| Source | Target | | Je certifie que tous les renseignements figurant dans cette demande, y compris la description du projet, sont à ma connaissance corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de demande. | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. |
| - Toutes les informations contenues dans cette demande sont correctes à ma connaissance. | - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. |
| Je suis autorisé par mon organisme à signer des contrats de subvention communautaire pour son compte. | I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. |
| Je suis autorisé(e) par mon organisation à signer des convention de subvention communautaire pour son compte. | I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. |
| Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes à ma connaissance. Je confirme que mon établissement possède la capacité financière et opérationnelle de mener à bien le projet proposé. | I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge. I confirm that my institution has the financial and operational capacity to complete the proposed project. |
| Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans le présent rapport final sont exactes à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont correctes, à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. |
| Dans l'hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j'autorise la Commission / l'agence à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié: | In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: |
| Je confirme que mon organisation possède la capacité financière et opérationnelle pour mener à bien le projet proposé | I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. |
| Demande à mon Agence Nationale une subvention pour les activités décrites dans ce formulaire de candidature. | Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. |
| Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans ce formulaire sont exactes, et que je n'ai jamais ni été employé(e) comme enseignant(e) ni avoir reçu une bourse pour un Assistanat Comenius. J'ai déposé seulement un formulaire de candidature pour un Assistanat Comenius à cet appel d'offres. Je réside dans un des pays participant au programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie. | I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. |
| Je confirme que mon organisation / groupe n'a pas déposé de demande de financement pour ce projet auprès d'une autre Agence Nationale ou de l'Agence Exécutive. | I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency. |
| Je confirme que mon organisation/groupe a pris les mesures appropriées pour assurer la protection et la sécurité des participants au projet. | I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project. |
| Demande à mon Agence Nationale une subvention pour mon organisme comme indiquée dans ce formulaire de candidature à la section Budget. | Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. |
| Demande à mon agence nationale une subvention pour mon organisation comme expliqué dans la rubrique BUDGET de ce formulaire de candidature. | Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. |
| MON ORGANISME INTERMEDIAIRE | MY INTERMEDIARY ORGANISATION |
| Par ailleurs, je confirme mon engagement à assurer la visibilité du soutien financier accordé au projet par l'Union européenne et à veiller à la diffusion et à l'exploitation de ses résultats. | Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. |
| Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans le présent rapport final sont exactes à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont correctes, à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Je déclare être parvenu(e) à un accord avec tous les promoteurs impliqués dans le projet en ce qui concerne la part de la subvention communautaire à laquelle mon organisation / groupe peut prétendre afin de réaliser ce projet. | I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. |
| Je, soussigné(e), certifie que toutes les informations contenues dans la présente demande sont, à ma connaissance, exactes. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e), déclare que toutes les informations contenues dans cette candidature sont correctes à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. |
| MON ORGANISME D'ENVOI | MY SENDING ORGANISATION |
| Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans ce Rapport Final sont exactes. Je demande le solde de la subvention allouée. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded. |
| MON ORGANISME D'ACCUEIL | MY HOST ORGANISATION |
| A rafraîchit ma perception sur l'enseignement/la matière enseignée | Refreshed my attitude towards teaching/the subject taught |
| M'a sensibilisé aux nouvelles méthodes d'évaluation/de reconnaissance des compétences acquises à l'école/dans un environnement d'apprentissage informel | Increased my awareness of new methods of assessing/giving credit for skills or competences acquired in school/informal learning context |
| Mon niveau en langue insuffisant | My own insufficient language skills |
| Je suis satisfait(e) des informations et du soutien reçus en matière de protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Je suis satisfait(e) de l'information qui m'a été founie au sujet de ma protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Je suis satisfait de l'information et de soutien que j'ai reçu concernant ma protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Je suis satisfait(e) des informations et du support reçus concernant ma protection sociale | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| A amélioré mes perpectives professionnelles | Enhanced my career prospects |
| M'a conduit ou va me conduire à utiliser de nouvelles méthodes/approches d'enseignement dans mon établissement/institution | Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation |
| M'a conduit ou va me conduire à utiliser de nouvelles méthodes/approches d'enseignement dans mon établissement/organisme | Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation |
| M'a conduit ou va me conduire à utiliser de nouvelles méthodes/approches d'enseignement dans mon école/institution | Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation |
| Les activités proposées étaient directement liées à ma formation / à mes objectifs de formation dans mon pays d’origine | Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country |
| Les activités proposées étaient directement liées à ma formation et aux objectifs établis dans mon pays d'origine | Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country |
| Les activités proposées étaient directement liées à mes objectifs d'apprentissage dans mon pays | Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country |
| Les activités proposées était en rapport direct avec la formation / les objectifs de formation de mon pays d'origine | Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country |
| Perfectionner mes compétences organisationnelles/connaissances en gestion et en leadership | Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) |
| A amélioré mes compétences d'organisation/management/gestion d'équipe | Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) |
| M'a encouragé à m'informer davantage sur les dernières recherches sur l'enseignement/dans ma matière | Encouraged me to read more about latest research in teaching/in my subject |
| Birmanie | Myanmar |
| Satisfaction globale concernant les résultats de ma mobilité | Overall satisfaction regarding the outcomes of my Mobility |
| Satisfaction générale concernant les résultats de ma moblité | Overall satisfaction regarding the outcomes of my Mobility |
| Satisfaction globale concernant les résultats de mon stage | Overall satisfaction regarding the outcomes of my Mobility |
| Je suis satisfait(e) des informations et du soutien reçus en matière de sécurité personnelle | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
| J'ai reçu les informations nécessaires sur les services et les personnes à contacter sur place en cas d'urgence | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
| Je suis satisfait de l'information et de soutien que j'ai reçu concernant ma sécurité personnelle? | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
| Je suis satisfait(e) des informations et du support reçus concernant ma sécurité personnelle | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
| La préparation linguistique reçue m'a aidé à travailler dans mon secteur d'activité | Language preparation received helped me to work in my occupational area |
| La préparation linguistique reçue m'a aidé à travailler dans mon domaine professionnel | Language preparation received helped me to work in my occupational area |
| L’organisme où j’ai été formé(e)/j’ai travaillé correspondait à mes besoins de formation | The organisation where I trained/worked met my training needs |
| Mon organisme de placement répondait à mes besoins en formation | The organisation where I trained/worked met my training needs |
| L'organisme ou j'ai travaillé a répondu à mes besoins de formation | The organisation where I trained/worked met my training needs |
| L'organisme dans lequel j'ai travaillé/ me suis formé(e) a satisfait mes besoins en formation | The organisation where I trained/worked met my training needs |
