| Source | Target | | Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | De effectieve combinatiebehandelingen die halverwege de jaren negentig zijn geïntroduceerd, worden in de geïndustrialiseerde landen op grote schaal toegepast. Ze hebben een enorm effect op het beloop van een hiv-infectie, verbeteren de kwaliteit van leven en vertragen de eerste verschijnselen van aids en het overlijden van met hiv geïnfecteerde personen. |
| Protective equipment must be used by workers. | Medewerkers moeten beschermende uitrusting gebruiken. |
| Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. | Voor mensen met een beroepsrisico is vaccinatie mogelijk. |
| The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. | De term "noodgeval" wordt in het interventieplan (PHE-plan) gebruikt als een concept dat afhankelijk is van de context. |
| - An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. | - Een interne beslissingsruimte wordt gebruikt door het strategische team en voor briefings met de directeur. |
| - A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups. | - Een briefingruimte die kan worden gebruikt voor de dagelijkse briefings met de operationele groepen. |
| tools used for the threat detection and threat tracking. | hulpmiddelen die worden gebruikt voor het opsporen en opvolgen van bedreigingen. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Het volledige handboek en de afzonderlijke artikelen kunnen worden gebruikt in cursussen en opleidingsprogramma's. |
| When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. | Bij pogingen om politieke toezeggingen, beleidssteun, sociale acceptatie en systeemondersteuning voor een bepaald volksgezondheidsdoel of -programma te verkrijgen, kunnen individuele en maatschappelijke acties worden gecombineerd om verandering te bewerkstelligen. |
| Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild. | Hoewel roodvonk vroeger een ernstige kinderziekte was, verlopen de meeste gevallen tegenwoordig vrij mild. |
| Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. | De informatie en documenten die op de webpagina's van het ECDC beschikbaar zijn, zijn openbaar en mogen in hun geheel of gedeeltelijk, op welke manier en/of in welke indeling dan ook, worden gereproduceerd en/of verspreid voor niet-commerciële doeleinden, mits het ECDC altijd wordt aangemerkt als bron van het materiaal. |
| Links must not be used in a defamatory context. | Koppelingen mogen niet in een lasterlijke context worden gebruikt. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Als betrokkene hebt u ook het recht op gerechtvaardigde, zwaarwegende gronden bezwaar te maken tegen de verwerking van uw persoonsgegevens, behalve wanneer deze gegevens zijn verzameld om een wettelijke verplichting na te komen, noodzakelijk zijn voor de uitvoering van een overeenkomst waarbij u partij bent, of worden gebruikt voor een doel waarvoor u ondubbelzinnig toestemming hebt gegeven. |
| Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: | De nadruk moet liggen op de boodschap, het moment van aankondiging en de gebruikte media. Enkele algemene adviezen ter verbetering zijn: |
| Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants. | Prionen zijn stabiel en betrekkelijk resistent tegen proteasen, hoge temperaturen, UV-straling en veelgebruikte desinfecterende middelen. |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Als nadere gegevens over een ziekteverwekker nodig zijn, worden speciale laboratoriumtests uitgevoerd om deze informatie te verkrijgen. Dit proces wordt 'typering' genoemd. |
| Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. | Crisisfaciliteiten: specifieke faciliteiten die kunnen worden gebruikt tijdens een crisis (EOC, crisisruimte, enz.); aanwezigheid van systeemapparatuur, bijv. videoconferentie, teleconferentie, enz.; logistiek om te gebruiken tijdens een crisis. |
| Documentation: types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. | Documentatie: type en doel van de gebruikte documentatie, bijv. rapporten, formulieren, modellen/sjablonen, checklists, enz. |
