| Source | Target | | pour les groupes informels de jeunes: une copie des cartes d'identité des membres du groupe porteur | only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. * |
| facilitant le dialogue entre les jeunes et les décideurs à tous les niveaux (local, régional, national et européen) | facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European) |
| Coûts des activités - calcul du forfait (jeunes et accompagnateurs) | Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders) |
| Coûts des activités - calcul du coût unitaire (jeunes et accompagnateurs) | Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders) |
| Jeunes | young people |
| permettant aux jeunes de pratiquer les concepts et la pratique de la démocratie représentative et de la citoyenneté active | allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship |
| votre volonté d'adaptation à un nouvel environnement et votre capacité à travailler avec des jeunes | your willingness to adapt to the new environment and your ability to work with young people |
| Veuillez décrire comment la protection et la sécurité des jeunes participant au projet seront assurées. | Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved. |
| Nombre de jeunes avec moins d'opportunités impliqués dans le projet | Number of young people with fewer opportunities involved in the project |
| Frais de transport (jeunes et accompagnateurs) | Travel costs (young people and group leaders) |
| Frais de transport (groupes de jeunes et accompagnateurs) | Travel costs (young people and group leaders) |
| Frais de voyage (jeunes et accompagnateurs) | Travel costs (young people and group leaders) |
| Frais de voyage (groupes de jeunes et accompagnateurs) | Travel costs (young people and group leaders) |
| Nombre total de jeunes | Total number of young people |
| Nombre de personnes directement contactées | Number of people directly addressed |
| Le nombre de jeunes en difficulté ne devrait pas dépasser le nombre total de participants. | Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. |
| Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. | Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. |
| Nombre de jeunes ayant moins d'opportunités ne doivent pas dépasser le nombre total de participants. | Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. |
| Le nombre de jeunes ayant moins d'opportunités ne peut dépasser le nombre total de participants. | Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. |
| Nombre de personnes directement contactées à ce jour | Number of people directly addressed to date |
| Informations sur les JEUNES directement impliqués dans le projet | Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project |
| Votre projet implique-t-il des jeunes avec moins d'opportunités (jeunes qui font face à des difficultés d'insertion, voir les situations/obstacles identifiés ci-dessous ou des jeunes ayant des besoins spécifiques (problèmes de mobilité, problèmes de santé,...). Si oui, veuillez décrire et motiver. | Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate. |
| la participation des jeunes dans les mécanismes de démocratie représentative | the participation of young people in mechanisms of representative democracy |
| comment les jeunes seront activement impliqués à chaque étape du projet | how the young people will be actively involved in each stage of the project |
| L'inclusion des jeunes avec moins d'opportunités | Inclusion of young people with fewer opportunities |
| L'inclusion des Jeunes Ayant Moins d'Opportunités | Inclusion of young people with fewer opportunities |
| Combien de personnes issues de chaque groupe cible vont profiter des résultats du projet durant l'année suivant la fin du projet, dans les pays de chaque partenaire? Expliquez comment vous calculez/estimez ce chiffre. | How many people in which target group will benefit from the project results in a year from now in each of the partner countries? Explain how you calculated/estimated these numbers. |
| le projet accroît la prise de conscience positive des jeunes vis-à-vis des autres cultures, | the project increases young people's positive awareness of other cultures, |
| comment les activités prévues et les méthodes de travail contribueront au processus d'éducation non-formelle et à la promotion du développement social et personnel de jeunes impliqués dans le projet | how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project |
| le projet favorise le dialogue et les rencontres interculturelles entre des jeunes de différents milieux et cultures, | the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures, |
| Mobilité des personnes dans le marché du travail dans la formation professionnelle continue | Mobility of people in the labour market in continuing vocational training |
| Jeune personne | Young people |
| Groupe informel de jeunes | Informal group of young people |
| Un projet entièrement conçu et développé par les jeunes eux-mêmes (2 formulaires dans YL) | A project entirely conceived and developed by young people themselves (2 forms in YL) |
| Aider les personnes issues de groupes sociaux vulnérables et qui vivent dans des contextes sociaux marginaux, en particulier les personnes plus âgées et celles qui ont quitté l’enseignement sans avoir obtenu de qualifications de base, afin de leur offrir une alternative et de leur permettre d’accéder aux formations pour adultes | To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education |
| Développement de l’éducation des personnes ayant des besoins spécifiques en vue de l'insertion de tous les jeunes, en particulier ceux souffrant d'un handicap | Development of special needs education (SEN) towards inclusion of all young people, in particular of those with disabilities. |
| Favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes gens de différents pays | to foster mutual understanding between young people in different countries |
| Favoriser la compréhension mutuelle entre les jeunes de différents pays | to foster mutual understanding between young people in different countries |
| Le thème du projet est lié à un intérêt européen, comme l'élargissement de l'UE, les rôles et activités des institutions européennes, les actions de l'UE en direction des jeunes | The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people |
| Le thème de ce projet est lié à des sujets européens comme l’élargissement de l’UE, les rôles et les activités des institutions européennes, l’action de l’UE dans des domaines intéressant les jeunes, etc. | The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people |
| Cette sous-action soutient des activités au niveau européen et national qui améliorent l'accès des jeunes à l'information et à la communication et accroît la participation des jeunes dans la préparation et la diffusion de produits adaptés et faciles d'accès. Elle soutient également le développement de portails européen, national, régional et local destinés à la diffusion d'informations dédiées aux jeunes. Les demandes de subvention relevant de cette sous-action doivent répondre à des appels à projets spécifiques. | This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. |
| Groupe 1 - Représentation des vues et intérêts des jeunes, dans leur diversité, au niveau européen | Group 1 – Representation of the views and interests of young people in their diversity at European level |
| Groupe 1 - Représentation des points de vue et des centres d'intérêts des jeunes, dans leur diversité, au niveau européen | Group 1 – Representation of the views and interests of young people in their diversity at European level |
| Actions d'information en direction des jeunes, des acteurs de jeunesse et des membres des organisations de jeunesse | Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations |
| Jeunes de 26 à 30 ans | Young people from 26 to 30 years old |
| Personnes désavantagées | Disadvantaged people |
| Jeunes avec moins d'opportunités | Disadvantaged people |
| aide les jeunes à développer leur sens de la solidarité en participant, individuellment ou en groupe, à des activités bénévoles non rémunérées | helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad |
| Aide les jeunes à développer leur sens de la solidarité en participant, que ce soit individuellement ou en groupe, à des activités de volontariat à titre gracieux à l'étranger | helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad |
| Un projet visant à développer la participation active des jeunes dans la vie démocratique de leur pays/commune | A project aimed at developing young people's active participation in the democratic life of their community |
| encourage la citoyenneté active des jeunes, la participation et la créativité au travers d'échanges de jeunes, d'initiatives Jeunes et de projets jeunes pour la démocratie | encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects |
| encourage la citoyenneté active des jeunes, la participation et la créativité à travers l'échange de jeunes, les initiatives de jeunes et les projets jeunesse pour la démocratie | encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects |
| J'ai désormais une meilleure compréhension des autres | I now have a better understanding of other people |
| Je comprends mieux le monde qui m'entoure | I now have a better understanding of other people |
| J'ai maintenant une meilleure compréhension des autres personnes | I now have a better understanding of other people |
| J'ai désormais une meilleure compréhension des autres personnes | I now have a better understanding of other people |
| Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets. Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant – par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. – et peut répondre au même type de questions. Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif. | Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help. |
| Développer la solidarité et promouvoir la tolérance parmi les jeunes, en particulier pour favoriser la cohésion sociale dans l'Union européenne | to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union |
| Encourager la solidarité et la tolérance parmi les jeunes, en particulier en vue de consolider la cohésion sociale au sein de l’Union européenne | to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union |
| Améliorer la qualité et l’accessibilité de la mobilité européenne des personnes impliquées dans la formation pour adultes et en accroître le volume pour faire en sorte que, d’ici 2013, au moins 7 000 personnes par an puissent en profiter | To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013 |
