| Source | Target | | - prevent the spread of resistant strains between persons. | - de verspreiding van resistente stammen onder personen voorkomen. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | Voedselbotulisme is de meest voorkomende vorm van de ziekte. Na een incubatietijd van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname van gifbevattend voedsel doen zich in het algemeen verlammingsverschijnselen voor. |
| Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease. | Sekspartners moeten worden onderzocht en uiteindelijk behandeld om wederzijdse herinfectie en/of verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen. |
| The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs. | De meest voorkomende plaats voor cysten is de lever, maar ze kunnen zich jaren na de inname van de echinococcuseieren in vrijwel elk orgaan (bv. longen, nieren, milt, zenuwweefsel) ontwikkelen. |
| The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound. | De longvorm blijft beperkt tot noordelijke landen waar vossen veel voorkomen. |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is de meest voorkomende oorzaak van bacteriële hersenvliesontsteking bij kinderen van twee maanden tot vijf jaar in landen waar geen geschikte vaccinatieprogramma's zijn opgezet. |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na chirurgie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder diarree). |
| Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Men gaat ervan uit dat ongeveer 20–30 % van deze gezondheidszorggerelateerde infecties te voorkomen is door intensieve hygiëne en bestrijdingsprogramma's. |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection | HBV-vaccinatie is momenteel de effectiefste manier om HBV-infectie te voorkomen. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met antivirale geneesmiddelen is effectief, en infectie wordt voorkómen door goede hygiënische omstandigheden. |
| The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. | De meest voorkomende wijze van overdracht is via de lucht door inhalatie van besmette nevels. |
| Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products. | Bestrijdingsmaatregelen dienen gericht te zijn op de veehouderij en voedselbewerking om besmetting van voedselproducten te voorkomen. |
| The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients. | De ziekte is te voorkomen door een vaccin dat de meeste gevaccineerden levenslange immuniteit biedt. |
| Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. | Herseninfectie zou bij slechts 1 op de 10 000 gevallen voorkomen, maar resulteert dan vaak in overlijden. |
| Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR). | Bof is te voorkomen met een vaccin, dat meestal in combinatie met vaccins tegen mazelen en rodehond (BMR) wordt toegediend. |
| Less common symptoms are low fever, chills and headache. | Minder vaak voorkomende verschijnselen zijn lichte temperatuursverhoging, koude rillingen en hoofdpijn. |
| Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms. | Bij kinderen jonger dan vijf jaar hebben dergelijke vaccins echter weinig effect en ze voorkomen dragerschap zonder verschijnselen niet. |
| The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk). | De pijlers van preventie zijn erop gericht het vrijkomen en inademen van besmet stof en de consumptie van mogelijk besmet voedsel (bv. niet-gepasteuriseerde melk) te voorkomen. |
| Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations. | Orale vaccinatie is effectief gebleken bij het voorkómen van verspreiding van de ziekte binnen populaties van wilde dieren. |
| The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication. | De ziekte was te voorkómen door een effectief vaccin. De grootschalige toepassing hiervan leidde tot uitroeiing ervan. |
| Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. | Escherichia coli (E. coli) zijn zeer algemeen voorkomende bacteriën in het maag-darmkanaal en maken deel uit van de normale bacterieflora. |
| Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain. | Bestrijding op veehouderijen is belangrijk om te voorkomen dat VTEC in de voedselketen komt. |
| At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. | Aan het einde van het bezoek van twee deskundigen van het ECDC en het Europees surveillancenetwerk voor door vaccinatie te voorkomen besmettelijke ziekten (EUVAC.NET) werd een slotbijeenkomst van deskundigen georganiseerd door het Oostenrijkse ministerie van Gezondheid. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. | Om de blootstelling te beperken en te voorkomen dat andere Europese reizigers besmet zouden raken, werkte het ECDC nauw samen met het Thaise ministerie van Volksgezondheid en de Thaise afdeling van de WHO om ervoor te zorgen dat er gepaste maatregelen werden genomen op lokaal en Europees niveau. |
| Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene. | Volksgezondheidsmaatregelen om verspreiding van de ziekte te voorkomen, bestaan onder meer uit rioolwaterzuivering en algemene hygiëne. |
| One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases. | Een van de voornaamste taken van gezondheidsvoorlichting is het verschaffen van informatie over leefstijlen en gedrag waarmee diverse ziekten te voorkomen zijn. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Initiatieven kunnen gericht zijn op verbetering van bestaande medische problemen of op preventieve voorlichting (bv. voorkomen dat mensen bepaalde ziekten oplopen of mensen helpen om met een ziekte te leven), in elke gewenste combinatie van geplande leeractiviteiten. |
| Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). | Genitale wratten zijn diverse soorten wratten die op of rond de penis, anus of vagina voorkomen en worden veroorzaakt door het humane papillomavirus (HPV). |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | Chlamydia-infectie is de meest voorkomende seksueel overdraagbare aandoening in Europa en treft vooral jongeren. Chlamydia-infectie is de meest gemelde seksueel overdraagbare aandoening in Europa en het aantal gevallen neemt gestaag toe. |
| The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis. | De ziekteverwekker kan ernstige systemische infecties veroorzaken, waarvan hersenvliesontsteking (meningitis) en bloedvergiftiging (sepsis) het meest voorkomen. |
| Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand. | Streptococcus suis is momenteel de op één na meest voorkomende oorzaak van acute bacteriële hersenvliesontsteking bij volwassenen in Thailand. |
| Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. | Griep of influenza wordt veroorzaakt door een grote familie van verschillende virussen, waarvan sommige bij de mens voorkomen en een groot aantal bij dieren en met name vogels. |
| The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release. | De insluitingsprincipes, -technologieën en -praktijken die worden toegepast om de onopzettelijke blootstelling aan biologische materialen en toxinen of het onbedoeld vrijkomen ervan te voorkomen. |
| The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release. | De bescherming, beheersing en verantwoordelijkheid voor biologisch materiaal in laboratoria om onbevoegde toegang, verlies, diefstal, misbruik of opzettelijke verspreiding te voorkomen. |
| The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies. | De meest voorkomende complicaties zijn pelvic inflammatory disease (PID, ontsteking in het kleine bekken) en salpingitis (eileiderontsteking), aandoeningen die tot onvruchtbaarheid en buitenbaarmoederlijke zwangerschappen kunnen leiden. |
| LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region. | LGV komt in de westerse wereld zelden voor en is in voorkomende gevallen waarschijnlijk geïmporteerd uit Afrika, Zuidoost-Azië of het Caribisch gebied. |
| Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease. | Seksuele partners moeten worden onderzocht om verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen. |
| It is preventable by vaccination. | Vaccinatie kan de ziekte voorkomen. |
| There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Er is geen behandeling waarmee een hantavirusinfectie kan worden genezen. Het vermijden of beperken van contact met knaagdieren is de beste manier om infectie te voorkomen. |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection. | HBV-vaccinatie is momenteel de meest effectieve manier om HBV-infectie te voorkomen. |
| Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met het antivirale geneesmiddel ribavirine is effectief en infectie kan worden voorkomen door goede hygiënische omstandigheden. |
| Legionellosis is an uncommon form of pneumonia. | Legionellose is een weinig voorkomende vorm van longontsteking. |
| No vaccines or drugs to prevent infection are available. | Er is geen vaccin of geneesmiddel beschikbaar om infectie te voorkomen. |
| The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. | De beste manier voor reizigers om infectie te voorkomen is zich beschermen tegen beten van zandvliegen. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Er is momenteel geen vaccin tegen de ziekte van Lyme beschikbaar, dus bekendheid met teken, beschermende kleding in gebieden waar teken voorkomen, en vroegtijdige verwijdering van vastgezogen teken blijven de belangrijkste preventieve maatregelen. |
| Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. | Hoewel ze over de hele wereld op grote schaal voorkomen, variëren de soorten en bijbehorende klinische ziekten bij de mens per geografische locatie. |
| Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans. | De belangrijkste manier om infectie bij de mens te voorkomen, is vaccinatie van risicodieren. |
| However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently. | Klinische SINV-infectie bij de mens is echter vrijwel uitsluitend gemeld in Noord-Europa, waar het virus endemisch (inheems) is en van tijd tot tijd grote uitbraken voorkomen. |
| The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication. | De ziekte was te voorkomen door een effectief levend verzwakt vaccin. De grootschalige toepassing hiervan leidde tot uitroeiing van de ziekte. |
| The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats. | Het virus wordt overgedragen via de beet van besmette teken, die in bosrijke streken voorkomen. |
| Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites. | Net als andere door teken overgedragen infectieziekten kan TBE worden voorkomen door het gebruik van insectenwerende middelen en het dragen van beschermende kleding tegen tekenbeten. |
| VPD - Vaccine-Preventable Diseases | Door vaccinatie te voorkomen ziekten |
| ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts. | Het ECDC hecht er daarom bijzonder veel belang aan een coördinatie van zijn werkzaamheden met het WHO/EURO om efficiënt gebruik te kunnen maken van de beperkte middelen en om dubbel werk te voorkomen. |
| It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. | Het ECDC streeft ernaar technische storingen zo veel mogelijk te voorkomen. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. | Alle verwerkingen van persoonsgegevens worden naar behoren gemeld aan de functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC en, in voorkomende gevallen, aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming. |
| Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; | bevorder een zorgvuldige uitwerking en proactieve planning van mogelijke acties in verband met crisiscommunicatie als een cruciaal onderdeel in het wegnemen van het onverwachte aspect van een crisis, probeer een crisis te voorkomen of voorkom in elk geval dat die ongecontroleerd verloopt. |
| Prevent the spread of resistant strains between persons. | de verspreiding van resistente stammen onder personen voorkomen. |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na een operatie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder door Clostridium difficile veroorzaakte diarree). |
| Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Aangenomen wordt dat ongeveer 20– 30 % van deze ziekenhuisinfecties te voorkomen is door intensieve hygiëne en bestrijdingsprogramma's. |
| At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries. | Van ten minste zes soorten is bekend dat ze in Europa of vlak over de Europese grenzen voorkomen. |
