| Source | Target | | c) Frais d'interprétariat (comprenant les voyages, l'hébergement et la rémunération du travail de l’interprète) | c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees) |
| Quelles mesures ont été mises en œuvre dès l'arrivée de l'assistant ? (Mentionnez si vous avez présenté l'assistant aux enseignants et aux élèves, aux parents d'élèves et membres de la communauté locale, si l'établissement a aidé l'assistant a trouvé un hébergement convenable et l'a aidé dans ses démarches administratives etc). | What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). |
| b) Frais d'interprétariat (comprenant les voyages, l'hébergement et la rémunération du travail de l’interprète) | b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees) |
| Quelles mesures concrètes ont été mises en œuvre à votre arrivée ? (Mentionnez comment s’est déroulée la présentation auprès des personnels enseignants, des élèves, des parents ainsi que des représentants locaux. L’établissement vous a-t-il aidé à trouver un logement correct, proposé les repas, etc…) | What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). |
| Quelles mesures ont été mises en œuvre à votre arrivée ? (Mentionnez comment s’est déroulée la présentation auprès des personnels enseignants, des élèves, des parents ainsi que des représentants locaux. L’établissement vous a-t-il aidé à trouver un logement correct, proposé les repas, etc…) | What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). |
| Frais d'hébergementet de nourriture - forfait (y compris les experts et les personnel administratif) | Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff) |
| Frais d'hébergement et de nourriture - barème de coûts unitaires (y compris les experts et le personnel administratif) | Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff) |
| Veuillez estimer les frais d'hébergement et de nourriture. Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex: préparation, mise en oeuvre de l' Activité, évaluation) dans la colonne "identification" . | Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. |
| Frais de nourriture et d'hébergement | Accommodation/food costs |
| Frais d'hébergement et de nourriture | Accommodation/food costs |
| Veuillez décrire les dispositions d'ordre pratique prises pour votre séjour à l'étranger: assurance voyage, logement, transports sur place, etc. | Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. |
| Veuillez présenter les dispositions pratiques prises pour votre séjour à l'étranger: voyage, assurance, logement, transports locaux, etc. | Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. |
| le coût des séjours à l'étranger (frais d'hébergement et de nourriture– uniquement pour les initiatives transnationales de jeunes). | stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives). |
| le coût des séjours à l'étranger (frais d'hébergement et de nourriture; uniquement pour les initiatives transnationales de jeunes). | stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives). |
| Comment avez-vous organisé le séjour en termes de voyage, hébergement et autres aspects? | How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects? |
| Veuillez estimer les coûts d'hébergement et de nourriture. Le cas échéant , veuillez distinguer clairement les différentes phases de votre projet (ex: préparation, activité, suivi,...) dans la colonne "identification" | Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column. |
| Pouvez-vous aider l'assistant à trouver un logement approprié ? | Can you help the assistant to find suitable accommodation? |
| Veuillez fournir une brève description des objectifs, du programme, des activités, de(s) organisme(s) d'accueil, du réseau de contacts, des conditions de logement, du temps libre etc. | Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. |
| Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. | Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. |
| Veuillez fournir une brève description des objectifs, programme, activités, organisme d'accueil, mise en réseau, conditions d'adaptation, activité de temps libre etc. | Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. |
| Activités de travail social sans logement | Social work activities without accommodation |
| Oui, nous pouvons lui donner des informations sur des logements disponibles | Yes we can give information on potential accommodation |
| Hébergement | Accommodation |
| Je suis satisfait(e) de la bourse fournie par le programme Leonardo pour les frais de logement et de séjour | I am satisfied with the grant provided by the Leonardo programme for accommodation and subsistence |
| Je suis satisfait(e) de la subvention attribuée par le programme Leonardo pour l'hébergement et le séjour | I am satisfied with the grant provided by the Leonardo programme for accommodation and subsistence |
| Je suis satisfait de la subvention prévue par le programme Leonardo pour l'hébergement et le séjour | I am satisfied with the grant provided by the Leonardo programme for accommodation and subsistence |
| Je suis satisfait(e) de la bourse attribuée par le programme Leonardo da Vinci pour l'hébergement et la nourriture | I am satisfied with the grant provided by the Leonardo programme for accommodation and subsistence |
| Oui, nous pouvons lui trouver un logement | Yes we can find accommodation |
| ACTIVITES D'ACCUEIL ET DE SERVICE DE TRAITEUR | ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES |
