| Source | Target | | Tuberculosis | Tuberculose |
| Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung. | Tuberculose (TB) is een bacteriële ziekte die bij de mens verschillende organen, maar voornamelijk de longen aantast. |
| It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease. | De aandoening wordt doorgaans opgelopen door inhalatie van de bacterie Mycobacterium tuberculosis in hoestdruppeltjes van iemand met de longaandoening. |
| End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen. | Eind mei 2007 vaardigde het US CDC (het Amerikaanse Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding) een federaal isolatiebevel voor de volksgezondheid uit als reactie op de diagnose van XDR TB (superresistente tbc) bij een Amerikaanse burger. |
| ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. | Het ECDC neemt op dit moment deel aan de herziening van de richtsnoeren van de WHO inzake tuberculose en vliegtuigreizen, en coördineerde een project over de ontwikkeling van richtsnoeren voor in vliegtuigen overgedragen infectieziekten. |
| Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) | superresistente tuberculose (XDR-TB) |
| Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB) | multiresistente tuberculose (MDR-TB) |
| Tuberculosis, a global challenge | Tuberculose, een wereldwijd probleem |
| M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe. | M. tuberculosis is doorgaans een licht gebogen of rechte, staafvormige microbe. |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Sinds 2008 produceren het ECDC en het WHO/EURO elk jaar een gezamenlijk surveillanceverslag over hiv/aids en tuberculose in de EU en de Europese buurlanden (de Europese regio van de WHO omvat 53 landen). |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. | De speciale rapporten van het ECDC, die variëren van overzichten van goede praktijken tot het 'Kaderactieplan voor de bestrijding van tuberculose in de Europese Unie', bestrijken een breed scala aan onderwerpen die van belang zijn voor zorgverleners en beleidsmakers. |
| The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. | De belangrijkste veroorzaker van tuberculose (tbc) is Mycobacterium tuberculosis. |
| M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex ’, which is a group within the genus Mycobacterium. | M. tuberculosis vormt samen met M. bovis, M. africanum en M. microti het ‘ M. tuberculosis -complex ’, een groep bacteriën binnen het geslacht Mycobacterium. |
| An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). | Een belangrijk kenmerk van M. tuberculosis is dat de bacterie na infectie nog lange tijd (zelfs levenslang) latent in het lichaam aanwezig kan blijven. |
