| Source | Target | | acceso a información privilegiada y especulación de acciones | Insider Trading or Dealing & Stock Tipping |
| acción ordinaria | Common Stock |
| acciones en circulación | Shares Outstanding |
| acreedores diversos | other creditors |
| agente de banca para la pequeña empresa | Small Business Banking Officer |
| agente de préstamos | Loan Officer |
| asociación nacional de operadores de valores | national association of securities dealers |
| Asociación Nacional de Operadores de Valores (NASD, por sus siglas en inglés) | NASD |
| banca en línea para la pequeña empresa | Small Business Online Banking |
| bono de obligación general | General Obligation Bond |
| cargo de producción de préstamo | loan origination fee |
| cargos de manejo o cargos por administración | Activity Fees |
| certificado de calificación para préstamos VA | VA Certificate Of Eligibility |
| certificado de depósito | certificate of deposit |
| certificado de depósito con tasa de incremento gradual | Step Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito con tasa de interés incremental | Rising Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito con tasa garantizada | Guaranteed Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito tradicional | Traditional Certificate Of Deposit |
| certificado de opción | Warrant |
| certificados de depósito (CD) | Certificates of Deposit (CDs) |
| circunstancias ajenas a nuestro control | Circumstances Beyond Our Control |
| compensar | Offset |
| conocimientos de embarque o transporte directo | bills of lading |
| costos operativos | Cost expenses |
| crecimiento autónomo | organic growth |
| crecimiento del capital a largo plazo | Long-Term Growth of Principal |
| cuenta conjunta o mancomunada | Joint Account |
| Cuenta de Fideicomiso con Intereses | Interest on Trust Account |
| Cuenta en Fideicomiso con Intereses | Interest on Lawyer´s Trust Account |
| cuenta IRA con certificado de depósito | IRA Certificate Of Deposit Account |
| cuenta o requerimiento de pago | Bill |
| departamento de asuntos de veteranos (VA por sus siglas en inglés) | Department Of Veterans Affairs (VA) |
| derecho de compensación | Right of Offset |
| deudores diversos | other receivables |
| Diario Oficial de la Federación | Official Journal of the Federation |
| efectivo a la mano | cash on hand |
| efectivo en caja | cash on hand |
| efectos del incumplimiento | effects of default |
| empresas que ofrecen igualdad de oportunidades de empleo | Equal opportunity employers |
| empresas que operan en la casa | Home Based Businesses |
| en efectivo | out-of-pocket |
| en línea | Online |
| entrar | Log On |
| escritura de fideicomiso | Deed of trust |
| esperar en el teléfono | Hold On The Phone |
| estado de cambios en la situación financiera | statement of changes in financial position/Statement of cash flows |
| exclusión voluntaria | Opt-out |
| fijar (una tasa) | to open |
| fuentes de ingresos no convencionales | non-traditional sources of income |
| Funcionario depositante | Escrow officer |
| gasto menor | out-of-pocket expense |
| gastos operativos | Operating expenses |
| gastos varios | Out-Of-Pocket |
| girados contra | drawn on |
| giro postal | money order |
| gran inauguración | grand opening |
| inclusión voluntaria | Opt-in |
| incumplimiento de obligaciones con terceros | cross default |
| información narrativa | exposition of the facts |
| interdicción o abstención de cargos discriminatorios | negative pledge |
