération et la communication entre les partenaires de votre projet? Tous les organismes ont-ils été impliqués de manière équilibrée? | How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved? |
| Comment décririez-vous la coopération et la communication entre les organismes participants dans votre partenariat? Tous les organismes ont-ils été impliqués de manière équivalente? | How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved? |
| dans quelle mesure votre assistanat pourrait-il vous préparer à contribuer aux partenariats européens entre établissements scolaires ? | how your assistantship would help you contribute to future European cooperation between schools. |
| Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 3 types de ville (par ordre de préférence) dans lesquelles vous souhaiteriez obtenir un poste d'assistant. | If you do have a preference, please complete the table below listing up to 3 locations (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. |
| Langue d'enseignement. Veuillez spécifier la(les) langue(s) dans laquelle(lesquelles) vous souhaitez enseigner | Teaching language. Please specify the language in which you would like to teach your subject/s |
| Précisez en quoi cette période d'assistanat pourrait être liée à votre future carrière d'enseignant. | Specify how your assistantship would relate to your future career as a teacher. |
| Veuillez donner une description de la future idée de coopération que vous voudriez développer pendant la visite. Veuillez préciser les objectifs, thèmes abordés et activités qui seront développés, ainsi que la date prévue pour le début du projet. Si vous souhaitez vous rendre dans 2 organismes durant la visite préparatoire, veuillez expliquer pourquoi. | Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. |
| Décrivez le contexte de votre établissement | How would you describe the context in which your institution operates? |
| Quels sont les objectifs escomptés par votre établissement grâce à l'accueil d'un assistant ? | Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant? |
| Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 6 pays (par ordre de préférence) dans lesquels vous souhaiteriez obtenir un poste d'assistant. | If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. |
| Est-ce que votre organisation considère de participer aux autres coopérations européennes dans l'avenir? | Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? |
| Est-ce que votre organisme considère participer à d'autres activités de coopération éuropenne dans le futur ? | Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? |
| Votre organisation songe-t-elle à participer à d'autres activités de coopération européenne à l'avenir ? | Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? |
| Est-ce que votre organisme envisage de participer à d'autres actions de coopération européenne par la suite ? | Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? |
| Comment évaluez-vous la qualité de service diffusé par l'Agence National? | In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? |
| D'une manière générale, comment évaluez-vous la qualité de service fournie par votre Agence Nationale ? | In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? |
| En général, de quelle manière évaluez-vous la qualité des services fournis par votre Agence nationale? | In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? |
| D'une manière générale, comment évaluez-vous la qualité du service rendu par votre Agence Nationale ? | In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? |
| Recommanderiez-vous aux autres organisations de participer à ce type d'activité? | Would you recommend participating in this type of action to other organisations? |
| Est-ce que vous recommanderiez à d'autres organismes la participation à ce type d'action ? | Would you recommend participating in this type of action to other organisations? |
| Recommanderiez-vous à d'autres organisations de participer à ce type d'activité? | Would you recommend participating in this type of action to other organisations? |
| Est-ce que vous recommanderiez à d'autres organismes de participer à ce type d'action ? | Would you recommend participating in this type of action to other organisations? |
