| Source | Target | | Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals. | De ziekte hangt dikwijls (maar niet altijd) samen met eerder antibioticumgebruik en is tot nu toe voornamelijk verspreid binnen ziekenhuizen. |
| There is an increase of reports of community-acquired infection. | Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen ("community-acquired") infectie neemt echter toe. |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Er zijn uitbraken gemeld in ziekenhuizen en kinderdagverblijven, in huishoudens, onder waterrecreanten (watersporters en zwemmers in meren en zwembaden) en in gemeenten met besmette openbare watervoorzieningen. |
| Healthcare-associated infections (HCAI) | Ziekenhuisinfecties |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. | Het totale aantal patiënten per jaar die in de EU een ziekenhuisinfectie (healthcare-associated infection, HCAI) oplopen, bedraagt naar schatting 3 miljoen. Elk jaar doen zich ongeveer 50 000 sterfgevallen voor als gevolg van de infectie. |
| Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections. | Bij ongeveer 5 % van alle ziekenhuisinfecties wordt de multiresistente Staphylococcus aureus -bacterie (MRSA-bacterie) geïsoleerd. |
| Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year. | Jaarlijks lopen naar schatting ongeveer 4 100 000 patiënten in de EU een ziekenhuisinfectie op. |
| While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. | Hoewel ongeveer 80 % van de infecties niet met verschijnselen gepaard gaat, ontwikkelen de overige patiënten een ernstige multisysteemziekte. Van de in het ziekenhuis opgenomen gevallen kan tot 15 % overlijden. |
| Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required. | In verband met de effecten van uitdroging is soms ziekenhuisopname noodzakelijk. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | De klimaatverandering kan verstrekkende gevolgen voor de volksgezondheid hebben, zoals sterfte en ziekenhuisopname als gevolg van hittegolven, onderkoeling door sneeuwstormen, verwondingen en sterfte door overstromingen en mogelijke verschuivingen in het verspreidingsgebied van door vectoren overgedragen ziekten als hantavirusinfectie, West-Nijlvirusinfectie, tekenencefalitis, ziekte van Lyme, malaria en knokkelkoorts. |
| There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed. | Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen infecties bij personen die eerder niet als vatbaar werden beschouwd, neemt echter toe. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Er is geen informatie beschikbaar over buiten het ziekenhuis opgelopen besmettingen met PCR-ribotype 027. Gegevens over de incidentie van PCR-ribotype 027 in verpleeghuizen zijn beperkt. |
| The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah. | Het virus is in 1994 geïsoleerd uit het bloed van een ernstig zieke slager in Djedda. |
| ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases | Antimicrobiële resistentie en ziekenhuisinfecties - door voedsel of water overgedragen ziekten |
| In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. | Een belangrijk onderwerp in de afgelopen jaren was de bedreiging van de menselijke gezondheid door besmettelijke ziekten als de griep, hiv/aids en ziekenhuisinfecties. |
| Healthcare-associated infections (HAI) | Ziekenhuisinfecties |
| Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Aangenomen wordt dat ongeveer 20– 30 % van deze ziekenhuisinfecties te voorkomen is door intensieve hygiëne en bestrijdingsprogramma's. |
