| Source | Target | | The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | De eerste overdracht op het Europese vasteland is in augustus 2007 gemeld vanuit het noordoosten van Italië. Elk jaar worden in diverse Europese landen geïmporteerde gevallen onder toeristen geïdentificeerd. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. | De raad van bestuur stelt het werkprogramma en de begroting van het ECDC vast en ziet toe op de uitvoering ervan. Hij stelt tevens het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum. |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. | In de oprichtingsverordening van het ECDC is het mandaat van het ECDC op het gebied van risico-opsporing en risicobeoordeling vastgelegd. |
| - define the added value of ECDC in supporting MST | - de toegevoegde waarde van het ECDC vastleggen bij de ondersteuning van de lidstaten. |
| - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues | - een samenvatting opstellen van de bedreigingen met betrekking tot overdraagbare ziekten die in 2007 werden gevolgd, ze categoriseren en de belangrijkste problemen vaststellen; |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - onderzoeken welke lessen werden getrokken uit de verbetering van de epidemische informatievergaring tijdens grote, geplande massabijeenkomsten en vaststellen welke toegevoegde waarde de ondersteuning door het ECDC kan bieden ten behoeve van de volksgezondheid tijdens toekomstige evenementen. |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | De opzet van een specifieke crisismanagementstructuur lag al vast bij de oprichting van het ECDC. In juni 2006 werd het crisisinterventiecentrum (Emergency Operation Centre – EOC) van het ECDC operationeel. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Er werden belangrijke verbeteringen vastgesteld tussen de twee oefeningen, vooral wat betreft de interne communicatiesystemen, de organisatie van ICT en logistiek en het gebruik van apparatuur en hulpmiddelen. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Het was een goede gelegenheid om een optimale communicatiestroom vast te stellen en om de coördinatie van de informatie-uitwisseling tussen de verschillende betrokkenen te verbeteren. |
| During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic. | In dezelfde periode werd een beperkte uitbraak vastgesteld in een bepaald deel van Slowakije. |
| When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent. | Toen de Italiaanse autoriteiten in augustus 2007 een uitbraak van het chikungunyavirus vaststelden in het noorden van de regio Emilia-Romagna, was dat de eerste gedocumenteerde verspreiding van het virus op het Europese continent. |
| In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. | In januari 2007 werd een reeks reisgerelateerde gevallen van legionella vastgesteld, gekoppeld aan een verblijf in een hotel in Phuket, Thailand, tijdens een periode waarin veel Noord-Europese reizigers op reis vertrekken naar die regio. |
| In June 2008, a first case was diagnosed in Greece. | In juni 2008 is het eerste geval in Griekenland vastgesteld. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Er is momenteel geen vaccin tegen de ziekte van Lyme beschikbaar, dus bekendheid met teken, beschermende kleding in gebieden waar teken voorkomen, en vroegtijdige verwijdering van vastgezogen teken blijven de belangrijkste preventieve maatregelen. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. | De raad van bestuur keurt het werkprogramma en de begroting van het ECDC goed, ziet toe op de uitvoering ervan en stelt het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum. |
| This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated. | Zo kan worden vastgesteld welke aanbestedingsprocedure van toepassing is: openbare, niet-openbare of onderhandse aanbesteding. |
| This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. | Het is niet de bedoeling met deze verklaring van afwijzing van aansprakelijkheid afbreuk te doen aan de in toepasselijke nationale wetgeving vastgelegde eisen ten aanzien van de aansprakelijkheid van het ECDC. Het is evenmin de bedoeling aansprakelijkheid uit te sluiten voor zaken die uit hoofde van diezelfde wetgeving niet mogen worden uitgesloten. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Tenzij in het gegevensbeschermingsregister anders is vastgelegd, wordt ervan uitgegaan dat alle natuurlijke personen die op papier of in elektronische vorm persoonsgegevens aan het Centrum hebben verstrekt, ondubbelzinnig hun toestemming hebben gegeven voor de daaropvolgende verwerking in toepassing van artikel 5, punt d), van Verordening 45/2001. |
| It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow ”-disease. | De ziekte werd voor het eerst vastgesteld in maart 1996 in het Verenigd Koninkrijk, waar tien gevallen van een nieuwe ziekte met neurologische verschijnselen werden gemeld en al snel in verband werden gebracht met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) of 'gekkekoeienziekte'. |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. Under this regulation, the Centre shall: | De taakopdracht van het ECDC op het vlak van risico-opsporing en risicobeoordeling is vastgelegd in zijn oprichtingsverordening, en behelst: |
