| Source | Target | | Si le candidat est employé, la candidature porte la signature originale de la personne juridiquement autorisée à signer au nom de l'établissement du candidat. | If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. |
| Le candidat est un ressortissant d'un pays participant au Programme Education et formation tout au long de la vie (LLP) ou un ressortissant d'un autre pays employé ou habitant dans un pays participant au LLP, selon les conditions fixées par le pays participant. Pour consulter la liste des pays participant, veuillez consulter le Guide LLP, Partie I, section 1.C: Quels sont les pays paricipant au Programme? | You must either be a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education, or living in a participating country under the conditions fixed by the participating country. |
| A compléter par tous les candidats qui sont employés | To be completed by all applicants who are in employment |
| Si le candidat est employé, son organisme est éligible pour participer au programme Comenius. | If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. |
| Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans ce formulaire sont exactes, et que je n'ai jamais ni été employé(e) comme enseignant(e) ni avoir reçu une bourse pour un Assistanat Comenius. J'ai déposé seulement un formulaire de candidature pour un Assistanat Comenius à cet appel d'offres. Je réside dans un des pays participant au programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie. | I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. |
| Si le candidat est employé, la candidature porte la signature originale du responsable légal ainsi que le cachet de l'institution. | If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. |
| Le candidat n'a encore jamais été employé comme enseignant. | You have not been previously employed as a teacher. |
| Le candidat est un ressortissant ou un résident permanent d'un pays participant au Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (EFTLV) ou un ressortissant de l'un des pays participant au programme LLP, en respectant les conditions fixées par les pays participant. Pour la liste des pays éligibles veuillez consulter la Partie I du Guide LLP 2011, section1.C: Quels pays peuvent participer au programme ? | The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country. For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme? |
| Soutien du représentant légal de l'institution d'origine (obligatoire pour tous les candidats qui sont employés) | Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all applicants who are in employment) |
| Autres employés de bureau | Other office clerks |
| Producteur (travailleur à plein temps) | Producer (fulltime employee for at least 12 months) |
| Producteur (employé à plein de temps depuis au moins 12 mois) | Producer (fulltime employee for at least 12 months) |
| Employé de bibliothèque, postier et apparentés | Library, mail and related clerks |
| Employeurs | Employers |
| Employé dans l'éducation des adultes, à mi temps | Employed in adult education, part time |
| Employés au service client | Client information clerks |
| Employeurs et auto-entrepreneurs | Employers and self-employed |
| Employés | Clerks |
| Grande entreprise (> 500 employés) | Enterprise large (> 500 employees) |
| Améliorer l’attrait de l’enseignement et de la formation professionnels ainsi que de la mobilité pour les employeurs et les particuliers et faciliter la mobilité des personnes en formation professionnelle | To enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working trainees |
| Employé dans l'éducation des adultes | Employed in adult education |
| Employés | Employees |
| Employés du service client | Customer services clerks |
| Activités des ménages comme employeurs de personnel domestique | Activities of households as employers of domestic personnel |
| Employés de bureau | Office clerks |
| Employé dans l'éducation des adultes, à plein temps | Employed in adult education, full time |
| Employé logistique, planning et stockage | Material-recording and transport clerks |
| Employé | Employed |
| Employés | Employed |
| Employé dans l'éducation | Employed in education |
| ACTIVITES DES MENAGES COMME EMPLOYEURS ; MARCHANDISES INDIFFERENCIEES - ET SERVICES PRODUISANT DES ACTIVITÉS DES MÉNAGES POUR UNE PROPRE UTILISATION | ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE |
