| Source | Target | | Comment a été faite la négociation du programme de formation des participants avec les entreprises d'accueil ? | How was the setting-up/negotiation of the training programme of the participants done? |
| Veuillez expliquer comment votre organisme d'envoi et d'accueil (l'organisme où vous avez effectué votre formation) ont organisé votre Mobilité. Est-ce que la mobilité a été fournie par l'organisme d'envoi/intermédiaire ou avez-vous trouvé l'organisme seul ? | Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself. |
| Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself. | Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself. |
| Avez-vous trouvé utiles les informations (par exemple le manuel d'aide à la gestion d'un projet de Transfert d'Innovation) que l'Agence nationale vous a adressé relatives à l'action Transfert d'Innovation | How useful was the information you received (including guidance notes) about the action type 'Transfer of Innovation'? |
| Est-ce que le produit a été adapté suite aux résultats de la phase d'expérimentation et de tests? | Was the result/product/process modified respectively adapted after evaluation and testing? |
| Comment s'est déroulé le suivi des participants ? | How was the participants' follow-up done? |
| Veuillez indiquer le type d'acitivité (par exemple: scolaire, extra-scolaire, projet européen, club de langues, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée dans le menu déroulant, spécifiez dans quelle langue l'activité ou le cours se sont déroulés et le nombre d'heures que l'assistant y a consacré par semaine. Ajoutez des lignes afin de décrire toutes les activités et cours dans lesquels votre assistant a été impliqué. | Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. |
| Précisez les types d'activités (scolaires, extrascolaires, projet européen, club de langue, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée à partir des tableaux en annexe, spécifiez la langue utilisée pour l'activité ou la discipline enseignée et le nombre d'heures consacrées par semaine. Ajoutez des lignes de façon à renseigner toutes les activités et sujets auxquels vous avez été associés durant l'assistanat | Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. |
| Comment a été mise en œuvre la préparation pédagogique, culturelle et linguistique (avant et / ou pendant le stage) ? | How was the implementation of pedagogical, cultural and linguistic preparation (before, and/or during the placement) done? |
| Comment s'est déroulé l'encadrement des participants ? | How was the participants' mentoring done? |
| Quelle a été votre implication dans l'organisation de la mobilité? | What was your involvement in the Mobility organisation? |
| What was your involvement in the Mobility organisation? | What was your involvement in the Mobility organisation? |
| Quel a été l'impact du projet sur le système d'EFP de votre pays? | What was the project impact on the national VET system of your country? |
| Comment avez vous été associé(e) à cette préparation ? | What was your involvement in the Mobility preparation? |
| Quelle a été votre implication dans la préparation de la mobilité? | What was your involvement in the Mobility preparation? |
| Comment a été mise en œuvre la période de mobilité en termes de placements effectués dans les entreprises? Indiquez si le bénéficiaire de la mobilité était seul ou en groupe sur le lieu de stage et quelle proportion du temps a été passée en entreprise. Sur quoi portait le(s) stage(s), quel(s) était/étaient le(s) contenu(s) de la période de mobilité ? L'éventuel organisme intermédiaire a-t-il rendu visite aux bénéficiaires sur leur lieu de stage? Un réseau s'est-il mis en place ? etc. | How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc. |
| Comment a été mise en œuvre la période de mobilité en termes de placements effectués dans les entreprises? Indiquez si le bénéficiaire de la mobilité était seul ou en groupe sur le lieu de stage et quelle proportion du temps a été passée en entreprise. Sur quoi portait le(s) stage(s), quel(s) était/étaient le(s) contenu(s) de la période de mobilité ? Un organisme (d'envoi/intermédiaire) a-t-il rendu visite aux bénéficiaires sur leur lieu de stage? Un réseau s'est-il mis en place ? etc. | How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc. |
| Quelle était la valeur ajoutée de votre partenariat dans le cadre d'une coopération européenne? | What was the added value of the partnership towards a more intensive European cooperation? |
| Quelle(s) valeur(s) ajouté(s) la coopération européenne a apporté au projet ? | What was the added value of the partnership towards a more intensive European cooperation? |
| Quels ont été les modes de sélection des organismes d'accueil ? Les descriptions du rôle et des tâches de chaque partenaire ont -elles été faites ? Une convention a t-elle été signée avec ces organismes ? | How was the selection of the host organisations, establishment of partner's roles in the work programme and contracting done? |
| Quels ont été les modes de sélection des organismes d'accueil ? La description du rôle et des tâches de chaque partenaire a-t-elle été faite ? Une convention a-t-elle été signée avec ces organismes ? | How was the selection of the host organisations, establishment of partner's roles in the work programme and contracting done? |
| Quel a été le critère utilisé pour la sélection et le recrutement des participants? Quel est le profil/l'environnement des participants? | What was the criteria used for the selection and recruitment of participants? What is the background of the participants? |
| Quels ont été les critères utilisés pour la sélection et le recrutement des participants? Quel est le profil/l'environnement des participants? | What was the criteria used for the selection and recruitment of participants? What is the background of the participants? |
| De quelle manière ? | How was the follow-up done? |
| Votre période d'assistanat est/sera-t-elle reconnue dans votre cursus de formation ? | Was/will the assistantship be recognised in your studies/training? |
| Si le programme de travail initial a été modifié, veuillez expliquer ces changements. Si vous avez encadré/observé plus d'une personne ou réalisé des activités dans plusieurs organismes, veuillez expliquer comment vos visites et vos tâches ont été organisées. | If the initial work plan was modified, please explain the changes. |
| If the initial work plan was modified, please explain the changes. | If the initial work plan was modified, please explain the changes. |
| Si le programme de travail iniitial a été modifié, merci d'expliquer les changements. | If the initial work plan was modified, please explain the changes. |
| Comment a été fait le suivi du travail ? | How was the monitoring done? |
| Si vous avez travaillé dans plusieurs établissements scolaires, veuillez expliquer comment votre emploi du temps a été coordonné et organisé. | If you worked in more than one host institution, please explain how your work was coordinated and organised. |
| Quel a été l'impact du projet sur les systèmes d'EFP des pays de vos partenaires? | What was the project impact on the national VET system of your partners? |
| Dans quelle mesure votre assistanat sera-t-il significatif pour votre future carrière ? | To what extent was the assistantship relevant for your future career? |
| Si l'assistant a travaillé dans plusieurs établissements scolaires, veuillez expliquer comment son emploi du temps a été coordonné et organisé. | If the assistant worked in more than one host institution, please explain how the assistant's work was coordinated and organised. |
| APPROVISIONNEMENT EN EAU, SYSTEME D'EGOUTS, GESTION DES DECHETS ET ACTIVITÉS DE RECYCLAGE | WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES |
| On m’a offert des occasions de m’intégrer à la vie locale | I was offered opportunities to be integrated into local life |
| J'ai eu la possibilité de m'intégrer à la vie locale | I was offered opportunities to be integrated into local life |
| On m'a offert des occasions d'être intégré dans la vie locale | I was offered opportunities to be integrated into local life |
| On m'a donnée les possibilités de m'intégrer dans la vie locale | I was offered opportunities to be integrated into local life |
| J’ai reçu une aide adéquate pour trouver un organisme d’accueil | I was given proper help to find a suitable host organisation |
| J'ai reçu une aide adaptée me permettant de rechercher un organisme d'accueil approprié | I was given proper help to find a suitable host organisation |
| J'ai bénéficié d'une aide appropriée pour trouver un organisme d'accueil adapté | I was given proper help to find a suitable host organisation |
| On m'a fourni l'aide appropriée pour trouver un organisme d'accueil adéquat | I was given proper help to find a suitable host organisation |
| Je savais qui était le tuteur chargé de m’aider à effectuer mon programme et de contrôler mes résultats | I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results |
| Je savais qui devait vérifier mes résultats et m'aider à réaliser mon programme | I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results |
| Je savais qui était la personne assignée pour m'aider à mener à bien mon programme et de vérifier mes résultats | I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results |
| Je savais qui était la personne désignée pour m'aider à réaliser mon programme et vérifier mes résultats | I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results |
| Activités de recyclage et d'autres services de gestion des déchets | Remediation activities and other waste management services |
| Ma mobilité faisait partie intégrante de la spécialité que j’étudie/j’étudiais | My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying |
| Mon placement à l'étranger faisait partie intégrante de mes études/formation | My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying |
| Ma mobilité était une partie intégrante de la formation que je suis ou que j'ai suivi | My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying |
| Mon placement faisait partie intégrante de ma formation | My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying |
| Je savais précisément ce que j’étais censé(e) faire et apprendre durant ma mobilité à l’étranger | I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad |
| J'ai compris ce qu'on attendait de moi et ce que je devais apprendre au cours de mon placement | I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad |
| Je savais clairement ce que j'étais censé faire et apprendre durant la mobilité à l'étranger | I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad |
| Je savais clairement ce que j'étais censé(e) faire et apprendre pendant mon placement à l'étranger | I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad |
| La durée a été suffisante pour atteindre ces objectifs | Duration was adequate to fulfil the above |
| La durée était suffisante pour pour remplir au-dessus | Duration was adequate to fulfil the above |
| Un équipement adéquat a été mis à ma disposition | I was provided with proper equipment |
| Le matériel fourni était adapté | I was provided with proper equipment |
| J'ai reçu l'équipement nécessaire | I was provided with proper equipment |
