| Source | Target | | Je certifie que tous les renseignements figurant dans cette demande, y compris la description du projet, sont à ma connaissance corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de demande. | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. |
| Si votre partenariat consiste en une coopération reposant sur un thème d’intérêt commun (par exemple sur les contenus de formation ou d’éducation) ou s’intéresse particulièrement à un champ de l’enseignement et de la formation professionnels ou à un secteur économique, veuillez expliquer dans quelle mesure le projet sera intégré dans les activités quotidiennes des organismes participant au partenariat. | If your partnership consists in cooperation on a specific subject (for example training or education content) or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how all relevant staff will be actively involved in the planning, implementation, development and evaluation of the activities. |
| Contenu du projet et méthodologie | Project's content and methodology |
| Veuillez décrire l'impact de la certification sur les contenus pédagogiques | Please describe the certification impact on teaching contents. |
| Veuillez fournir un bref résumé des principaux objectifs, du contenu et des résultats de votre projet de mobilité, y compris une évaluation du niveau de correspondance entre les objectifs initiaux et les résultats finaux. | Provide a brief summary of the main aims, content and planned outcomes of your project, including an assessment on the level of matching between the initial aims and the final outcomes. |
| Comment a été mise en œuvre la période de mobilité en termes de placements effectués dans les entreprises? Indiquez si le bénéficiaire de la mobilité était seul ou en groupe sur le lieu de stage et quelle proportion du temps a été passée en entreprise. Sur quoi portait le(s) stage(s), quel(s) était/étaient le(s) contenu(s) de la période de mobilité ? L'éventuel organisme intermédiaire a-t-il rendu visite aux bénéficiaires sur leur lieu de stage? Un réseau s'est-il mis en place ? etc. | How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc. |
| Comment a été mise en œuvre la période de mobilité en termes de placements effectués dans les entreprises? Indiquez si le bénéficiaire de la mobilité était seul ou en groupe sur le lieu de stage et quelle proportion du temps a été passée en entreprise. Sur quoi portait le(s) stage(s), quel(s) était/étaient le(s) contenu(s) de la période de mobilité ? Un organisme (d'envoi/intermédiaire) a-t-il rendu visite aux bénéficiaires sur leur lieu de stage? Un réseau s'est-il mis en place ? etc. | How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc. |
| CONTENU | CONTENT |
| CONTENU DES ACTIVITES DE FORMATION | CONTENT OF THE TRAINING ACTIVITY/IES |
| La préparation fait partie intégrante du contenu de l’activité de formation. Veuillez détailler les points suivants: | Preparation forms an integral part of the training activity content. Please explain all the following points: |
| Veuillez évaluer les aspects suivants concernant le contenu de votre placement. | Please evaluate the following aspects concerning the content of your Mobility. |
| Veuillez évaluer les aspects suivants concernant le contenu de votre mobilité. | Please evaluate the following aspects concerning the content of your Mobility. |
| The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner. | The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner. |
| Le contenu apparaîtra dès que l'identification de l'agence nationale sera renseignée pour ce partenaire. | The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner. |
| Le contenu apparaitra dès que l'identification de l'Agence Nationale sera remplie pour ce partenaire. | The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner. |
| Le contenu apparaîtra dès lors que l'Agence Nationale de ce partenaire sera identifiée. | The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner. |
| Le contenu apparaît dès que l'Identification de l'Agence Nationale est remplie pour ce partenaire. | The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner. |
| Décrivez le caractère innovant du contenu ou du/des produit(s) sur lesquels est fondé votre projet: | Describe the innovative content or result/s your project is based upon: |
| Décrivez le contenu et la forme des activités de formation que vous avez suivi, en indiquant le type de méthodes d'enseignement utilisées (exemple: cours, groupes de travail, sessions plénières, atliers/séminaires pratiques, stage d'observation, utilisation des TIC, présentations vidéo, visites d'écoles, visites culturelles, excursions, etc.). | Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). |
| Décrivez le contenu et la forme des activités de formation que vous avez suivi, en indiquant le type de méthodes d'enseignement utilisées (exemple : cours, groupes de travail, sessions plénières, ateliers/séminaires pratiques, stage d'observation, utilisation des TIC, présentations vidéos, visites d'écoles, visites culturelles, excursions, etc.). | Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). |
| Développement de contenus de cours et de concepts commun | Development of common training contents or concepts |
| Enseignement d’une Matière par l’Intégration d’une Langue Etrangère | (CLIL) Content and Language Integrated Language Teaching |
| (EMILE) Enseignement d'une Matière Intégré à une Langue Etrangère | (CLIL) Content and Language Integrated Language Teaching |
| J'ai découvert de nouveaux contenus, de nouvelles techniques, de nouvelles méthodes, ainsi que de nouvelles technologies dans mon domaine de formation | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
| J'ai découvert de nouveaux contenus, de nouvelles techniques, de nouvelles méthodes, de nouvelles technologies dans mon domaine de formation | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
| J'ai découvert de nouvelles techniques, de nouvelles méthodes | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
| Intégration d'une langue étrangère (EMILE) | (CLIL) Content and Language Integrated Learning |
| (EMILE) Enseignement d'une Matière Intégré à une Langue Etrangère | (CLIL) Content and Language Integrated Learning |
| Enseignement de matières par intégration d'une langue étrangère (EMILE) | (CLIL) Content and Language Integrated Learning |
| Soutenir le développement, dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, d’un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC | To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning |
| La cohérence entre le contenu réel du cours et la description du cours/conférence/séminaire publié | The match between the real course content and the published course/conference/seminar description |
