| Source | Target | | Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | Voedselbotulisme is de meest voorkomende vorm van de ziekte. Na een incubatietijd van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname van gifbevattend voedsel doen zich in het algemeen verlammingsverschijnselen voor. |
| Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Uit actueel wetenschappelijk bewijs blijkt dat opeenvolgende infecties het risico verhogen op een ernstige vorm van de infectie met bloedingen: hemorragische denguekoorts. |
| Acute illness ranges from a mild to a very severe disease. | Acute ziekte varieert van een lichte tot een zeer ernstige vorm. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Hepatitis B verloopt bij kinderen doorgaans zonder verschijnselen, maar gaat vaker over in een chronische vorm. |
| All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. | Alle klinische presentaties zijn behandelbaar met langdurige antibioticakuren, maar voor de ernstigste vormen is de prognose slecht. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. | Met de mondiale klimaatverandering vormt de potentiële terugkeer van malaria in landen waar de ziekte eerder was uitgeroeid, een groeiende bron van zorg. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokken vormen de voornaamste oorzaak van bacteriële luchtweginfecties als longontsteking, middenoorinfectie en bijholteontsteking in alle leeftijdsgroepen. |
| Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease. | Geïnfesteerde dieren dragen larven mee die cysten vormen in hun spieren, en consumptie van rauwe of onvoldoende verhitte vleesproducten kan tot de aandoening leiden. |
| The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today. | De opkomst van stammen die resistent zijn tegen de twee effectiefste middelen tegen TB, isoniazide en rifampicine (multiresistent, MDR) evenals voor andere tweedelijns antibiotica (extensief medicijnresistent, XDR), vormt vandaag de dag een ernstig probleem voor TB-bestrijding. |
| Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK. | Variant-Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is een dodelijke vorm van "humane spongiforme encefalopathie” (een prionziekte) die voor het eerst in 1996 in het Verenigd Koninkrijk is geïdentificeerd. |
| After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. | Na algemene verbeteringen van de hygiëne – om te beginnen voorziening van schoon water – vormen vaccins de meest effectieve en kostenbesparende maatregel voor de volksgezondheid. |
| In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | In ontwikkelingslanden vormen gebrek aan geld en een slechte sociaal-economische situatie de voornaamste oorzaken van een lage vaccinatiedekking. |
| Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established. | Een ander gemeenschappelijk kenmerk is het potentiële risico dat dergelijke patiënten voor naasten, zorgverleners en laboratoriumpersoneel vormen totdat een duidelijke diagnose is gesteld. |
| The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir. | Het virus wordt overgedragen door muggen, die ook een belangrijk reservoir vormen. |
| Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles. | Ook apen en mensen zijn reservoirs voor zowel de oerwoudvorm als de stedelijke vorm van gele koorts. |
| Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place. | Tijdelijke functionarissen vormen het platform voor de activiteiten van het Centrum. |
| Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. | Epidemiologische informatievergaring kan worden gedefinieerd als het proces waarbij gebeurtenissen die een bedreiging voor de volksgezondheid kunnen vormen, worden opgespoord, geverifieerd, geanalyseerd, beoordeeld en onderzocht. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | Gebeurtenissen die een bedreiging vormen voor internationale reizigers worden niet in overweging genomen als er geen groot risico op secundaire gevallen bestaat na het importeren. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | De pers en andere media vormen een ander belangrijk kanaal voor de EU-burgers. |
| Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Een infectieziekte kan ook tijdens een terugreis worden meegedragen naar huis en een bedreiging vormen voor de volksgezondheid in landen overal ter wereld. |
| Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. | De partners zijn agentschappen en autoriteiten die, ondanks hun verschillende taakstellingen, met het ECDC samenwerken om het hoofd te bieden aan situaties waarbij een biologische stof moedwillig wordt verspreid, en die met het Centrum samenwerkingsverbanden vormen. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | De specifieke bevoegde instanties zijn vitale knooppunten in de communicatiestroom en de volgorde van maatregelen bij iedere vorm van gezondheidscrisis. Het ECDC moet ervoor zorgen dat een lijst wordt bijgehouden en dat iedereen, ook zijn/haar vervanger, dag en nacht bereikbaar is. |
| One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe. | Een van de aandachtspunten op het vlak van paraatheid bij uitbraakondersteunende activiteiten zijn nieuwe en terugkerende ziekten die een potentiële bedreiging vormen voor Europa. |
| Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. | De identificatie van langetermijntrends zal de basis vormen voor het verstrekken van informatie over strategische volksgezondheidsacties. |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | Ten behoeve van een gemeenschappelijke aanpak en de vorming van een netwerk voert het EPIET elk jaar beoordelingen uit van de opleidingslocaties in de verschillende volksgezondheidsinstellingen van de EU. |
| The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters. | De ziekte presenteert zich bij de mens als plaatselijke laesies in de vorm van rode blaren, voornamelijk op de vingers, de handen of het gezicht. |
| Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. | Streptococcus suis wordt op de mens overgedragen via nauw contact met besmette varkens of besmet varkensvlees. Mensen die beroepsmatig met varkens in contact komen (zoals varkensboeren, medewerkers van slachterijen, dierenartsen), vormen de voornaamste risicogroep voor de ziekte. |
| Lymphogranuloma venereum (LGV) is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the Chlamydia trachomatis bacterium. | Lymphogranuloma venereum (LGV) is een speciale vorm van genitale chlamydia die wordt veroorzaakt door een subgroep van de bacterie Chlamydia trachomatis. |
| Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men. | Sinds 2003 verspreidt een atypische vorm van LGV-infectie zich in Europa onder mannen die seks hebben met mannen. |
| These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. | Dit zijn complexe factoren: verkeerde overtuigingen, onwetendheid en onvoldoende voorlichting vormen dikwijls de basis van het falen van vaccinatiestrategieën. |
| Legionellosis is an uncommon form of pneumonia. | Legionellose is een weinig voorkomende vorm van longontsteking. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | De ziekte heeft geen bijzondere klinische kenmerken die een duidelijk onderscheid met andere vormen van longontsteking mogelijk maken, en laboratoriumonderzoek is nodig om de diagnose te kunnen stellen. |
| There are several different forms of leishmaniasis in people. | Bij de mens komt leishmaniasis in een aantal verschillende vormen voor. |
| Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Cutane leishmaniasis veroorzaakt huidzweren die vaak binnen enkele maanden vanzelf genezen, maar lelijke littekens kunnen achterlaten. Deze vorm komt over de hele wereld voor, ook aan de Middellandse-Zeekust. |
| While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease. | Hoewel de ziekte bij de mens meestal betrekkelijk mild is, ontwikkelt een klein deel van de patiënten een veel ernstiger vorm van de ziekte. |
| In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). | Bij sommige patiënten kan de ziekte zich ontwikkelen tot een ernstige vorm met bloedingen en hepatitis; mogelijke complicaties zijn onder meer retinitis (netvliesontsteking) en encefalitis (hersenontsteking). |
| It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since. | Dat is het beroep dat ik heb gekozen toen ik achttien was en dat sindsdien de essentie van mijn werk vormt. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | De pers en andere media vormen een ander belangrijk kanaal voor het bereiken van de EU-burgers. |
| Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. | Het ECDC kan niet garanderen dat een online beschikbaar document de exacte weergave van een officieel goedgekeurde tekst vormt. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | interactieve communicatiediensten die een beter contact met het beoogde publiek van het ECDC mogelijk maken en overleg en feedbackmechanismen vergemakkelijken, wat bijdraagt aan de vormgeving van het beleid, de activiteiten en de diensten van het ECDC; |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Tenzij in het gegevensbeschermingsregister anders is vastgelegd, wordt ervan uitgegaan dat alle natuurlijke personen die op papier of in elektronische vorm persoonsgegevens aan het Centrum hebben verstrekt, ondubbelzinnig hun toestemming hebben gegeven voor de daaropvolgende verwerking in toepassing van artikel 5, punt d), van Verordening 45/2001. |
| While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. | Risicocommunicatie vindt voortdurend plaats. Crisiscommunicatie daarentegen is een reactieve vorm van communicatie in geval van een onvoorziene gebeurtenis. |
| The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly. | Nieuwe infectieuze organismen, microbiële resistentie tegen geneesmiddelen, nieuwe milieugerelateerde verschijnselen en nieuwe ziekten vormen bedreigingen voor de volksgezondheid die zich snel en onverwacht kunnen verspreiden. |
| Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. | De veroorzakers van vCJD zijn prionen, van vorm veranderende lichaamseigen eiwitten (PrPSc). Stapeling van deze prionen in neurologisch weefsel leidt tot progressieve hersenbeschadiging en de kenmerkende klachten en verschijnselen van de ziekte. |
| Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals. | De duur van de ziekte is gemiddeld 14 maanden. vCJD treft doorgaans jongere mensen, met een gemiddelde leeftijd van ongeveer 28 jaar, in vergelijking tot de sporadisch voorkomende klassieke vorm van CJD, die voornamelijk mensen van middelbare leeftijd en ouderen treft. |
| M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex ’, which is a group within the genus Mycobacterium. | M. tuberculosis vormt samen met M. bovis, M. africanum en M. microti het ‘ M. tuberculosis -complex ’, een groep bacteriën binnen het geslacht Mycobacterium. |
| It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs. | De belangenbehartiging kan vorm krijgen binnen een instelling of door middel van volksgezondheidsassociaties, patiëntenverenigingen, de particuliere sector of ngo's. |
| Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection: haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others. | De drie voornaamste klinische syndromen die na infectie met een hantavirus kunnen worden onderscheiden, zijn hemorragische koorts met renaal syndroom (HKRS, voornamelijk veroorzaakt door het Seoul-, Puumala- en Dobravavirus), nephropathia epidemica (een milde vorm van HKRS veroorzaakt door het Puumalavirus) en cardiopulmonaal syndroom (dat kan worden veroorzaakt door het Andesvirus, Sin-Nombrevirus en een aantal andere virussen). |
