| Source | Target | | HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | Hiv wordt verspreid via seksueel contact met een geïnfecteerde persoon, door het delen van naalden of injectiespuiten (voornamelijk voor het injecteren van drugs) met een geïnfecteerde persoon of – minder vaak (en in landen waar bloed op hiv-antilichamen wordt getest inmiddels zeer zelden) – via transfusies met geïnfecteerd bloed of geïnfecteerde bloedstollingsfactoren. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer "opportunistische" ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën. |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | Miltvuur is een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) die wordt veroorzaakt door de sporenvormende bacterie Bacillus anthracis. |
| Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. | Behandeling met een antibioticum is effectief als dit in een vroeg stadium wordt toegepast. |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulisme is een ernstige ziekte die gepaard gaat met verlammingsverschijnselen en wordt veroorzaakt door een zenuwgif dat door de bacterie Clostridium botulinum wordt geproduceerd. |
| Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. | Brucellose is een infectie die wordt veroorzaakt door bacteriën uit het geslacht Brucella. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | Campylobacteriose is een met diarree gepaard gaande ziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën van het geslacht Campylobacter. Deze bacteriën komen voor bij dieren als pluimvee, rundvee, varkens, wilde vogels en wilde zoogdieren. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139. | Cholera is een acute, met diarree gepaard gaande infectie die wordt veroorzaakt door de serotypen O1 en O139 van de bacterie Vibrio cholerae. |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | Echinokokkose is een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) die wordt veroorzaakt door het larvenstadium (hydatidecysten of blaaswormen) van lintwormen. |
| Haemophilus influenzae, a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains. | Haemophilus influenzae, een gramnegatieve coccobacil, wordt onderverdeeld in niet-gekapselde (niet-typeerbare) en gekapselde stammen. |
| Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic. | Zodra een diagnose is gesteld, wordt ongecompliceerde gonorroe doorgaans genezen met een enkelvoudige dosis van een geschikt antibioticum. |
| Partner notification and treatment is essential to curtail transmission. | Om overdracht te beperken, is het essentieel dat de partner wordt ingelicht en behandeld. |
| Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections. | Bij ongeveer 5 % van alle ziekenhuisinfecties wordt de multiresistente Staphylococcus aureus -bacterie (MRSA-bacterie) geïsoleerd. |
| Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus. | Hepatitis A wordt veroorzaakt door het hepatitis A-virus. |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. | Hepatitis B wordt veroorzaakt door het hepatitis B-virus (HBV). |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | De mens is het enige reservoir van het hepatitis A-virus, dat wordt overgedragen via de ontlasting van geïnfecteerde patiënten, ofwel via contact van persoon op persoon of door consumptie van besmet voedsel of water. |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | Hepatitis B wordt overgedragen via contact (beschadigde huid of slijmvliescontact) met bloed of andere lichaamsvloeistoffen (serum, sperma, speeksel) van geïnfecteerde patiënten. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer 'opportunistische' ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA. | Hepatitis C wordt beschouwd als de voornaamste oorzaak van leverkanker en reden voor levertransplantaties in Europa en de VS. |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | Vogelgriep is een ziekte bij vogels die wordt veroorzaakt door influenzavirussen die lijken op de virussen die ziekte bij mensen veroorzaken. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Elk jaar overlijdt een groot aantal mensen aan griep. Risicogroepen als ouderen en personen met bepaalde onderliggende aandoeningen, zoals cardiovasculaire ziekte en longaandoeningen, wordt geadviseerd zich voor het begin van het griepseizoen te laten vaccineren. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met antivirale geneesmiddelen is effectief, en infectie wordt voorkómen door goede hygiënische omstandigheden. |
| Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. | Legionellose is een luchtwegaandoening die wordt veroorzaakt door Legionella. |
| The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). | Het klinische beeld wordt gekenmerkt door spierpijn, hoofdpijn, koorts en longontsteking (met droge hoest). |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. | Listeriose is een ziekte die wordt veroorzaakt door de bacterie Listeria monocytogenes. |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. | Listeriose is een aandoening die wordt veroorzaakt door Listeria monocytogenes. |
| Malaria is caused by Plasmodium parasites. | Malaria wordt veroorzaakt door plasmodiumparasieten. |
| Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Dit neemt niet weg dat er soms melding wordt gemaakt van 'luchthavenmalaria' als gevolg van onbedoeld vervoer van geïnfecteerde muggen uit endemische gebieden. |
| Measles is an acute illness caused by morbillivirus. | Mazelen is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het morbillivirus. |
| The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. | De ziekte wordt overgedragen via uit de luchtwegen afkomstige druppeltjes in de lucht of door direct contact met neus- of keelafscheiding van geïnfecteerde personen. |
| Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir. | Meningokokkenziekte wordt veroorzaakt door Neisseria meningitidis, een bacterie met menselijke dragers als enige reservoir. |
| Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. | Als gevolg van een reeks factoren wordt een zeer klein deel van de dragers (minder dan 1 %) uiteindelijk ziek. |
| This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. | Dit doet zich het meest voor bij kleine kinderen, maar er wordt een tweede ziektepiek waargenomen onder adolescenten en jongvolwassenen. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'. |
| Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva. | De mens is het enige reservoir van het virus, dat via druppeltjes en/of speeksel van mens op mens wordt overgedragen. |
| Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR). | Bof is te voorkomen met een vaccin, dat meestal in combinatie met vaccins tegen mazelen en rodehond (BMR) wordt toegediend. |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Vermoed wordt dat ten minste twee van de drie pandemieën in de vorige (20e) eeuw werden veroorzaakt door een dieren- of vogelgriepvirus dat zelf muteerde of genen uitwisselde met een humane influenzastam (zogeheten recombinatie), het vermogen verwierf om mensen te infecteren en – belangrijker nog – zich onder hen te verspreiden. |
| It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans. | Men denkt dat wanneer een dieren/vogelgriepvirus zich aanpast aan de mens en overdraagbaar wordt, het ook iets van zijn ernst voor de mens verliest. |
| The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer. | De ziekte wordt gekenmerkt door hevige hoest, die soms twee maanden of zelfs langer aanhoudt. |
| Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages. | Met antibiotica kan de ziekteduur worden bekort, vooral als in een vroeg stadium met de behandeling wordt begonnen. |
| Plague is caused by Yersinia pestis bacteria. | Pest wordt veroorzaakt door de bacterie Yersinia pestis. |
| If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover. | Als de patiënt overleeft, wordt builenpest gekenmerkt door zwelling van regionale lymfeklieren (builen) die later verdwijnen, waarna de patiënt doorgaans verder herstelt. |
| Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. | Polio (kinderverlamming) wordt veroorzaakt door poliovirussen, die worden ingedeeld in de typen 1, 2 en 3. |
| Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”). | Klinische ziekte leidt tot een syndroom dat "hemorragische koorts met renaal syndroom" (ook wel "nephropathia epidemica") wordt genoemd. |
| Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii. | Q-koorts is een veelvoorkomende zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan), die wordt veroorzaakt door Coxiella burnetii. |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache. | Er kan zich plotseling een ernstig klinisch beeld ontwikkelen, dat wordt gekenmerkt door hoge koorts, ooginfectie, luchtweginfectie en hevige hoofdpijn. |
| Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus). | Hondsdolheid is een ziekte die wordt veroorzaakt door het rabiësvirus (een Lyssavirus). |
| Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. | Rodehond is een milde ziekte met koorts en huiduitslag, die wordt veroorzaakt door het rubellavirus. |
| It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions). | De aandoening wordt van persoon op persoon overgedragen via druppeltjes (het virus is aanwezig in afscheiding in de keel). |
| The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy. | De ernstigste gevolgen van rodehond doen zich voor wanneer de infectie tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap wordt opgelopen. |
| In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear. | In het algemeen kan er 12 tot 36 uur na de consumptie van besmet voedsel een klinisch beeld ontstaan dat wordt gekenmerkt door koorts, diarree, buikpijn, misselijkheid en braken. |
| Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma. | Schistosomiasis, ook bilharzia genoemd, is een parasitaire aandoening die wordt veroorzaakt door diverse soorten parasitaire platwormen (Platyhelminthes) van het geslacht Schistosoma. |
| Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir. | Bacillaire dysenterie wordt veroorzaakt door shigellabacteriën, met de mens als voornaamste reservoir. |
| After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects. | Na een incubatietijd van gemiddeld twee weken (soms langer) wordt de door de bacteriën in de wond geproduceerde toxine opgenomen, waarna de verschijnselen optreden. |
| Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii. | Toxoplasmose is een infectie die wordt veroorzaakt door de parasiet Toxoplasma gondii. |
| Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites. | Trichinose is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) die wordt veroorzaakt door de parasiet Trichinella. |
| Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | Geïmporteerd vlees en vlees van wilde dieren brengt een hoger risico met zich mee en consumptie ervan, indien rauw of onvoldoende verhit, wordt afgeraden. |
