| Source | Target | | Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Sinds 1997 is er een nieuwe en dodelijker stam van het zeer ziekmakende aviaire-influenzavirus (A/H5N1) opgedoken onder pluimvee en mensen, voor het eerst in zuidelijk China, waar de eerste overdracht van mens op mens plaatsvond. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | Het gevaar voor de mens is gelegen in het feit dat de stam bij de weinige mensen die wel geïnfecteerd raken, zeer ziekmakend is. |
| The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. | De gekapselde stammen worden verder ingedeeld in serotypen. Haemophilus influenzae serotype b is voor de mens het meest ziekmakend en verantwoordelijk voor luchtweginfecties, ooginfecties, bloedvergiftiging (sepsis) en hersenvliesontsteking (meningitis). |
| Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged. | Sinds 1997 treedt een bijzonder agressieve en zeer ziekmakende virusstam op, het zogenoemde A/H5N1-virus. |
| Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release. | Onderzoek naar ziekmakende (pathogene) micro-organismen is van levensbelang om de mogelijke gevolgen van uitbraken van infectieziekten tegen te gaan, ongeacht of de ziekte een natuurlijke oorzaak heeft of het gevolg is van doelbewuste of onbedoelde verspreiding. |
| However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled. | Er moet echter rekening mee worden gehouden dat een ziekmakend micro-organisme onbedoeld of opzettelijk uit een laboratorium kan worden vrijgelaten en de kans hierop moet zo veel mogelijk worden beperkt. |
| to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species | om het ziekmakende vermogen, de virulentie en de resistentie tegen antibiotica van afzonderlijke stammen van een soort te onderzoeken; |
| It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans. | Men denkt dat wanneer een dieren-/vogelgriepvirus zich aanpast aan de mens en overdraagbaar wordt, het ook iets van zijn ziekmakende vermogen voor de mens verliest. |
