| Source | Target | | asesoría hipotecaria | mortgage counseling |
| Asociación Nacional Federal de Hipotecas (FNMA, por sus siglas en inglés) | Federal National Mortgage Association |
| conglomerados primordiales de mercados hipotecarios | primary mortgage market aggregators |
| Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios de Vivienda (FHLMC, por sus siglas en inglés) | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| cuenta de corretaje hipotecario | mortagage brokerage account |
| financiamiento y servicio de hipotecas | Mortgage Financing And Servicing |
| garantía de hipoteca preaprobada | Pre-Approved Mortgage Guarantee |
| hipoteca con tasa fija | Fixed-Rate Mortgage |
| hipoteca de construcción | Construction Mortgage |
| hipoteca de tasa ajustable (ARM, por sus siglas en inglés) 5/1 | 5/1 Adjustable Rate Mortgage (ARM) |
| hipoteca permanente | Permanent Mortgage |
| hipotecas con pago final predeterminado | Balloon Mortgages |
| hipotecas con tasas variables | Adjustable Rate Mortgages |
| hipotecas para el comprador comunitario de vivienda | Community homebuyer mortgages |
| hipotecas vinculadas | Piggyback Mortgage |
| juicio hipotecario | Foreclosure |
| la hipoteca FHA 203( k) | FHA 203( k) mortgage |
| opciones de hipotecas convencionales | Conventional Mortgage Options |
| opciones hipotecarias especializadas | Specialty Mortgage Options |
| pago hipotecario | Mortgage Payment |
| prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades | Equal Housing Lender |
| préstamo hipotecario | Mortgage Loan |
| Préstamo hipotecario con tasa de interés ajustable | ARM loan -adjustable rate mortgage |
| préstamos hipotecarios residenciales | residential real estate loans |
| productor hipotecario profesional | professional mortgage originator |
| seguro hipotecario privado | Private Mortgage Insurance |
| sin segundas hipotecas | No second mortgage |
| títulos hipotecarios | Mortgage Securities |
