Source | Target | Quelles mesures concrètes ont été mises en œuvre à votre arrivée ? (Mentionnez comment s’est déroulée la présentation auprès des personnels enseignants, des élèves, des parents ainsi que des représentants locaux. L’établissement vous a-t-il aidé à trouver un logement correct, proposé les repas, etc…) | What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). |
Quelles mesures ont été mises en œuvre à votre arrivée ? (Mentionnez comment s’est déroulée la présentation auprès des personnels enseignants, des élèves, des parents ainsi que des représentants locaux. L’établissement vous a-t-il aidé à trouver un logement correct, proposé les repas, etc…) | What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). |
M'a aidé à motiver les élèves/les apprenants dans la matière que j'enseigne | Helped me better motivate pupils/learners in the subject I teach |
La préparation linguistique reçue m'a aidé à travailler dans mon secteur d'activité | Language preparation received helped me to work in my occupational area |
La préparation linguistique reçue m'a aidé à travailler dans mon domaine professionnel | Language preparation received helped me to work in my occupational area |
M'a aidé à augmenter la dimension européenne de mon établissement/institution | Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation |
M'a aidé à augmenter la dimension européenne de mon établissement/organisme | Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation |
M'a aidé à accroître la dimension européenne dans le travail de mon école/institution | Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation |
M'a aidé à augmenter l'intérêt de mes élèves/apprenants/collègues sur les thèmes européens | Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics |
M'a aidé à accroître l'intérêt de mes élèves/apprenants/collègues pour les thèmes européens | Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics |
M'a aidé à ouvrir mon établissement à de nouveaux groupes d'apprenants adultes (pour les bénéficiaires Grundtvig seulement) | Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) |