| Source | Target | | The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. | De ziekte kan optreden na het eten van voedsel dat het gif bevat, of door de ontwikkeling van sporen in het darmkanaal van kleine kinderen of in wonden. |
| Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust. | De meeste ziektegevallen bij de mens doen zich voor na besmetting van een wond door grond of stof. |
| After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects. | Na een incubatietijd van gemiddeld twee weken (soms langer) wordt de door de bacteriën in de wond geproduceerde toxine opgenomen, waarna de verschijnselen optreden. |
| Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support. | Behandeling is gebaseerd op reiniging van de geïnfecteerde wond, toediening van antibiotica en specifieke immunoglobulinen en intensieve zorg. |
| Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds. | Preventie is gebaseerd op het algemene gebruik ervan en op de aangewezen behandeling van besmette wonden. |
| Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. | Hand-, voet- en mondziekte (HVMZ) is een veelvoorkomende ziekte bij kinderen en wordt gekenmerkt door koorts, gevolgd door keelpijn met wondjes (blaren, zweren) op de tong, het tandvlees en de wangen, en huiduitslag op de handpalmen en voetzolen. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Na een doorgaans korte incubatietijd (2–5 dagen) kan het vrijkomen van het cytotoxine leiden tot kenmerkende laesies op de aangedane slijmvliezen (amandelen, keelholte, strottenhoofd, neus) of wonden. |
