| Source | Target | | Je certifie que tous les renseignements figurant dans cette demande, y compris la description du projet, sont à ma connaissance corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de demande. | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. |
| - Toutes les informations contenues dans cette demande sont correctes à ma connaissance. | - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes à ma connaissance. Je confirme que mon établissement possède la capacité financière et opérationnelle de mener à bien le projet proposé. | I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge. I confirm that my institution has the financial and operational capacity to complete the proposed project. |
| Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| CONNAISSANCES ACQUISES | LESSONS LEARNED |
| Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans le présent rapport final sont exactes à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont correctes, à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. |
| L'assistant a-t-il eu, à votre connaissance, des contacts avec la communauté locale, en dehors de l'école? | Did the Assistant – to your knowledge – have contacts with the local community apart from the school? |
| Est-ce que l'assistant (- à votre connaissance - avait des contact avec la communauté locale, mise à part l'école ? | Did the Assistant – to your knowledge – have contacts with the local community apart from the school? |
| les compétences (c'est-à-dire les connaissances, compétences et attitudes) qui pourraient être acquises par les participants à votre projet | competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project |
| Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans le présent rapport final sont exactes à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont correctes, à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Nous, les soussignés, certifions que les informations contenues dans ce rapport final sont exactes à notre connaissance et demandons, par la présente, le paiement du solde de la subvention. | We, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of our knowledge and we herewith request the balance payment of the grant awarded. |
| Nous, les soussignés, certifions que les informations contenues dans ce rapport final sont correctes à notre connaissance et demandons, par la présente, le paiement du solde de la subvention. | We, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of our knowledge and we herewith request the balance payment of the grant awarded. |
| Je, soussigné(e), certifie que toutes les informations contenues dans la présente demande sont, à ma connaissance, exactes. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. |
| Je soussigné(e), déclare que toutes les informations contenues dans cette candidature sont correctes à ma connaissance. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. |
| Veuillez décrire les résultats sur vos personnels, vos ressources humaines, en termes de renforcement des connaissances des systèmes de formation, de transfert de bonnes pratiques de prestations de formation, d'acquistion de connaissances linguistiques dans la formation, de savoir-faire en TIC, etc... | Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc. |
| Veuillez décrire les résultats/impacts sur le personnel en charge du projet en termes de renforcement des connaissances des systèmes de formation, de transfert de bonnes pratiques de prestations de formation, d'acquistion de connaissances linguistiques dans la formation, de savoir-faire en TIC, etc... | Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc. |
| Je, soussigné(e) déclare que les informations contenues dans ce rapport sont, à ma connaissance, exactes. En particulier, que les données financières contenues dans le présent rapport correspondent aux dépenses réalisées par les partenaires dans le cadre des activités liées au projet. Ces informations ont été validées par les représentants légaux des partenaires impliqués dans la mise en oeuvre des activités enregistrées dans le présent rapport. | I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the expenditure actually incurred by the project partners for carrying out project activities. This information has been approved by the authorities representing the partners involved in the activities set out in this report. |
| Le triangle de la connaissance: l'éducation, la recherche et l'innovation | The knowledge triangle of education, research and innovation |
| Aider les participants aux formations et aux activités de formation supplémentaires à acquérir et à utiliser des connaissances, des aptitudes et des qualifications en vue de faciliter l’épanouissement personnel, l’aptitude à l’emploi et la participation au marché du travail européen | To support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market |
| Connaissance méthodologique | Methodological knowledge |
| Connaissances méthodologiques | Methodological knowledge |
| Cette sous-action soutient la collecte d'éléments de connaissance existants relatifs aux priorités du champ de la jeunesse, repérés dans le cadre de la "méthode ouverte de coordination". | This sub-Action supports the identification of existing knowledge relating to the priorities in the youth field, established in the framework of the Open Method of Coordination. |
| Connaissance des pays européens | Learning about European countries |
| A amélioré ma connaissance de la matière enseignée/de mon domaine professionnel | Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area |
| Amèliorer les connaissances sur les pays partenaires et leurs cultures | Increased knowledge about partner countries and cultures |
| Amélioration des connaissances sur les pays partenaires et leurs cultures | Increased knowledge about partner countries and cultures |
| Connaissance accrue au sujet des cultures et pays partenaires | Increased knowledge about partner countries and cultures |
| Améliorer la connaissance des participants dans certaines domaines | Increased knowledge of the participants within a certain field and topic |
| Améliorer la connaissance des participants dans certains domaines | Increased knowledge of the participants within a certain field and topic |
| Connaissance accrue des participants dans un certain champ et discipline | Increased knowledge of the participants within a certain field and topic |
| Améliorer les connaissances des participants sur un sujet ou un champ particulier | Increased knowledge of the participants within a certain field and topic |
| A augmenté mes connaissances sur les autres pays/cultures/systèmes éducatifs | Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems |
| Programmes de rattrapage des connaissances de bases pour adultes | Basic remedial programmes for adults |
| Aider à fournir aux adultes des parcours pour améliorer leurs connaissances et compétences | To help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences |
| Favoriser parmi les jeunes et le personnel éducatif la connaissance et une meilleure compréhension de la diversité des cultures et des langues européennes, ainsi que de la valeur de cette diversité | To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value |
| Développer des services éducatives comme des cours specials pour perfectionner la connaissance et les aquis | Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills |
