| Source | Target | | Vaccination against hepatitis C is not yet available. | Er is nog geen vaccin tegen hepatitis C beschikbaar. |
| Vaccination of exposed animals and humans is required. | Vaccinatie van blootgestelde dieren en mensen is noodzakelijk. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer vaccinatie van dieren en/of testen en afmaken van geïnfecteerde dieren, en pasteurisatie van melk en zuivelproducten. |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Er bestaat geen specifieke behandeling of vaccin voor knokkelkoorts en vaak is algehele intensieve zorg nodig. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Voor geen van beide aandoeningen is een behandeling of vaccin voorhanden. |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is de meest voorkomende oorzaak van bacteriële hersenvliesontsteking bij kinderen van twee maanden tot vijf jaar in landen waar geen geschikte vaccinatieprogramma's zijn opgezet. |
| An effective vaccine is available. | Er is een effectief vaccin beschikbaar. |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection | HBV-vaccinatie is momenteel de effectiefste manier om HBV-infectie te voorkomen. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Elk jaar overlijdt een groot aantal mensen aan griep. Risicogroepen als ouderen en personen met bepaalde onderliggende aandoeningen, zoals cardiovasculaire ziekte en longaandoeningen, wordt geadviseerd zich voor het begin van het griepseizoen te laten vaccineren. |
| The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients. | De ziekte is te voorkomen door een vaccin dat de meeste gevaccineerden levenslange immuniteit biedt. |
| Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135. | Er zijn vaccins beschikbaar tegen de serogroepen A, C, Y en W135. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'. |
| To date, no vaccine is available against serogroup B. | Tegen serogroep B is tot nu toe geen vaccin beschikbaar. |
| Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR). | Bof is te voorkomen met een vaccin, dat meestal in combinatie met vaccins tegen mazelen en rodehond (BMR) wordt toegediend. |
| To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth. | Om kinderen te beschermen zijn er effectieve vaccins beschikbaar die zeer snel na de geboorte moeten worden toegediend. |
| An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world. | Een oudere generatie van pneumokokkenvaccins (polysacharidevaccins) is over de hele wereld geregistreerd. |
| Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms. | Bij kinderen jonger dan vijf jaar hebben dergelijke vaccins echter weinig effect en ze voorkomen dragerschap zonder verschijnselen niet. |
| A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage. | Een nieuwe generatie van (conjugaat)vaccins lijkt zeer effectief tegen invasieve ziekte en voorkomt ook de aanwezigheid van de bacteriën in neus- en keelholte. |
| These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance. | Deze vaccins dekken de veelvoorkomende bacterietypen bij invasieve ziekte op de kinderleeftijd en ook de typen die in verband worden gebracht met antimicrobiële resistentie. |
| Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective. | Immunisatieprogramma's voor kinderen met levend verzwakt oraal poliovaccin (OPV) of met geïnactiveerd, injecteerbaar poliovaccin (IPV) zijn zeer effectief geweest. |
| Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible. | Preventie is mogelijk door middel van vaccinatie, waaronder immunisatie na blootstelling waarmee zo snel mogelijk na de blootstelling moet worden begonnen. |
| Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs. | Preventieve diergeneeskundige maatregelen zijn onder meer vaccinatie van katten en honden. |
| Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations. | Orale vaccinatie is effectief gebleken bij het voorkómen van verspreiding van de ziekte binnen populaties van wilde dieren. |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Doordat de virussen die de jaarlijkse epidemieën veroorzaken, doorgaans sterk lijken op die van het jaar daarvoor, is het mogelijk een vaccin te produceren voor het volgende griepseizoen met een goede kans op bescherming. |
| The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication. | De ziekte was te voorkómen door een effectief vaccin. De grootschalige toepassing hiervan leidde tot uitroeiing ervan. |
| An effective, inactivated vaccine is available. | Er is een effectief geïnactiveerd vaccin beschikbaar. |
| The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission. | Het BCG-vaccin beperkt effectief ernstige ziekte op de kinderleeftijd, maar heeft weinig effect op de overdracht. |
| Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. | Voor mensen met een beroepsrisico is vaccinatie mogelijk. |
| An effective vaccine is also available. | Er is ook een effectief vaccin beschikbaar. |
| Vaccine issues | Problemen met betrekking tot vaccins |
| After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. | Na algemene verbeteringen van de hygiëne – om te beginnen voorziening van schoon water – vormen vaccins de meest effectieve en kostenbesparende maatregel voor de volksgezondheid. |
| Still, vaccines continue to be under-used all over the world. | Toch worden vaccins over de hele wereld onvoldoende gebruikt. |
| In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | In ontwikkelingslanden vormen gebrek aan geld en een slechte sociaal-economische situatie de voornaamste oorzaken van een lage vaccinatiedekking. |
| Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | Verbetering van de kennis over immunisatie en het vertrouwen in vaccins onder beleidsvormers, het grote publiek en zorgverleners blijft een belangrijk doel bij de strijd tegen infectieziekten. |
| No vaccine is currently available. | Op dit moment is er geen vaccin beschikbaar. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Er is een zeer effectief vaccin beschikbaar dat tot wel 95 % van de gevaccineerde personen immuniteit geeft en dat moet worden aanbevolen aan reizigers naar endemische gebieden. |
| Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. | Gezien de omvang van deze uitbraken, organiseerde het ECDC in november 2008 in samenwerking met de Letse volksgezondheidsautoriteiten een raadpleging van deskundigen in Riga om ervaringen in bestrijdingsactiviteiten bij uitbraken van hepatitis A uit te wisselen, vooral wat betreft vaccinatie. |
| At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. | Aan het einde van het bezoek van twee deskundigen van het ECDC en het Europees surveillancenetwerk voor door vaccinatie te voorkomen besmettelijke ziekten (EUVAC.NET) werd een slotbijeenkomst van deskundigen georganiseerd door het Oostenrijkse ministerie van Gezondheid. |
| - Vaccination issues for epidemiologists (April 2008) | - Vaccinatiekwesties voor epidemiologen (april 2008) |
| - Vaccinology | - Vaccinologie |
| There is currently no vaccine or curative treatment for cases. | Op dit moment is er geen vaccin of genezende behandeling beschikbaar. |
| Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. | Risicocommunicatie kan gaan over specifieke gezondheidsgerelateerde keuzes, bv. de vermeende risico's van vaccinatie, of over gedrag, bv. de risico's van bepaald seksueel gedrag. |
| Vaccines are powerful tools for protecting our health. | Vaccins zijn krachtige middelen ter bescherming van onze gezondheid. |
| There is no vaccine available. | Er is geen vaccin beschikbaar. |
| It is preventable by vaccination. | Vaccinatie kan de ziekte voorkomen. |
| Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children. | Preventie met een vaccin is daarom van het grootste belang om kinderen te beschermen. |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection. | HBV-vaccinatie is momenteel de meest effectieve manier om HBV-infectie te voorkomen. |
| These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. | Dit zijn complexe factoren: verkeerde overtuigingen, onwetendheid en onvoldoende voorlichting vormen dikwijls de basis van het falen van vaccinatiestrategieën. |
| General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. | Algemene informatie over vaccins tegen seizoensgriep en pandemische griep. |
| No vaccines or drugs to prevent infection are available. | Er is geen vaccin of geneesmiddel beschikbaar om infectie te voorkomen. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Er is momenteel geen vaccin tegen de ziekte van Lyme beschikbaar, dus bekendheid met teken, beschermende kleding in gebieden waar teken voorkomen, en vroegtijdige verwijdering van vastgezogen teken blijven de belangrijkste preventieve maatregelen. |
| Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans. | De belangrijkste manier om infectie bij de mens te voorkomen, is vaccinatie van risicodieren. |
| The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication. | De ziekte was te voorkomen door een effectief levend verzwakt vaccin. De grootschalige toepassing hiervan leidde tot uitroeiing van de ziekte. |
| A vaccine is available in some disease endemic areas. | In sommige gebieden waar de ziekte endemisch (inheems) is, is een vaccin beschikbaar. |
| to monitor circulating strains for vaccine purposes | om circulerende stammen te volgen voor vaccinatiedoeleinden. |
| VPD - Vaccine-Preventable Diseases | Door vaccinatie te voorkomen ziekten |
| No vaccine or treatment is available. | Er is geen vaccin of behandeling beschikbaar. |
| One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis-ease prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Een van de belangrijkste activiteiten van de afdeling Wetenschappelijk Advies is het opstellen van volksgezondheidsrichtsnoeren en het uitvoeren van risicobeoordelingen over preventie en bestrijding van infectieziekten, bv. richtsnoeren voor de vaccinatie tegen het humaan papillomavirus, een snelle risicobeoordeling van nieuwe varianten van de seizoensgebonden H1N1-influenza die resistent is tegen oseltamivir (Tamiflu) of wetenschappelijke adviezen over de toediening van vaccins tegen de H5N1-influenza aan de mens. |
| No hepatitis C vaccination is yet available. | Er is nog geen hepatitis-C-vaccinatie beschikbaar. |
| Additional one-week courses organized in 2008 were: Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | In 2008 werden aanvullende cursussen van een week georganiseerd: epidemiologische aspecten van vaccinatie, tijdreeksanalyse (beschrijvende methodes voor en inleiding op modellering en voorspelling) en een gezamenlijke opleiding over de epidemiologische en microbiologische aspecten van uitbraakonderzoek. |
