| Source | Target | | al vencimiento | in advance/in arrears |
| al vencimiento en razón | in arrears at |
| albacea | Executor |
| alcista | Bull |
| alquiler | rent |
| asignación de activos | Asset Allocation |
| asignaciones | Allocations |
| Asociación de Protección al Consumidor (Consumer Protection Association) | Consumer Protection Association |
| atención al cliente | Customer Service |
| bono al portador | Bearer Bond |
| bonos de alta calidad | High-grade Bonds |
| cheque con fecha posterior al día de emisión | postdated check |
| contrato de mejoras al hogar | Home Improvement Contract |
| corporación de protección al inversionista en valores | securities investor protection corporation |
| Corporación de Protección al Inversionista en Valores (SIPC, por sus siglas en inglés) | SIPC |
| documento con fecha anterior al día de emisión | antedated Item |
| empresa autónoma con calificación propia | separately-rated stand alone company |
| impuesto al activo | asset tax |
| Índice de precios al consumo | Consumer Price Index |
| mejoras al hogar | Home Improvement |
| perdérselo, perderse algo | miss out |
| presentación al cobro | presentment |
| préstamo para mejoras al hogar | Home Improvement Loan |
| préstamos para mejoras al hogar | Home Improvement Loans |
| programas de alcance comunitarios | Community Outreach Programs |
| reembolso al vencimiento | bullet loan or ballon loan |
| servicios bancarios al menudeo | Retail Banking |
| supuesto | alleged |
| tarjeta de débito de valor almacenado (Stored-Value Debit Card) | Stored-Value Debit Card |
| tasas que reaccionan al mercado | Market-Responsive Rates |
| tolerancia al riesgo | Risk Tolerance |
| tutor, albacea | Custodian |
