| Source | Target | | acciones de desarrollo | Growth Stock |
| actualización | restatement (of goods in balance sheet) |
| anuncios del departamento y generales | Department And General Announcements |
| asesoría en inversiones | Investment Guidelines |
| balances generales | balance sheet |
| bien inmueble que puede utilizarse como garantía | Warrantable |
| bono de las administraciones públicas | Government Agency Bond |
| bono de obligación general | General Obligation Bond |
| buen perfil de crédito | Good Credit Risk |
| certificado de depósito con tasa de incremento gradual | Step Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito con tasa garantizada | Guaranteed Rate Certificate Of Deposit |
| Certificados de Depósito de Tasa Garantizada | Guaranteed-Rate CDs |
| cheques gratis | Free Checks |
| cliente ganador | Customer Champion |
| con garantía | Secured |
| Contabilidad General | General Ledger |
| contribuciones | Grants |
| contribuir | Give Back |
| crecimiento autónomo | organic growth |
| crecimiento del capital a largo plazo | Long-Term Growth of Principal |
| cuenta de ahorros en fideicomiso para gastos funerarios | Funeral Trust Savings |
| Cuenta de Cheques Gratis | Free Checking |
| cuenta de cheques gratis con intereses | Free Interest Checking |
| cuenta de cheques gratis para estudiantes | Free Student Checking |
| cuenta de cheques gratis para la pequeña empresa | Free Small Business Checking |
| Cuenta de Cheques Gratis Relacionada para Estudiantes | Relationship Free Student Checking |
| cuenta de gestión de inversiones | Investment Management Account |
| cuenta general | General Account |
| dependencia gubernamental | agency |
| derecho de garantía/interés de garantía | Security Interest |
| donaciones caritativas | Charitable Gift Giving |
| estado de pérdidas y ganancias | profit & loss |
| evaluar, tasar, gravar, multar, cobrar | Assess |
| fiador | Guarantor |
| fondo de comercio | Goodwill |
| fondos de donaciones | Gift Funds |
| fondos de gran capitalización | Large Cap Funds |
| ganancia (pérdida) de capital | Capital Gain (Loss) |
| ganancias, utilidades | Earnings |
| garantía de hipoteca preaprobada | Pre-Approved Mortgage Guarantee |
| garantía de pago | Collateral |
| garantía de pago | Payment Guaranty |
| gasto | Expense |
| gasto controlable | Controllable Expense |
| gasto menor | out-of-pocket expense |
| gastos de educación/colegiatura | Tuition |
| gastos fijos | Fixed Expenses |
| gastos operativos | Operating expenses |
| gastos varios | Out-Of-Pocket |
| generación de reportes | reporting |
| Gerente de sucursal | Bank Manager |
| girados contra | drawn on |
| giro bancario | draft |
| giro postal | money order |
| giro telegráfico/transferencia bancaria | wire transfer |
| gobernado, determinado | governed |
| gran enganche | Large down payment |
| gran inauguración | grand opening |
| gravámenes | Liens |
| gravar | encumber |
