| Source | Target | | Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Uit actueel wetenschappelijk bewijs blijkt dat opeenvolgende infecties het risico verhogen op een ernstige vorm van de infectie met bloedingen: hemorragische denguekoorts. |
| The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC. | Het Adviesforum adviseert de directeur van het Centrum over de kwaliteit van het wetenschappelijke werk dat door het ECDC wordt uitgevoerd. |
| It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission. | Het bestaat uit hoofdvertegenwoordigers van nationale volksgezondheidsinstituten en -agentschappen, voorgedragen door de lidstaten op basis van hun wetenschappelijke bekwaamheid, en een ambtenaar voor volksgezondheid van de Europese Commissie. |
| The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum. | Ook de Europese wetenschappelijke verenigingen en maatschappelijke organisaties sturen waarnemers naar het Adviesforum. |
| As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Behalve een ondersteuning voor de wetenschappelijke activiteiten van het ECDC is het adviesforum ook een instantie voor het uitwisselen van informatie, het bundelen van kennis over gezondheid en het bevorderen van samenwerking op het vlak van de volksgezondheid. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum; elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid, alsook drie door de Commissie te benoemen leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen. |
| Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit | Professor Johan Giesecke, wetenschappelijk hoofd en hoofd van de afdeling Wetenschappelijk Advies |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease. | De bevoegde instanties van het ECDC zijn instellingen of wetenschappelijke organen die onafhankelijk wetenschappelijk en technisch advies verstrekken of activiteiten verrichten op het vlak van preventie en bestrijding van ziekten bij de mens. |
| They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. | Ze verlenen ondersteuning aan het ECDC, dat fungeert als communautaire bron van onafhankelijke wetenschappelijke adviezen, bijstand en expertise van personeel van het Centrum zelf of van erkende bevoegde instanties die optreden namens de voor de volksgezondheid verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | Het ECDC werkt met de bevoegde instanties samen voor al zijn opdrachten, maar in het bijzonder bij het voorbereidende werk voor wetenschappelijke adviezen, wetenschappelijke en technische bijstand, verzameling van gegevens, opsporing van nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid en op het gebied van publieksvoorlichtingscampagnes. |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | klinische besmettelijke ziekten, microbiologie, volksgezondheid, epidemiologie, statistiek en/of modellering van besmettelijke ziekten, sociale wetenschappen, medische informatica, wetenschappelijke en/of risicocommunicatie, en verwante gebieden. De volgende documenten zijn enkel beschikbaar in het Engels. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Tijdens een volksgezondheidscrisis moet het epidemiologische gesprekken mogelijk maken tussen de gezondheidsinstellingen van de lidstaten om op de juiste manier te reageren op de oorzaak van de crisis en moet het politieke coördinatie tot stand brengen op basis van wetenschappelijke conclusies. |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines; | - achtergronddocumentatie, wetenschappelijke documentatie en richtsnoeren voor onderzoek & bestrijding beschikbaar te stellen, aan te passen of te ontwikkelen; |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - risicobeoordeling, wetenschappelijk advies en aanbevelingen over bestrijdingsmaatregelen op basis van wetenschappelijke bewijzen beschikbaar te stellen; |
| - Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. | - Efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen; |
| Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences | Efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | De belangrijkste wetenschappelijke resultaten van het ECDC worden verspreid via de technische en wetenschappelijke rapporten opgesteld door interne en externe deskundigen. |
| The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. | De rapporten en ander wetenschappelijk materiaal van het Centrum zijn beschikbaar op het ECDC-portaal. |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | Het nieuwe webportaal dat in 2009 werd gelanceerd, zal de algemene toegangspoort worden voor alle wetenschappelijke bronnen van het ECDC en zal toegang bieden tot informatie in databanken, zoals de surveillancedatabank (TESSy) van het ECDC. |
| Scientific advice (general page) | Wetenschappelijk advies (algemene pagina) |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Een van de belangrijkste doelstellingen van het ECDC die werden opgenomen in het meerjarenprogramma is dat "het ECDC in 2013 bij zijn partners op het gebied van volksgezondheid zijn reputatie zal hebben gevestigd als centrum van wetenschappelijke topkwaliteit en leiderschap, en een belangrijke bron zal zijn van wetenschappelijke informatie en advies over overdraagbare ziekten voor de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en de burgers". |
| Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. | De afdeling Wetenschappelijk Advies werkt aan de verwezenlijking van deze doelstelling. |
| - Promoting, initiating and coordinating scientific studies | - wetenschappelijke studies stimuleren, initiëren en coördineren; |
| - Produce guidance, risk assessments, scientific advice | - richtsnoeren, risicobeoordelingen en wetenschappelijk advies tot stand brengen; |
| - Prime repository for scientific advice on infectious diseases | - de belangrijkste verzamelplaats zijn voor wetenschappelijk advies over infectieziekten; |
| This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Deze strategie beoogt de verbetering van het volksgezondheidsonderzoek in de EU door lacunes in de wetenschappelijke kennis te identificeren en door samen te werken met Europese geldschieters om aanbestedingen op het vlak van onderzoek te sturen en voorstellen te evalueren. |
| It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia. | Verder wordt beoogd contacten tussen wetenschappers te bevorderen door een interactief bestand van deskundigen te ontwikkelen en te onderhouden en door wetenschappelijke symposia te organiseren. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | Een voorbeeld daarvan is het jaarlijkse Europees wetenschappelijk congres over de toegepaste epidemiologie van infectieziekten (ESCAIDE). |
| Promoting, initiating and coordinating scientific studies | Wetenschappelijk onderzoek stimuleren, initiëren en coördineren |
| Produce guidance, risk assessments, scientific advice | Richtsnoeren, risicobeoordelingen en wetenschappelijk advies tot stand brengen |
| Prime repository for scientific advice on infectious diseases | De belangrijkste verzamelplaats zijn voor wetenschappelijk advies over infectieziekten |
| One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | De afdeling Wetenschappelijk Advies beheert onder meer de bibliotheek en ontwikkelt operationele kennis- en informatiediensten. |
| - Communication and scientific writing | - Communicatie en wetenschappelijke publicaties |
| Scientific publications | Wetenschappelijke publicaties |
| Latest scientific publications | Meest recente wetenschappelijke publicaties |
| View the full catalogue of scientific publications | Alle wetenschappelijke publicaties weergeven |
| Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). | De meeste stammen van het vogelgriepvirus (of het aviaire influenzavirus, zoals de wetenschappelijke naam luidt) zijn betrekkelijk onschadelijk voor hun natuurlijke gastheer en infecteren de mens niet. Dit type vogelgriep wordt laagpathogene aviaire influenza (LPAI) genoemd. |
| To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information. | Hiertoe zal het Centrum relevante wetenschappelijke en technische gegevens, waaronder typeringsgegevens, verzamelen, vergelijken, beoordelen en verspreiden. |
| As well as supporting ECDC ’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Behalve het ondersteunen van de wetenschappelijke activiteiten van het ECDC, richt het Adviesforum zich tevens op het uitwisselen van informatie, het bundelen van kennis over gezondheid en het bevorderen van de samenwerking op het vlak van de volksgezondheid. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het Adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum. Elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid; de Commissie benoemt drie leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen. |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | De bevoegde instanties van het ECDC zijn instellingen of wetenschappelijke organen die onafhankelijk wetenschappelijk en technisch advies verstrekken of activiteiten verrichten op het gebied van preventie en bestrijding van ziekten bij de mens. Ze zijn aangesteld door de overheden van de lidstaten. De lijst van bevoegde instanties is in december 2007 door de raad van bestuur van het ECDC opgesteld. |
| The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. | De afdeling Wetenschappelijk Advies is in hoofdzaak verantwoordelijk voor het verstrekken van kwalitatief hoogwaardige onafhankelijke wetenschappelijke adviezen als basis voor EU-besluiten op het gebied van infectieziekten. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | De afdeling Communicatie en landensamenwerking is verantwoordelijk voor het communiceren van de wetenschappelijke en technische resultaten van het Centrum naar Europese zorgverleners en het algemene publiek in Europa, en voor samenwerking met landen. |
| ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: | Het ECDC kent een reeks ziektespecifieke programma's die zijn gestructureerd als diensten onder de afdelingen Wetenschappelijk Advies en Surveillance: |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. | Door wetenschappelijk gefundeerde informatie over gezondheidscommunicatie gemakkelijk toegankelijk te maken en de communicatieve vaardigheden van volksgezondheidswerkers te vergroten, probeert het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie een brug te slaan tussen communicatiewetenschap en volksgezondheid. |
| Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. | efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen; |
| Scientific Advice | Wetenschappelijk advies |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Een van de hoofddoelstellingen van het ECDC die in het meerjarenprogramma zijn opgenomen, is dat "het ECDC in 2013 bij zijn partners op het gebied van volksgezondheid zijn reputatie zal hebben gevestigd als centrum van wetenschappelijke expertise en leiderschap, en een belangrijke bron van wetenschappelijke informatie en advies over infectieziekten zal zijn voor de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en de burgers". |
| This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Deze strategie beoogt de verbetering van het volksgezondheidsonderzoek in de EU door lacunes in de wetenschappelijke kennis te identificeren en door samen te werken met Europese geldschieters om aanbestedingen op het gebied van onderzoek te sturen en voorstellen te evalueren. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | Een voorbeeld daarvan is het jaarlijkse Europese wetenschappelijke congres over de toegepaste epidemiologie van infectieziekten (ESCAIDE). |
| Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data | het opzoeken, verzamelen, verifiëren, beoordelen en verspreiden van relevante wetenschappelijke en technische gegevens; |
| Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities | het opstarten van toegepaste wetenschappelijke onderzoeken en projecten ten behoeve van de haalbaarheid, ontwikkeling en voorbereiding van zijn activiteiten; |
| On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. | Op speciaal verzoek van lidstaten of de Europese Commissie roept het ECDC wetenschappelijke panels bijeen om richtsnoeren op te stellen voor beleidsmakers op het gebied van de volksgezondheid. |
| Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. | Deze rapporten, die variëren van analyses van de actuele trends in de Europese volksgezondheid tot uitgebreide verslagen van belangrijke wetenschappelijke bijeenkomsten, zijn voornamelijk bedoeld voor deskundigen en volksgezondheidswerkers. |
| Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments. | De rapporten, die worden geschreven of gecoördineerd door wetenschappers van het ECDC, bevatten wetenschappelijk gefundeerde antwoorden op wetenschappelijke, operationele en volksgezondheidsvraagstukken en risicobeoordelingen. |
| ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). | Daarnaast adviseert het ECDC de Commissie over wetenschappelijk onderzoek binnen de kaderprogramma's van het directoraat-generaal Onderzoek (DG RTD). |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Door met deskundigen in heel Europa samen te werken, bundelt het ECDC de in Europa aanwezige gezondheidskennis en ontwikkelt zo gezaghebbende wetenschappelijke adviezen met betrekking tot de risico's van bestaande en nieuwe besmettelijke ziekten. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Door met deskundigen in heel Europa samen te werken bundelt het ECDC de in Europa aanwezige gezondheidskennis en ontwikkelt zo gezaghebbende wetenschappelijke adviezen met betrekking tot de risico's van bestaande en nieuwe besmettelijke ziekten. |
| (a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; | (a) het opzoeken, verzamelen, verifiëren, beoordelen en verspreiden van relevante wetenschappelijke en technische gegevens; |
| (b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training; | (b) het verstrekken van wetenschappelijke adviezen en wetenschappelijke en technische bijstand, waaronder opleiding; |
