| Source | Target | | Comment avez-vous vérifié et/ou financé l'assurance (santé, responsabilité, sécurité sociale, autre) ? | How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)? |
| - A rempli ses obligations vis à vis du paiement des contributions de sécurité sociale ou du paiement de taxes conformément aux dispositions légales du pays dans lequel il est établi ou celles du pays dans lequel l'accord de subvention doit être appliqué, | - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; |
| - A rempli ses obligations vis-à-vis du paiement des contributions de sécurité sociale ou du paiement de taxes conformément aux dispositions légales du pays dans lequel elle est établie ou celles du pays dans lequel l'accord de subvention doit être appliqué; | - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; |
| qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou au paiement de leurs impôts et taxes, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l'autorité contractante ou encore celles du pays où sera exécuté le contrat; | if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; |
| Description de l'organisme, rôle dans le projet et contexte social général et spécifique, comme par exemple : être dans une zone défavorisée, avoir des participants avec des besoins spécifiques (participants avec des risques d'exclusion sociale, immigrés, réfugiés). | Description of organisation, role in the project and general and specific social context as for example: being in a disadvantaged area, having participants with specific needs (e.g. participants at risk of social exclusion, migrants, refugees). |
| Professionnels des sciences sociales et apparentés | Social science and related professionals |
| Intégration sociale/exclusion | Social integration / exclusion |
| Assurance, financement de réassurance et de pension, excepté la sécurité sociale obligatoire | Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security |
| Je suis satisfait(e) des informations et du soutien reçus en matière de protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Je suis satisfait(e) de l'information qui m'a été founie au sujet de ma protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Je suis satisfait de l'information et de soutien que j'ai reçu concernant ma protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Je suis satisfait(e) des informations et du support reçus concernant ma protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Inclusion sociale en enseignement supérieur | Social inclusion in higher education |
| Education en prison ou pour la réinsertion sociale de personnes qui ont commis un délit | Education in prisons or for social reinsertion of offenders |
| Science sociale et du comportement (programme général) | Social and behavioural science (broad programmes) |
| Rôle de la formation pour adultes en renforcement d'inclusion sociale et d'égalité des sexes | The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality |
| Le rôle de l'éducation des adultes dans le renforcement de l'inclusion sociale et l'égalité des sexes | The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality |
| Science sociale et du comportement (autres) | Social and behavioural science (others) |
| Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours. | Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. |
| Sciences sociales, Commerce et loi | Social sciences, Business and Law |
| Inclusion sociale en éducation et formation incluant l'integration des migrants | Social inclusion in education and training, including the integration of migrants |
| Développer la solidarité et promouvoir la tolérance parmi les jeunes, en particulier pour favoriser la cohésion sociale dans l'Union européenne | to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union |
| Encourager la solidarité et la tolérance parmi les jeunes, en particulier en vue de consolider la cohésion sociale au sein de l’Union européenne | to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union |
| Renforcer l'inclusion sociale et l'égalité des sexes incluant l'integration des migrants | Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants |
| Renforcer l'inclusion sociale et l'égalité des sexes incluant l'intégration des migrants | Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants |
| Promouvoir la cohésion sociale grace aux offres d’éducation et de formation pour les groupes sociaux spésifiques | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Promouvoir la cohésion sociale par l'amélioration des possibilités d'apprentissage des adultes pour des groupes sociaux spécifiques | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Année européenne de Lutte contre la Pauvreté et l'Exclusion Sociale | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| Améliorer des compétences sociales | Increased social skills |
| Amélioration des compétences sociales | Increased social skills |
| Compétences sociales accrues | Increased social skills |
| Compétence sociale | Social competence |
| Science sociale et du comportement | Social and behavioural science |
| ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DE DEFENSE ; SECURITE SOCIALE OBLIGATOIRE | Public administration and defence; compulsory social security |
| Administration publique et défense ; sécurité sociale obligatoire | Public administration and defence; compulsory social security |
| ERASMUS inclusion sociale dans l'enseignement supérieur | ERASMUS Social inclusion in higher education |
| Compétences civiques et sociales | Social and civic competences |
| Histoire et science sociale | History and social science |
| Difficultés sociales | Social obstacles |
| Oraganisation européenne non-gouvernementales qui a comme l'objectif les intérêts européens généraux et les activités de laquelle sont destinées à la participation de jeunes dans la vie publique et sociale et développement des activités coopératives européennes sur le terrain des jeunes. Leur structure et leurs activités doivent couvrir au moins 8 programmes Comenius | European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries. |
| Fond pour la cohésion sociale | Cohesion fund |
| Fonds pour la cohésion sociale | Cohesion fund |
| Opportunités d'apprentissage pour les personnes menacées d'exclusion sociale | Learning opportunities for people at risk of social marginalisation |
