| Source | Target | | agente de préstamos | Loan Officer |
| aprobación del préstamo | loan approval |
| cargo de producción de préstamo | loan origination fee |
| cargos por préstamo | loan fees |
| certificado de calificación para préstamos VA | VA Certificate Of Eligibility |
| cierre del préstamo | loan closing |
| Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios de Vivienda (FHLMC, por sus siglas en inglés) | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| especialista en préstamos calificado | Qualified Lending Specialist |
| número de préstamo | Loan number |
| préstamo a valor | LTV loan (loan to value) |
| Préstamo con pago final predeterminado | Ballon loan |
| préstamo de pagos fijos | fixed payment loan |
| préstamo Fixerupper® | Fixerupper® Loan |
| préstamo hipotecario | Mortgage Loan |
| Préstamo hipotecario con tasa de interés ajustable | ARM loan -adjustable rate mortgage |
| préstamo para mejoras al hogar | Home Improvement Loan |
| préstamo predatorio | Predatory Lending |
| préstamo sobre el patrimonio de la vivienda | Home Equity Loan |
| préstamo único | One-Time Loan |
| préstamos a plazos | installment loans |
| préstamos a plazos | Term Loans |
| préstamos automáticos VA | VA automatic loans |
| préstamos con pago inicial con reducción del tipo de interés, préstamos jumbo y préstamos con pago final predeterminado | Buydown, Jumbo & Balloon loans |
| préstamos convencionales de tasa fija y ajustable | Fixed and adjustable rate conventional loans |
| préstamos convencionales para empresas | Conventional Business Loans |
| préstamos de Asuntos de Veteranos (VA) | VA Loans |
| préstamos de construcción | Construction Loans |
| préstamos de construcción a permanentes y préstamos para terreno | Construction- to- permanent & Lot loans |
| préstamos de rehabilitación | rehabilitation loans |
| Préstamos especializados | Specialty Lending |
| préstamos FHA con asignación de suscripción directa | FHA loans with direct endorsement underwriting |
| préstamos FHA/VA | FHA/VA Loans |
| préstamos gubernamentales | Government Loans |
| préstamos hipotecarios residenciales | residential real estate loans |
| préstamos jumbo | Jumbo Loans |
| préstamos para la construcción de vivienda nueva | New Home Construction Loans |
| préstamos para mejoras al hogar | Home Improvement Loans |
| relación de préstamo-valor | Loan-To-Value Ratio |
