| Source | Target | | asociación nacional de operadores de valores | national association of securities dealers |
| atención al cliente | Customer Service |
| auto servicio | Drive-up |
| cargo de servicio | Service Charge |
| cartera de servicio | servicing portfolio |
| clima extremo | Severe Weather |
| con garantía | Secured |
| convenio | Settlement (ARM) |
| corporación de protección al inversionista en valores | securities investor protection corporation |
| corporación federal de seguros de depósitos | federal deposit insurance corporation |
| Cuenta de Ahorros Select Savings | Select Savings |
| de autoaprendizaje | self-directed |
| derecho de garantía/interés de garantía | Security Interest |
| divisibilidad | Severability |
| domiciliación bancaria | switch service |
| empresa autónoma con calificación propia | separately-rated stand alone company |
| financiamiento y servicio de hipotecas | Mortgage Financing And Servicing |
| horario de auto servicio | Drive In Hours |
| inaplicabilidad del secreto bancario | disclosures |
| inversiones en valores | investment in securities |
| la oferta puede ser retirada en cualquier momento | Offer may be withdrawn at any time |
| liquidación de propiedades | Estate Settlement |
| liquidación provisional | provisional settlement |
| miembro de la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC por sus siglas en inglés). | Member FDIC |
| miembros de la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC por sus siglas en inglés) | Banks Are Members FDIC |
| primas de antigüedad | seniority benefits |
| productores y prestadores de servicios residenciales | residential originators and servicers |
| productos de seguros | Insurance Products |
| protegida y segura | Safe And Secure |
| saldar/pagar | settle |
| se establece | hereby introduces |
| se usa como efectivo | Use Just Like Cash |
| seguridad en las compras | Purchase Security |
| seguro de accidentes de viaje | Travel Accident Insurance |
| seguro de asistencia a largo plazo | Long-Term Care Insurance |
| seguro de crédito de vida | Credit Life Insurance |
| seguro de crédito de vida, incapacidad y desempleo involuntario | Credit Life, Credit Disability, And Credit Involuntary Unemployment Insurance |
| seguro de enfermedad | Health Insurance |
| seguro de incapacidad | Disability Insurance |
| seguro de incapacidad para persona clave | Key Person Disability |
| Seguro de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) | Suplemental Security Income, SSI |
| seguro de propietario | Home Owner Insurance |
| seguro de renta de automóvil | Auto Rental Insurance |
| seguro de vida | Life Insurance |
| seguro de vida a plazos | Term Life |
| seguro de vida de pago único | Single-Pay Life |
| seguro de vida de pagos limitados | Limited-Pay Life |
| seguro de vida ordinario | Ordinary Life |
| seguro de vida para persona clave | Key Person Life |
| seguro de vida total | Whole Life |
| seguro de vida y de incapacidad | Life And Disability Insurance |
| seguro de vivienda | Homeowners Insurance |
| seguro hipotecario privado | Private Mortgage Insurance |
| seguro médico de grupo | Group Health Insurance |
| seguro para empresas | Business Insurance |
| seguro para inmuebles comerciales y de accidentes | Commercial Property And Casual Insurance |
| selección de empleados | Employee Screening |
| seleccionar | Select |
| servicio de administración de garantía | Warranty Manager Service |
| servicio de administración tributaria | internal revenue service (USA) |
