| Source | Target | | (SIVA) Ingreso Declarado Bienes Verificados | Stated income verified assets |
| 401(k) individual | Individual 401(K) |
| a su entera discreción | in its sole discretion |
| acceso a información privilegiada y especulación de acciones | Insider Trading or Dealing & Stock Tipping |
| acceso inmediato a tu dinero | Immediate Access To Your Money |
| acción (compañía) | interest |
| acción de dividendos elevados | Income Stock |
| activos invertibles | Investable Assets |
| actualización | restatement (of goods in balance sheet) |
| acumular (e.g. interés) | Accrue |
| Administración Federal de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés) | Federal Housing Administration |
| agente inmobiliario | Real estate agent |
| al vencimiento | in advance/in arrears |
| al vencimiento en razón | in arrears at |
| ampliación | Increase |
| asegurable | Insurable |
| aseguradora | Insurer |
| asesoría en inversiones | Investment Guidelines |
| Asociación Nacional de Operadores de Valores (NASD, por sus siglas en inglés) | NASD |
| Asociación Nacional Federal de Hipotecas (FNMA, por sus siglas en inglés) | Federal National Mortgage Association |
| autorización de depósito directo (DDA por sus siglas en inglés) | DDA Direct Deposit Authorization |
| banco de intermediación (intermediación) | trading bank |
| bien inmueble que puede utilizarse como garantía | Warrantable |
| bono a interés regulable (o acción preferente) | Adjustable Rate Bond (or Preferred Stock) |
| bono internacional | International Bond |
| bonos del tesoro de 3 años | 3-Year Treasury Notes Index |
| cajero automático (ATM por sus siglas en inglés) | ATM |
| cálculo de ingreso residual | Residual Income Calculation |
| cargo para intermediarios | Finder’s Fee |
| cargos por insuficiencia de fondos | insufficient funds charges |
| certificado de depósito con tasa de incremento gradual | Step Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito con tasa de interés incremental | Rising Rate Certificate Of Deposit |
| Certificados de Depósito de Tasa por Intervalos | Step-Rate CDs |
| consulta de saldo | Balance Inquiry |
| corporación de protección al inversionista en valores | securities investor protection corporation |
| Corporación de Protección al Inversionista en Valores (SIPC, por sus siglas en inglés) | SIPC |
| Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios de Vivienda (FHLMC, por sus siglas en inglés) | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| corporación federal de seguros de depósitos | federal deposit insurance corporation |
| cuenta de cheques con interés preferencial | Preferred Interest Checking |
| cuenta de cheques con interés preferencial para mayores de 50 años | Preferred 50+ Interest Checking |
| cuenta de cheques con intereses | Interest-Bearing Checking |
| cuenta de cheques de interés Plus | Premium Interest Checking Plus |
| cuenta de cheques de interés Premium | Premium Interest Checking |
| Cuenta de Cheques Empresarial con Intereses | Business Interest Checking |
| cuenta de cheques gratis con intereses | Free Interest Checking |
| cuenta de cheques laboral con intereses | Work Perks Interest Checking |
| Cuenta de Fideicomiso con Intereses | Interest on Trust Account |
| cuenta de gestión de inversiones | Investment Management Account |
| cuenta de inversión | Investment Account |
| cuenta de retiro individual (IRA) | Individual Retirement Account (IRA) |
| cuenta empresarial indexada | Business Indexed |
| Cuenta en Fideicomiso con Intereses | Interest on Lawyer´s Trust Account |
| Cuenta Individual de Retiro, (IRA, por sus siglas en inglés) | IRA |
| cuenta personal | Individual Account |
| Cuentas Fideicomisarias con Intereses (IOTA) | IOTA |
| Cuentas Fideicomisarias con Intereses para Abogados (IOLTA) | IOLTA |
| de conformidad | in accordance |
| declaración de impuestos sobre ingresos personales | Personal Income Tax Return |
| declaración informativa | Disclosure statement |
| departamento de asuntos de veteranos (VA por sus siglas en inglés) | Department Of Veterans Affairs (VA) |
