| Source | Target | | Administración Federal de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés) | Federal Housing Administration |
| Asociación Nacional de Operadores de Valores (NASD, por sus siglas en inglés) | NASD |
| Asociación Nacional Federal de Hipotecas (FNMA, por sus siglas en inglés) | Federal National Mortgage Association |
| autorización de depósito directo (DDA por sus siglas en inglés) | DDA Direct Deposit Authorization |
| banca por teléfono | Telephone Banking |
| banca por teléfono para la pequeña empresa | Small Business Telephone Banking |
| bono al portador | Bearer Bond |
| cajero automático (ATM por sus siglas en inglés) | ATM |
| cargo por detención de pago | Stop Payment Fee |
| cargo por pago atrasado | Late Payment Fee |
| cargo por pago rebotado | Returned Payment Fee |
| cargo por terminación anticipada | Early Termination Fee |
| cargo por transacciones de avances en efectivo | Transaction Fee For Cash Advances |
| cargos de manejo o cargos por administración | Activity Fees |
| cargos por cobro | Collection Fees |
| cargos por insuficiencia de fondos | insufficient funds charges |
| cargos por pagos anticipados | Penalty Prepayment Fees |
| cargos por préstamo | loan fees |
| cargos por procesamiento de cheques | Check Processing Fees |
| cartera | portfolio |
| cartera de servicio | servicing portfolio |
| Certificados de Depósito de Tasa por Intervalos | Step-Rate CDs |
| comisión de entrada (cargo por ventas) | Front-End Load (Sales Charge) |
| comisión por cancelación anticipada (cargo por ventas) | Back-End Load (Sales Charge) |
| comisión por disponibilidad de fondos | commitment fee |
| Corporación de Protección al Inversionista en Valores (SIPC, por sus siglas en inglés) | SIPC |
| Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios de Vivienda (FHLMC, por sus siglas en inglés) | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| costos por adelantado | Up-Front Costs |
| Cuenta Individual de Retiro, (IRA, por sus siglas en inglés) | IRA |
| cuentas por cobrar | Accounts Receivable |
| cuentas por cobrar | Receivables |
| cuentas por pagar | Accounts payable |
| departamento de asuntos de veteranos (VA por sus siglas en inglés) | Department Of Veterans Affairs (VA) |
| Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en ingles) | HUD |
| fideicomiso de inversión por unidad (UIT) | Unit Investment Trust (UIT) |
| hipoteca de tasa ajustable (ARM, por sus siglas en inglés) 5/1 | 5/1 Adjustable Rate Mortgage (ARM) |
| indemnización por fallecimiento | Death Benefit |
| ingreso por incapacidad | Disability Income |
| ingresos por rentas | boarder income |
| La oferta es por tiempo limitado | It’s a limited-time offer |
| miembro de la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC por sus siglas en inglés). | Member FDIC |
| miembros de la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC por sus siglas en inglés) | Banks Are Members FDIC |
| número de identificación personal (PIN, por sus siglas en inglés) | PIN |
| oficina de buenas prácticas de negocios (Better Business Bureau por sus siglas en inglés) | Better Business Bureau |
| personas que compran vivienda por primera vez | First-Time Home Buyers |
| póliza para dueños de empresas (BoP, por sus siglas en inglés) | Business Owners Policy (Bop) |
| por cualquier título | by any entitlement |
| por cuenta y riesgo | sole risk |
| por trimestre vencido | quarterly in arrears |
| Porcentaje de Rendimiento Anual | Annual Percentage Yield APY |
| procesamiento automático de datos (ADP, por sus siglas en inglés) | Automatic Data Processing (ADP) |
| protección por sobregiro | Overdraft Protection |
| protección por sobregiro en cuenta de ahorro | Savings Overdraft Protection |
| Reglas Operativas de la Asociación de Cámaras Nacionales de Compensación Automática, (NACHA por sus siglas en inglés) | Operating Rules of the National Automated Clearing House Association NACHA |
| rendimiento supuesto del capital invertido (AIR por sus siglas en inglés) | Assumed Investment Return (AIR) |
| reserva de efectivo para protección por sobregiro | Cash Reserve Overdraft Protection |
| respaldado por bonos | Bonded |
| Seguro de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) | Suplemental Security Income, SSI |
| sin cargos por cambio de cheques | No Check Cashing Fees |
| tasa de crédito por ganancias | Earnings Credit Rate |
