| Source | Target | | Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | Campylobacteriose is een met diarree gepaard gaande ziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën van het geslacht Campylobacter. Deze bacteriën komen voor bij dieren als pluimvee, rundvee, varkens, wilde vogels en wilde zoogdieren. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Daardoor komen gevallen onder trekkers of rugzaktoeristen in natuurgebieden vaak voor, evenals door water overgedragen uitbraken als gevolg van onvoldoende behandeling van drinkwater. |
| Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts. | Verschillende soorten huisdieren en wilde dieren treden op als reservoirgastheer. |
| Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. | Als gevolg van een reeks factoren wordt een zeer klein deel van de dragers (minder dan 1 %) uiteindelijk ziek. |
| Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions). | Natuurlijke reservoirs zijn onder meer een aantal huisdieren en wilde dieren, waarvan de meeste geen tekenen van de ziekte vertonen (hoewel infectie miskramen kan veroorzaken). |
| The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals). | Het voornaamste reservoir is wilde en gedomesticeerde hondachtigen (honden, wolven, vossen, coyotes, dingo's, jakhalzen). |
| Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations. | Orale vaccinatie is effectief gebleken bij het voorkómen van verspreiding van de ziekte binnen populaties van wilde dieren. |
| The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus. | De natuurlijke reservoirs van SARS-CoV zijn niet geïdentificeerd, maar een aantal wilde diersoorten die in Zuid-China als delicatesse worden gegeten (bv. civetkatten, fretten), bleek geïnfecteerd met een verwant coronavirus. |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Doordat de virussen die de jaarlijkse epidemieën veroorzaken, doorgaans sterk lijken op die van het jaar daarvoor, is het mogelijk een vaccin te produceren voor het volgende griepseizoen met een goede kans op bescherming. |
| In Europe, wild boars have also been implicated. | In Europa zijn ook wilde zwijnen met de aandoening in verband gebracht. |
| Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease. | Afhankelijk van het aantal geconsumeerde levensvatbare larven variëren de gevolgen van infectie van volledige afwezigheid van verschijnselen tot een zeer ernstige of zelfs dodelijke aandoening (grote aantallen parasieten in de darm en/of inwendige organen). |
| Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | Geïmporteerd vlees en vlees van wilde dieren brengt een hoger risico met zich mee en consumptie ervan, indien rauw of onvoldoende verhit, wordt afgeraden. |
| West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes. | Het West-Nijlvirus (WNV) is een door muggen overgedragen virus met een reservoir dat wordt gevormd door wilde vogels en muggen. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | Het ECDC werkt aan de ontwikkeling van een communicatieplatform, het EPIS (Epidemic Intelligence Information System), waarmee risicobeoordelingsorganen niet-gestructureerde en semigestructureerde informatie kunnen uitwisselen over bestaande of nieuwe bedreigingen die gevolgen voor de volksgezondheid in de EU kunnen hebben. |
| - Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE. | - Twee functionele ruimtes waar de dagelijkse activiteiten van de operationele groepen tijdens een crisis worden uitgevoerd. |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | Het nieuwe webportaal dat in 2009 werd gelanceerd, zal de algemene toegangspoort worden voor alle wetenschappelijke bronnen van het ECDC en zal toegang bieden tot informatie in databanken, zoals de surveillancedatabank (TESSy) van het ECDC. |
| The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | De meertalige website zal naast algemene informatie over het Centrum ook basisinformatie over ziekten bevatten. |
| The multilingual content will gradually grow over the coming years. | De meertalige inhoud zal de komende jaren geleidelijk aan toenemen. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Het identificatieproces zal de deelname aan alle activiteiten en de communicatie van alle nodige informatie zoals bedreigingsanalyses, beheer of communicatiebegeleiding versoepelen. |
| A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. | Er werd een algemene risicobeoordeling uitgevoerd van vectorafhankelijke ziekten in Europa. De resultaten van deze beoordeling zullen binnenkort worden gepubliceerd. |
| Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008. | In Parijs vond op 30-31 oktober 2008 een conferentie plaats. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Een van de belangrijkste doelstellingen van het ECDC die werden opgenomen in het meerjarenprogramma is dat "het ECDC in 2013 bij zijn partners op het gebied van volksgezondheid zijn reputatie zal hebben gevestigd als centrum van wetenschappelijke topkwaliteit en leiderschap, en een belangrijke bron zal zijn van wetenschappelijke informatie en advies over overdraagbare ziekten voor de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en de burgers". |
| Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. | De identificatie van langetermijntrends zal de basis vormen voor het verstrekken van informatie over strategische volksgezondheidsacties. |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Het waarborgen van een grondige kennis over de huidige en toekomstige last van infectieziekten in de Europese Unie is een uitdaging die het ECDC de komende jaren zal aangaan met als doel basiscijfers ter beschikking te stellen om zowel de Europese als de nationale inspanningen te plannen en in te delen volgens prioriteit. |
| It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. | Hierbij zal zo veel mogelijk worden gekeken naar de 49 infectieziekten vermeld in Beschikking nr. 2119/98 en eventueel naar andere aandoeningen en gezondheidsproblemen. |
| The long term mission of this training will be to : | Het doel op lange termijn van deze opleiding is: |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | Het ECDC wil ondersteuning bieden aan bestaande opleidingsprogramma’s en aan initiatieven van de lidstaten om dergelijke programma's te ontwikkelen. |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | In 2009 zal het ECDC samen met het WHO-GSS een geavanceerde workshop organiseren voor de Europese lidstaten, de EER/EVA-landen en kandidaat-lidstaten over de detectie, surveillance en reactie op door voeding overgedragen ziekten. |
| It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. | Het vloeit voort uit de EPIET-nota's en zal worden opgesteld in wikiformaat om een natuurlijke aangroei van de opleidingsbronnen te bevorderen. |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Het zal een bron zijn van basiskennis bij het opstarten van veldwerk en de kernvaardigheden weerspiegelen van interventie-epidemiologen. |
| The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful. | De huiduitslag komt meestal voor bij patiënten jonger dan 18 jaar. De huid kan jeuken maar is niet pijnlijk. |
| Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role. | Vogels worden dan ook gezien als de natuurlijke gastheer voor deze infecties, waarbij wilde vogels (wilde eenden enz.) de hoofdrol spelen. |
| This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal. | In dit project zullen ook informatiebronnen over bioveiligheid worden ontwikkeld ten behoeve van beleidsmakers, bioveiligheidsprofessionals en andere volksgezondheidsspecialisten. Deze zullen via het webportaal van het ECDC beschikbaar worden gesteld. |
| Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized. | Samenvoeging, integratie en analyse van dergelijke gegevens zal ons begrip van de relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten in Europa vergroten en informatie opleveren voor volksgezondheidsacties. |
| With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases. | Dankzij de voortdurende vooruitgang in technologie en toepassingen voor de volksgezondheid zal moleculaire typering nieuwe inzichten verschaffen in de dynamiek van infectieziekten. |
| We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC ’s independence and excellence. | We willen dat onze partners en ook het grote publiek kunnen rekenen op de onafhankelijkheid en expertise van het ECDC. |
| On this page you will find information about ECDC ’s transparency and independence. | Op deze pagina vindt u informatie over de transparantie en onafhankelijkheid van het ECDC. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Een van de hoofddoelstellingen van het ECDC die in het meerjarenprogramma zijn opgenomen, is dat "het ECDC in 2013 bij zijn partners op het gebied van volksgezondheid zijn reputatie zal hebben gevestigd als centrum van wetenschappelijke expertise en leiderschap, en een belangrijke bron van wetenschappelijke informatie en advies over infectieziekten zal zijn voor de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en de burgers". |
| Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. | Rapporten van de hulpteams van het ECDC worden hier gepubliceerd, evenals rapporten over missies ter ondersteuning bij algemene of specifieke kwesties met betrekking tot overdraagbare ziekten. |
| By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. | De directeur spreekt de ENVI regelmatig op uitnodiging toe om recente informatie en beoordelingen van de epidemiologische situatie te verstrekken. |
| ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). | Het ECDC werkt nauw samen met de 27 EU-lidstaten, maar ook met de EER/EVA-landen (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein), kandidaat-lidstaten (Kroatië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Turkije) en potentiële kandidaat-lidstaten (Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, en Kosovo krachtens Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties). |
| Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. | Aangezien het ECDC een klein agentschap is, steunt het sterk op de deskundigheid en infrastructuren (bv. microbiologische laboratoria) in de lidstaten. |
| The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. | Het ECDC fungeert als coördinator van EU-bronnen en steunpunt voor informatie over overdraagbare ziekten. |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | De gebundelde deskundigheid van het ECDC wordt ook aangeboden aan landen die bepaalde aspecten van hun systeem voor de bestrijding van overdraagbare ziekten willen verbeteren. |
| It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. | Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) wil dat de inhoud van deze website voor een zo breed mogelijk publiek toegankelijk is. |
| A new window will open. | Er wordt een nieuw venster geopend. |
| In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. | In de meeste gevallen zullen de documenten en bestanden op deze website door uw computer kunnen worden gelezen. |
| If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | Als wij op onjuistheden worden gewezen, zullen wij proberen deze te verbeteren. |
| Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail. | In geval van afwijkingen geldt daarom altijd de officieel goedgekeurde tekst. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Sommige gegevens op onze website kunnen echter zijn opgesteld of gestructureerd in bestanden of bestandsindelingen die niet foutloos zijn. We kunnen dan ook niet garanderen dat onze dienstverlening nooit door dergelijke problemen wordt onderbroken of anderszins nadelig wordt beïnvloed. |
| Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission. | Voor elke reproductie voor commerciële doeleinden is een licentie of voorafgaande toestemming vereist. |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Als u materiaal van de ECDC-website wilt citeren, vermeldt u hierbij dan de URL en de maand en het jaar waarop u de site hebt bekeken, zoals in het volgende voorbeeld: |
| For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | Voor alle instellingen en organen van de EU treedt de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming op als onafhankelijke toezichthoudende autoriteit (zie artikelen 41 tot en met 48 van de Verordening). |
| In particular, the following information will be included: | Hier zal met name de volgende informatie te vinden zijn: |
| The information will not be re-used for an incompatible purpose. | De gegevens worden niet opnieuw gebruikt voor een daarmee onverenigbaar doel. |
| ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. | Het ECDC geeft alleen gegevens door aan derden als dat noodzakelijk is voor het vervullen van de hierboven aangegeven doelen, en aan de genoemde (categorieën) ontvangers. |
| ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. | Het ECDC zal uw persoonsgegevens niet bekendmaken ten behoeve van direct marketing. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Als het team dat de mailbox beheert, uw vraag niet kan beantwoorden, wordt uw e-mail doorgestuurd naar een andere dienst. |
| Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu | Hulp bij aanmelden/registrerenNeem contact op met webmaster@ecdc.europa.eu als u zich wilt registreren. |
