| Source | Target | | HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën. |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | Miltvuur is een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) die wordt veroorzaakt door de sporenvormende bacterie Bacillus anthracis. |
| Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | Griep (influenza) is een acute infectieziekte van de luchtwegen veroorzaakt door het influenzavirus die drie typen kent: |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulisme is een ernstige ziekte die gepaard gaat met verlammingsverschijnselen en wordt veroorzaakt door een zenuwgif dat door de bacterie Clostridium botulinum wordt geproduceerd. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | Bij ongevallen in laboratoria heeft het gif ook verschijnselen veroorzaakt na inademing, waarbij de incubatietijd aanzienlijk korter is. |
| Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. | Brucellose is een infectie die wordt veroorzaakt door bacteriën uit het geslacht Brucella. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | Campylobacteriose is een met diarree gepaard gaande ziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën van het geslacht Campylobacter. Deze bacteriën komen voor bij dieren als pluimvee, rundvee, varkens, wilde vogels en wilde zoogdieren. |
| They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. | Ze worden veroorzaakt door Chlamydia trachomatis die een urogenitale aandoening en "lymphogranuloma venereum" (LGV), een systemische ziekte met opgezette lymfeklieren in de lies, veroorzaakt. |
| Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139. | Cholera is een acute, met diarree gepaard gaande infectie die wordt veroorzaakt door de serotypen O1 en O139 van de bacterie Vibrio cholerae. |
| Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. | De hemorragische ebolakoorts en Marburgkoorts worden veroorzaakt door respectievelijk het ebolavirus en het marburgvirus, die tot dezelfde virusfamilie behoren. |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | Echinokokkose is een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) die wordt veroorzaakt door het larvenstadium (hydatidecysten of blaaswormen) van lintwormen. |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Gonorroe is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie Neisseria gonorrhoeae. |
| Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus. | Hepatitis A wordt veroorzaakt door het hepatitis A-virus. |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. | Hepatitis B wordt veroorzaakt door het hepatitis B-virus (HBV). |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd. |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | Vogelgriep is een ziekte bij vogels die wordt veroorzaakt door influenzavirussen die lijken op de virussen die ziekte bij mensen veroorzaken. |
| Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools. | Elke winter krijgt het noordelijke halfrond te maken met seizoensgriep en dit veroorzaakt dan een belangrijke ziektelast wanneer mensen niet op het werk of op school verschijnen. |
| Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. | Legionellose is een luchtwegaandoening die wordt veroorzaakt door Legionella. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | Leptospirose is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) veroorzaakt door leptospirabacteriën. |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. | Listeriose is een ziekte die wordt veroorzaakt door de bacterie Listeria monocytogenes. |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. | Listeriose is een aandoening die wordt veroorzaakt door Listeria monocytogenes. |
| The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system. | De ziekte veroorzaakt voornamelijk problemen bij zwangere vrouwen, pasgeborenen en volwassenen met een verzwakt afweersysteem. |
| Malaria is caused by Plasmodium parasites. | Malaria wordt veroorzaakt door plasmodiumparasieten. |
| Measles is an acute illness caused by morbillivirus. | Mazelen is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het morbillivirus. |
| Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir. | Meningokokkenziekte wordt veroorzaakt door Neisseria meningitidis, een bacterie met menselijke dragers als enige reservoir. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'. |
| Norovirus cause gastrointestinal illness to humans. | Het norovirus veroorzaakt bij de mens maag-darmstoornissen. |
| Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | Door het gebrek aan immuniteit bij de mens is het virus dikwijls agressiever en veroorzaakt het meer ernstige ziektegevallen en sterfte. |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Vermoed wordt dat ten minste twee van de drie pandemieën in de vorige (20e) eeuw werden veroorzaakt door een dieren- of vogelgriepvirus dat zelf muteerde of genen uitwisselde met een humane influenzastam (zogeheten recombinatie), het vermogen verwierf om mensen te infecteren en – belangrijker nog – zich onder hen te verspreiden. |
| Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | Kinkhoest is een acute bacteriële infectie van de luchtwegen veroorzaakt door de bacterie Bordetella pertussis. |
| Plague is caused by Yersinia pestis bacteria. | Pest wordt veroorzaakt door de bacterie Yersinia pestis. |
| Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. | Polio (kinderverlamming) wordt veroorzaakt door poliovirussen, die worden ingedeeld in de typen 1, 2 en 3. |
| Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii. | Q-koorts is een veelvoorkomende zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan), die wordt veroorzaakt door Coxiella burnetii. |
| Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus). | Hondsdolheid is een ziekte die wordt veroorzaakt door het rabiësvirus (een Lyssavirus). |
| Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. | Rodehond is een milde ziekte met koorts en huiduitslag, die wordt veroorzaakt door het rubellavirus. |
| Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi. | Darminfecties met salmonellabacteriën worden in het algemeen aangeduid met de term ‘salmonellose’ wanneer ze worden veroorzaakt door andere salmonellasoorten dan Salmonella typhi en Salmonella paratyphi. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). | Severe acute respiratory syndrome (SARS) is een levensbedreigende luchtwegaandoening veroorzaakt door een onlangs geïdentificeerd coronavirus, het SARS-coronavirus (SARS-CoV). |
| Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma. | Schistosomiasis, ook bilharzia genoemd, is een parasitaire aandoening die wordt veroorzaakt door diverse soorten parasitaire platwormen (Platyhelminthes) van het geslacht Schistosoma. |
| Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Griep (influenza) is een infectieziekte met voornamelijk door influenzavirussen veroorzaakte luchtwegsymptomen. |
| Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir. | Bacillaire dysenterie wordt veroorzaakt door shigellabacteriën, met de mens als voornaamste reservoir. |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | Pokken was een systemische aandoening, officieel uitgeroeid sinds 1979, die werd veroorzaakt door infectie met het Variola major-virus met als enige reservoir geïnfecteerde mensen. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | Syfilis is een seksueel overdraagbare aandoening veroorzaakt door de bacterie Treponema pallidum. |
| Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii. | Toxoplasmose is een infectie die wordt veroorzaakt door de parasiet Toxoplasma gondii. |
| Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites. | Trichinose is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) die wordt veroorzaakt door de parasiet Trichinella. |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. | Tularemie is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) veroorzaakt door de bacterie Francisella tularensis, die wekenlang bij lage temperatuur kan overleven in water, vochtige grond, hooi, stro of karkassen van dieren. |
| Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively. | Tyfus en paratyfus zijn systemische ziekten die respectievelijk worden veroorzaakt door de bacteriën Salmonella typhi en Salmonella paratyphi. |
| Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). | In Europa komen door hantaanvirus en puumalavirus veroorzaakte hemorragische koorts voor, ook wel "nephropathia epidemica " genoemd (overgebracht via directe/indirecte blootstelling aan geïnfecteerde knaagdieren), en Krim-Congo hemorragische koorts (overgedragen via tekenbeten). |
| Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. | Richtsnoeren en standaardwerkprocedures zijn operationele hulpmiddelen die ervoor moeten zorgen dat internationale alarmsignalen voor de volksgezondheid, die worden veroorzaakt door overdraagbare ziekten en die bedreigend zijn voor de EU, doeltreffend en gecoördineerd worden onderzocht. |
| Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus. | Koepokken is een huidaandoening die wordt veroorzaakt door een virus van het geslacht Orthopoxvirus. |
| Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV). | Wratten zijn uitwassen van huid en slijmvlies veroorzaakt door het humane papillomavirus (HPV). |
| Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). | Genitale wratten zijn diverse soorten wratten die op of rond de penis, anus of vagina voorkomen en worden veroorzaakt door het humane papillomavirus (HPV). |
| …a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria. | ...een ziekte, ook wel ‘scarlatina’ genoemd, die wordt veroorzaakt door infectie van de keel door een bepaalde bacterie. |
| Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people. | Immunisatie heeft in Europa geleid tot de beheersing en uitroeiing van ziekten die in het verleden de dood of invaliditeit van miljoenen mensen hebben veroorzaakt. |
| It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans. | Het is verwant aan andere ziekteverwekkende, door vectoren overgedragen flavivirussen als het knokkelkoortsvirus, westnijlvirus en Japanse-encefalitisvirus, maar veroorzaakt bij de mens een relatief milde ziekte. |
| In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific. | In 2007 veroorzaakte het zikavirus een uitbraak op het eiland Yap in de Stille Oceaan. |
| Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. | Griep of influenza wordt veroorzaakt door een grote familie van verschillende virussen, waarvan sommige bij de mens voorkomen en een groot aantal bij dieren en met name vogels. |
| Babesiosis is an illness caused by a parasite of the Babesia spp., which infects and destroys the red blood cells. | Babesiose is een ziekte die wordt veroorzaakt door een parasiet uit het geslacht Babesia spp. Deze parasiet infecteert en vernietigt de rode bloedcellen. |
| Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | Genitale chlamydia-infectie is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie Chlamydia trachomatis. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | Syfilis is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie Treponema pallidum. |
