| Source | Target | | agente de banca para la pequeña empresa | Small Business Banking Officer |
| agente de préstamos | Loan Officer |
| asociación nacional de operadores de valores | national association of securities dealers |
| certificado de calificación para préstamos VA | VA Certificate Of Eligibility |
| certificado de depósito | certificate of deposit |
| certificado de depósito con tasa de incremento gradual | Step Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito con tasa de interés incremental | Rising Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito con tasa garantizada | Guaranteed Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito tradicional | Traditional Certificate Of Deposit |
| certificados de depósito (CD) | Certificates of Deposit (CDs) |
| compensar | Offset |
| conocimientos de embarque o transporte directo | bills of lading |
| crecimiento del capital a largo plazo | Long-Term Growth of Principal |
| cuenta IRA con certificado de depósito | IRA Certificate Of Deposit Account |
| departamento de asuntos de veteranos (VA por sus siglas en inglés) | Department Of Veterans Affairs (VA) |
| derecho de compensación | Right of Offset |
| Diario Oficial de la Federación | Official Journal of the Federation |
| efectos del incumplimiento | effects of default |
| empresas que ofrecen igualdad de oportunidades de empleo | Equal opportunity employers |
| escritura de fideicomiso | Deed of trust |
| estado de cambios en la situación financiera | statement of changes in financial position/Statement of cash flows |
| fuentes de ingresos no convencionales | non-traditional sources of income |
| Funcionario depositante | Escrow officer |
| información narrativa | exposition of the facts |
| La oferta es por tiempo limitado | It’s a limited-time offer |
| la oferta puede ser retirada en cualquier momento | Offer may be withdrawn at any time |
| línea de crédito rotatoria | Revolving Line Of Credit |
| línea de crédito sobre capital | Equity Line Of Credit |
| línea de crédito sobre el patrimonio de la vivienda | Home Equity Line Of Credit |
| no controlado (finanzas) | Offshore |
| notificación de falta de pago | notice of dishonor |
| oferta | Bid |
| oferta pública de adquisición de acciones | Tender Offer |
| oficina de buenas prácticas de negocios (Better Business Bureau por sus siglas en inglés) | Better Business Bureau |
| pago del saldo | Repayment Of The Balance |
| pena de perjurio | penalty of perjury |
| pérdida voluntaria del empleo | Voluntary Loss Of Employment |
| presentar oferta | tender offer |
| prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades | Equal Housing Lender |
| prueba de asegurabilidad | Evidence of Insurability |
| reclamar una oferta | Claim An Offer |
| Reglas Operativas de la Asociación de Cámaras Nacionales de Compensación Automática, (NACHA por sus siglas en inglés) | Operating Rules of the National Automated Clearing House Association NACHA |
| renunciar a la notificación de falta de pago | waives notice of dishonor |
| revelación de los ingresos | disclosure or report of income |
| salida de recursos económicos | spending of financial resources |
| servicio de la deuda | service of interest |
| sucursales de agentes minoristas | retail broker offices |
| tasa de retorno | Rate Of Return |
| tipo de cambio | rate of exchange |
| una fuente de financiamiento | One Source of Funding |
| valor en efectivo del seguro de vida | Cash Value of Life Insurance |
| verificación de ingresos | verification of income |
| vida útil de los activos | useful life of assets |
| volumen de ventas | turnover of sales |
