| Source | Target | | Veuillez indiquer tout commentaire ou suggestion afin d'améliorer l'assistanat COMENIUS et/ou toute information que vous jugez utile de transmettre aux futurs assistants/ou écoles d'accueil. | Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. |
| NOTE POUR LES ECOLES D'ACCUEIL | NOTE FOR HOST SCHOOLS |
| Si vous représentez une école souhaitant accueillir un assistant Comenius, veuillez choisir l'option: "Ecole d'accueil pour assistant Comenius" dans le champ "Action". | If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. |
| Si vous êtes une école ayant accueilli un assistant Comenius, veuillez choisir l'option COMENIUS Assistanats (ETABLISSEMENTS D'ACCUEIL) dans le champ "Action". | If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. |
| Veuillez expliquer comment votre projet sera intégré au programme/activités pédagogiques des élèves participants de chacune des écoles. | Please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupils in each of the schools. |
| Si vous représentez une école souhaitant accueillir un assistant Comenius, veuillez choisir l'option: "COMENIUS Assistanats (ETABLISSMENTS D'ACCUEIL)" dans le champ "Action". | If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. |
| La date limite de rentrée des candidatures pour les assistants et les écoles d'accueil est le 31 janvier 2011. | The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011. |
| Politiques holistiques linguistique des écoles | Holistic language policies at school |
| Politiques holistiques des langues des écoles | Holistic language policies at school |
| Education en école maternelle | Pre-primary school based |
| M'a conduit ou va me conduire à utiliser de nouvelles méthodes/approches d'enseignement dans mon école/institution | Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation |
| Comenius Mobilité des élèves Ecole d'accueil | COMENIUS Pupil mobility host school |
| Formation des enseignants en école maternelle | Preprimary teacher training |
| Ecole secondaire d'enseignement technique ou professionnel | Vocational or technical secondary school |
| M'a aidé à accroître la dimension européenne dans le travail de mon école/institution | Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation |
| M'a conduit ou va me conduire à introduire de nouvelles matières d'enseignement dans mon école/institution | Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation |
| M'a conduit ou va me conduire à mettre en place des partenariats/coopérations avec les écoles/institutions représentées à la formation | Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event. |
| Ecole primaire | Primary school |
| Ecole d'études avancées et école doctorale | Graduate / Doctoral school |
| Ecole doctorale | Graduate / Doctoral school |
| Comenius Mobilité des élèves Ecole d'envoi | COMENIUS Pupil mobility sending school |
| Améliorer la qualité et accroître le volume des partenariats entre écoles d’États membres différents, de manière à faire participer au moins 3 millions d’élèves à des activités éducatives conjointes pendant la durée du programme | To improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme |
| Ecole maternelle | Pre-primary school |
| Ecole secondaire | General secondary school |
| Formation d'enseignants - Ecole d'infirmières | Teacher training - Nursing |
| Mon école/organisme d’envoi m’a aidé(e) durant ma mobilité | My sending school/organisation was helpful during my Mobility |
| Mon école/organisme d'envoi a été utile durant ma Mobilité | My sending school/organisation was helpful during my Mobility |
| Mon école/organisme d'envoi m'a aidé pendant mon placement | My sending school/organisation was helpful during my Mobility |
| M'a sensibilisé davantage aux nouveaux méchanismes de financement (européens) pour les écoles/les projets éducatifs pour adultes/les organismes | Increased my awareness of new (European) funding mechanisms for school/adult education projects/organisations |
