| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Het is een infectie die gepaard gaat met ernstige ziekte, blijvend hoge kosten voor behandeling en zorg, een aanzienlijk aantal sterfgevallen en een kortere levensverwachting. |
| Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. | Behandeling met een antibioticum is effectief als dit in een vroeg stadium wordt toegepast. |
| The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin. | De verschijnselen kunnen zeer ernstig zijn en maken behandeling op een intensivecareafdeling en toediening van een tegengif noodzakelijk. |
| Prolonged antibiotic treatment is usually effective. | Doorgaans is langdurige behandeling met een antibioticum effectief. |
| Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment. | Chlamydia trachomatis reageert onmiddellijk op antibiotische behandeling. |
| With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die. | Met tijdige behandeling (vochtaanvulling en antibiotica) overlijdt minder dan 1 % van de patiënten met verschijnselen. |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Er bestaat geen specifieke behandeling of vaccin voor knokkelkoorts en vaak is algehele intensieve zorg nodig. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Voor geen van beide aandoeningen is een behandeling of vaccin voorhanden. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Daardoor komen gevallen onder trekkers of rugzaktoeristen in natuurgebieden vaak voor, evenals door water overgedragen uitbraken als gevolg van onvoldoende behandeling van drinkwater. |
| Partner notification and treatment is essential to curtail transmission. | Om overdracht te beperken, is het essentieel dat de partner wordt ingelicht en behandeld. |
| No specific treatment is available, and patients recover spontaneously. | Er is geen specifieke behandeling voorhanden en patiënten genezen vanzelf. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | De afgelopen jaren zijn er steeds meer geneesmiddelen beschikbaar gekomen voor de behandeling van chronische infectie. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met antivirale geneesmiddelen is effectief, en infectie wordt voorkómen door goede hygiënische omstandigheden. |
| Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease. | Tijdige behandeling met een antibioticum is effectief en het sterftecijfer is laag, maar stijgt wel met de leeftijd en kan tot 20 % of hoger bedragen bij gecompliceerde gevallen met ernstige ziekteverschijnselen. |
| Several drugs are available for both treatment and prophylaxis. | Er zijn verschillende geneesmiddelen beschikbaar voor behandeling en preventie. |
| Only the latter require treatment, by the use of antibiotics. | Alleen de laatste moeten worden behandeld met antibiotica. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Baby's jonger dan zes maanden hoesten niet, maar zijn kortademig en krijgen veel te weinig zuurstof binnen (asfyxie of verstikking), en hebben het hoogste risico aan de ziekte te overlijden tenzij ze adequaat worden behandeld. |
| Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery. | Acute gevallen reageren op behandeling met een geschikt antibioticum, maar in geval van geïnfecteerde hartkleppen kan operatief ingrijpen noodzakelijk zijn. |
| Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds. | Preventie is gebaseerd op het algemene gebruik ervan en op de aangewezen behandeling van besmette wonden. |
| Effective treatment is available. | Er is een effectieve behandeling voorhanden. |
| Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics. | Daarom vindt TB-bestrijding voornamelijk plaats via vroege opsporing van infectieuze patiënten en vervolgens consequente behandeling met een combinatie van antibiotica gedurende ten minste zes maanden. |
| Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease. | Ontoereikende behandeling kan leiden tot uitblijven van genezing, vroeg optredend recidief of de ontwikkeling van geneesmiddelenresistente ziekte. |
| The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe. | De infectie kan worden genezen met antibiotische behandeling en leidt in Europa zelden tot overlijden. |
| In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Bij niet-gevaccineerde personen, vooral als te laat met de juiste behandeling wordt begonnen, bedraagt de sterfte maar liefst 10 % van de klinische gevallen, ondanks het gebruik van antibiotica en antisera. Difterie wordt voornamelijk rechtstreeks overgedragen via druppeltjes uit de neus-keelholte. |
| No specific treatment is available. | Er is geen specifieke behandeling voorhanden. |
| There is currently no vaccine or curative treatment for cases. | Op dit moment is er geen vaccin of genezende behandeling beschikbaar. |
| The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets. | Het succespercentage van behandeling in de EU/EER is te laag om aan de mondiale doelen te voldoen. |
| LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure. | LGV kan worden genezen met antibiotische behandeling gedurende drie weken, gevolgd door een controletest. |
| Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases. | Zelfs bij een adequate en onmiddellijke behandeling met een antibioticum kan het sterftecijfer tot wel 10 % van de gevallen bedragen. |
| There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Er is geen behandeling waarmee een hantavirusinfectie kan worden genezen. Het vermijden of beperken van contact met knaagdieren is de beste manier om infectie te voorkomen. |
| Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met het antivirale geneesmiddel ribavirine is effectief en infectie kan worden voorkomen door goede hygiënische omstandigheden. |
| Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | De ziekte kan effectief worden behandeld met een antibioticum als de diagnose in een vroeg stadium wordt gesteld. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Baby's jonger dan zes maanden hoesten niet, maar zijn kortademig en krijgen veel te weinig zuurstof binnen (asfyxie of verstikking), en hebben het hoogste risico aan de ziekte te overlijden tenzij ze adequaat worden behandeld. |
| Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients. | Kwaliteitscontrolesystemen voor laboratoria zijn bedoeld voor het opsporen, verminderen en corrigeren van tekortkomingen in diagnosestelling, risicobeoordeling, onderzoek en behandeling van patiënten. |
| Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures. | De identificatie en karakterisering van ziekteverwekkers helpt artsen en volksgezondheidswerkers om de juiste behandeling te kiezen en de juiste preventieve maatregelen te treffen. |
| No vaccine or treatment is available. | Er is geen vaccin of behandeling beschikbaar. |
