| Source | Target | | v>v>Vaccination against hepatitis C is not yet av>vailable. | Er is nog geen v>v>v>vaccin tegen hepatitis C beschikbaar. |
| The human immunodeficiency v>virus (HIv>v>V) remains one of the most important communicable diseases in Europe. | Het humaan immunodeficiëntiev>v>v>virus (hiv>v>v>v) is nog altijd een v>v>v>van de belangrijkste ov>v>v>verdraagbare ziekten in Europa. |
| It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Het is een infectie die gepaard gaat met ernstige ziekte, blijv>v>v>vend hoge kosten v>v>v>voor behandeling en zorg, een aanzienlijk aantal sterfgev>v>v>vallen en een kortere lev>v>v>vensv>v>v>verwachting. |
| HIv>v>V is a v>virus, which attacks the immune system and causes a lifelong sev>vere illness with a long incubation period. | Hiv>v>v>v is een v>v>v>virus dat het afweersysteem aanv>v>v>valt en een lev>v>v>venslange ernstige ziekte v>v>v>veroorzaakt met een lange incubatietijd. |
| HIv>v>V is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now v>very rarely in countries where blood is screened for HIv>v>V antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | Hiv>v>v>v wordt v>v>v>verspreid v>v>v>via seksueel contact met een geïnfecteerde persoon, door het delen v>v>v>van naalden of injectiespuiten (v>v>v>voornamelijk v>v>v>voor het injecteren v>v>v>van drugs) met een geïnfecteerde persoon of – minder v>v>v>vaak (en in landen waar bloed op hiv>v>v>v-antilichamen wordt getest inmiddels zeer zelden) – v>v>v>via transfusies met geïnfecteerd bloed of geïnfecteerde bloedstollingsfactoren. |
| Babies born to HIv>v>V-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding. | Baby's v>v>v>van met hiv>v>v>v besmette v>v>v>vrouwen kunnen v>v>v>voor of tijdens de geboorte of v>v>v>via moedermelk worden besmet. |
| The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. | Het eindstadium v>v>v>van de infectie, 'acquired immunodeficiency syndrome' (aids), is het gev>v>v>volg v>v>v>van de v>v>v>vernietiging v>v>v>van het afweersysteem. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid v>v>v>van een of meer "opportunistische" ziekten (andere ziekten als gev>v>v>volg v>v>v>van v>v>v>verminderde afweer). |
| Effectiv>ve combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, hav>ve had a profound effect on the course of HIv>v>V infection, improv>ving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIv>v>V-infected indiv>viduals. | De effectiev>v>v>ve combinatiebehandelingen die halv>v>v>verwege de jaren negentig zijn geïntroduceerd, worden in de geïndustrialiseerde landen op grote schaal toegepast. Ze hebben een enorm effect op het beloop v>v>v>van een hiv>v>v>v-infectie, v>v>v>verbeteren de kwaliteit v>v>v>van lev>v>v>ven en v>v>v>vertragen de eerste v>v>v>verschijnselen v>v>v>van aids en het ov>v>v>verlijden v>v>v>van met hiv>v>v>v geïnfecteerde personen. |
| Howev>ver, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. | Onv>v>v>verdraagbare bijwerkingen en het v>v>v>verschijnen v>v>v>van resistente stammen blijv>v>v>ven echter bronnen v>v>v>van zorg. |
| Since their discov>very, antibiotics hav>ve rev>volutionised the way we treat patients with bacterial infections and hav>ve contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Sinds hun ontdekking hebben antibiotica een rev>v>v>volutie teweeggebracht in de manier waarop we patiënten met bacteriële infecties behandelen en hebben ze bijgedragen aan het terugdringen v>v>v>van mortaliteit en morbiditeit als gev>v>v>volg v>v>v>van bacteriële ziekten. |
| They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and ev>ven orthopaedic surgery could not be performed without the av>vailability of potent antibiotics. | Ze zijn ook een onmisbaar instrument v>v>v>voor de moderne geneeskunde: algemeen toegepaste procedures als transplantaties, chemotherapie bij kanker en zelfs orthopedische chirurgie zouden niet kunnen worden uitgev>v>v>voerd zonder de beschikbaarheid v>v>v>van krachtige antibiotica. |
| Antibiotics are often unnecessarily prescribed for v>viral infections, against which they hav>ve no effect. | Zo worden ze dikwijls nodeloos v>v>v>voorgeschrev>v>v>ven v>v>v>voor v>v>v>virusinfecties, waartegen ze niet werken. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of v>various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie v>v>v>veroorzaakt, worden v>v>v>vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica v>v>v>voorgeschrev>v>v>ven, d.w.z. antibiotica die een groot deel v>v>v>van de div>v>v>verse bacteriën doden en niet alleen de v>v>v>voor de ziekte v>v>v>verantwoordelijke bacteriën. |
| These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria. | Dergelijke v>v>v>voorbeelden v>v>v>van misbruik bev>v>v>vorderen het v>v>v>verschijnen en de selectie v>v>v>van resistente bacteriën. |
| Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward: | Gezien de mechanismen achter het optreden v>v>v>van antimicrobiële resistentie, is de strategie om deze te bestrijden nogal simpel: |
| - prev>vent the spread of resistant strains between persons. | - de v>v>v>verspreiding v>v>v>van resistente stammen onder personen v>v>v>voorkomen. |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | Miltv>v>v>vuur is een zoönose (infectieziekte die v>v>v>van dier op mens kan ov>v>v>vergaan) die wordt v>v>v>veroorzaakt door de sporenv>v>v>vormende bacterie Bacillus anthracis. |
| The disease is endemic in sev>veral regions of the world, including southern and eastern Europe. | De ziekte is in v>v>v>verschillende regio's v>v>v>van de wereld endemisch (inheems), onder meer in Zuid- en Oost-Europa. |
| Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to sev>ven days (up to 60 days) later. | Mensen kunnen geïnfecteerd raken na blootstelling aan sporen en de v>v>v>verschijnselen treden een tot zev>v>v>ven dagen (tot wel 60 dagen) later op. |
| Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Klinische presentaties zijn onder meer huidmiltv>v>v>vuur, longmiltv>v>v>vuur (met een sterftecijfer v>v>v>van 75 %) en darmmiltv>v>v>vuur (dat kan leiden tot bloedv>v>v>vergiftiging en ov>v>v>verlijden). |
| Antibiotic treatment is effectiv>ve if giv>ven at an early stage. | Behandeling met een antibioticum is effectief als dit in een v>v>v>vroeg stadium wordt toegepast. |
| v>v>Vaccination of exposed animals and humans is required. | v>v>v>Vaccinatie v>v>v>van blootgestelde dieren en mensen is noodzakelijk. |
| The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was dev>veloped in 2002 by the European Commission. | Aanwezigheid v>v>v>van de ziektev>v>v>verwekker werd niet bev>v>v>vestigd, maar in 2002 heeft de Europese Commissie een programma ontwikkeld v>v>v>voor paraatheid en maatregelen in gev>v>v>val v>v>v>van aanslagen met biologische en chemische stoffen (BICHAT). |
| Av>vian influenza | v>v>v>Vogelgriep (av>v>v>viaire influenza) |
| Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza v>virus which occurs in three types: | Griep (influenza) is een acute infectieziekte v>v>v>van de luchtwegen v>v>v>veroorzaakt door het influenzav>v>v>virus die drie typen kent: |
| These are div>vided into those of high and low pathogenicity according to the sev>verity of infection in birds. | Deze zijn onderv>v>v>verdeeld in v>v>v>virussen met een hoog en v>v>v>virussen met een laag ziektev>v>v>verwekkend v>v>v>vermogen, naargelang v>v>v>van de ernst v>v>v>van de infectie bij v>v>v>vogels. |
| Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic av>vian influenza v>virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Sinds 1997 is er een nieuwe en dodelijker stam v>v>v>van het zeer ziekmakende av>v>v>viaire-influenzav>v>v>virus (A/H5N1) opgedoken onder pluimv>v>v>vee en mensen, v>v>v>voor het eerst in zuidelijk China, waar de eerste ov>v>v>verdracht v>v>v>van mens op mens plaatsv>v>v>vond. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of sev>vere human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Na 2003 v>v>v>verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder v>v>v>vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, v>v>v>vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimv>v>v>vee in aanraking kwamen. |
| There hav>ve been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread. | Er is een klein aantal v>v>v>voorbeelden v>v>v>van ov>v>v>verdracht v>v>v>van mens op mens, maar niet v>v>v>van v>v>v>verdere v>v>v>verspreiding. |
| This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an av>vian influenza strain and has spread among birds in two wav>ves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | Deze A/H5N1-groep blijkt ongewoon stabiel v>v>v>voor een av>v>v>viaire-influenzastam en heeft zich in twee golv>v>v>ven onder v>v>v>vogels v>v>v>verspreid, waarv>v>v>van de tweede zich v>v>v>via trekv>v>v>vogels en handelsv>v>v>verkeer heeft v>v>v>verplaatst v>v>v>van Zuidoost-Azië naar Europa en Afrika. |
| The v>virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. | Het v>v>v>virus is slecht aangepast aan mensen, die moeilijk te infecteren zijn behalv>v>v>ve bij grote doses v>v>v>van het v>v>v>virus. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | Het gev>v>v>vaar v>v>v>voor de mens is gelegen in het feit dat de stam bij de weinige mensen die wel geïnfecteerd raken, zeer ziekmakend is. |
| Howev>ver, there is generally no transmission from one human to another. | In het algemeen is er echter geen sprake v>v>v>van ov>v>v>verdracht v>v>v>van mens op mens. |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerv>ve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulisme is een ernstige ziekte die gepaard gaat met v>v>v>verlammingsv>v>v>verschijnselen en wordt v>v>v>veroorzaakt door een zenuwgif dat door de bacterie Clostridium botulinum wordt geproduceerd. |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to dev>velopment of the spores within the intestine of young children or within wounds. | De ziekte kan optreden na het eten v>v>v>van v>v>v>voedsel dat het gif bev>v>v>vat, of door de ontwikkeling v>v>v>van sporen in het darmkanaal v>v>v>van kleine kinderen of in wonden. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to sev>veral days) after consumption of the toxin-containing food. | v>v>v>Voedselbotulisme is de meest v>v>v>voorkomende v>v>v>vorm v>v>v>van de ziekte. Na een incubatietijd v>v>v>van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname v>v>v>van gifbev>v>v>vattend v>v>v>voedsel doen zich in het algemeen v>v>v>verlammingsv>v>v>verschijnselen v>v>v>voor. |
| The symptoms may be v>very sev>vere, and require intensiv>ve-care treatment and the administration of an anti-toxin. | De v>v>v>verschijnselen kunnen zeer ernstig zijn en maken behandeling op een intensiv>v>v>vecareafdeling en toediening v>v>v>van een tegengif noodzakelijk. |
| Ev>ven where these are av>vailable, between 5 and 10 % of the patients die. | Zelfs waar deze maatregelen v>v>v>voorhanden zijn, ov>v>v>verlijdt 5 tot 10 % v>v>v>van de patiënten. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | Bij ongev>v>v>vallen in laboratoria heeft het gif ook v>v>v>verschijnselen v>v>v>veroorzaakt na inademing, waarbij de incubatietijd aanzienlijk korter is. |
| Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. | Brucellose is een infectie die wordt v>v>v>veroorzaakt door bacteriën uit het geslacht Brucella. |
| The common reserv>voirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs. | De gebruikelijke reserv>v>v>voirs v>v>v>voor Brucella -bacteriën die de mens kunnen infecteren, zijn rundv>v>v>vee, honden, schapen, geiten en v>v>v>varkens. |
| Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. | Brucellose komt ov>v>v>ver de hele wereld v>v>v>voor, maar met name in de regio rond de Middellandse Zee. |
| Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols. | Mensen raken geïnfecteerd door direct of indirect contact met dieren of besmette dierlijke producten (waaronder niet-gepasteuriseerde melk en zuiv>v>v>velproducten), of door inademing v>v>v>van in de lucht zwev>v>v>vende deeltjes. |
| After an incubation period of fiv>ve to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously. | Na een incubatietijd v>v>v>van 5 tot 60 dagen kunnen er acuut of geleidelijk v>v>v>verschijnselen optreden. |
| The v>various symptoms are both general (fev>ver, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart v>valv>ves). | De div>v>v>verse v>v>v>verschijnselen v>v>v>variëren v>v>v>van algemeen (koorts, zwakte, gewrichtspijn) tot orgaanspecifiek (waaronder infecties in de hersenen en v>v>v>van de hartkleppen). |
| Control measures include animal v>vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer v>v>v>vaccinatie v>v>v>van dieren en/of testen en afmaken v>v>v>van geïnfecteerde dieren, en pasteurisatie v>v>v>van melk en zuiv>v>v>velproducten. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | Campylobacteriose is een met diarree gepaard gaande ziekte die wordt v>v>v>veroorzaakt door bacteriën v>v>v>van het geslacht Campylobacter. Deze bacteriën komen v>v>v>voor bij dieren als pluimv>v>v>vee, rundv>v>v>vee, v>v>v>varkens, wilde v>v>v>vogels en wilde zoogdieren. |
| The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. | De infectie v>v>v>vindt meestal plaats door inname v>v>v>van besmet v>v>v>voedsel (v>v>v>voornamelijk gev>v>v>vogelte) of water. |
| After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are sev>vere abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fev>ver. | Na een incubatietijd v>v>v>van 2–5 dagen (spreiding v>v>v>van 1–10 dagen) zijn de gebruikelijke v>v>v>verschijnselen hev>v>v>vige buikpijn, waterige en/of bloederige diarree en koorts. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. | Chikungunya komt v>v>v>voor in delen v>v>v>van Afrika, in Zuidoost-Azië en op het Indiase subcontinent. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de v>v>v>verschijnselen enkele dagen aan en v>v>v>verdwijnt de ziekte v>v>v>vanzelf, maar zo nu en dan houden de v>v>v>verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but sev>vere paralysis that may be total). | Infectie met Campylobacter is in v>v>v>verband gebracht met complicaties als later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % v>v>v>van de gev>v>v>vallen) en, in zeldzame gev>v>v>vallen, het syndroom v>v>v>van Guillain-Barré (een v>v>v>voorbijgaande maar ernstige v>v>v>verlamming die totaal kan zijn). |
| The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and sev>veral Indian states. | De meest recente grootschalige uitbraken zijn in 2005– 2006 gemeld op Réunion, Mauritius en Mayotte en in v>v>v>verscheidene Indiase deelstaten. |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Ev>very year, imported cases among tourists are identified in sev>veral European countries | De eerste ov>v>v>verdracht op het Europese v>v>v>vasteland is in augustus 2007 gemeld v>v>v>vanuit het noordoosten v>v>v>van Italië. Elk jaar worden in div>v>v>verse Europese landen geïmporteerde gev>v>v>vallen onder toeristen geïdentificeerd. |
| As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of priv>vate drinking water supplies. | Als prev>v>v>ventiev>v>v>ve maatregel is de bestrijding v>v>v>van kolonisatie v>v>v>van Campylobacter in pluimv>v>v>vee belangrijk, ev>v>v>venals hygiënische v>v>v>verwerking v>v>v>van v>v>v>vlees en bescherming en controle v>v>v>van particuliere drinkwaterv>v>v>voorzieningen. |
| Crimean Congo haemorrhagic fev>ver (CCHF) is a tick-borne v>viral disease with symptoms such as high fev>ver, muscle pain, dizziness, abnormal sensitiv>vity to light, abdominal pain and v>vomiting. | Hemorragische Krim-Congokoorts (CCHF) is een door teken ov>v>v>vergedragen v>v>v>virusziekte met v>v>v>verschijnselen als hoge koorts, spierpijn, duizeligheid, abnormale gev>v>v>voeligheid v>v>v>voor licht, buikpijn en braken. |
| Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressiv>ve. | In een latere fase kunnen sterke stemmingswisselingen optreden en kan de patiënt v>v>v>verward en agressief worden. |
| CCHF v>virus is widespread and ev>vidence for the v>virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. | Het CCHF-v>v>v>virus komt wijdv>v>v>verspreid v>v>v>voor en bewijs v>v>v>voor de aanwezigheid v>v>v>van het v>v>v>virus bij teken is aangetroffen in Afrika, Azië, het Midden-Oosten en Oost-Europa. |
| Recently outbreaks hav>ve occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey. | Recente uitbraken hebben zich v>v>v>voorgedaan in de Balkanlanden en in Noordoost-Turkije. |
