| Source | Target | | Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. | Gezien het grote aantal geïmporteerde gevallen in Europa is malaria voornamelijk een probleem in de reisgeneeskunde. |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Aangezien het virus nog steeds in andere delen van de wereld voorkomt, blijft import van ziektegevallen mogelijk en moeten reizigers naar endemische gebieden voldoende worden voorgelicht. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Er is een zeer effectief vaccin beschikbaar dat tot wel 95 % van de gevaccineerde personen immuniteit geeft en dat moet worden aanbevolen aan reizigers naar endemische gebieden. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | Gebeurtenissen die een bedreiging vormen voor internationale reizigers worden niet in overweging genomen als er geen groot risico op secundaire gevallen bestaat na het importeren. |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Aan de activiteiten op het vlak van epidemische informatievergaring wordt ondersteuning en advies verleend door laboratoriumdeskundigen van het Europees netwerk voor de diagnose van geïmporteerde virusziekten (ENIVD) en klinische experts in tropische geneeskunde en reisgeneeskunde van het Europees netwerk voor reisgeneeskunde (EuroTravNet). |
| Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Een infectieziekte kan ook tijdens een terugreis worden meegedragen naar huis en een bedreiging vormen voor de volksgezondheid in landen overal ter wereld. |
| X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007 | X/MDR TB BIJ EEN AMERIKAANSE REIZIGER – MEI/JunI 2007 |
| Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens. | Aangezien de persoon op langeafstandsvluchten had gezeten met Europese bestemmingen, en op basis van de beschikbare informatie, werd overeenkomen om een beperkt aantal medereizigers, waaronder ook Europese burgers, te informeren over een mogelijke blootstelling. |
| ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. | Het ECDC neemt op dit moment deel aan de herziening van de richtsnoeren van de WHO inzake tuberculose en vliegtuigreizen, en coördineerde een project over de ontwikkeling van richtsnoeren voor in vliegtuigen overgedragen infectieziekten. |
| In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. | In januari 2007 werd een reeks reisgerelateerde gevallen van legionella vastgesteld, gekoppeld aan een verblijf in een hotel in Phuket, Thailand, tijdens een periode waarin veel Noord-Europese reizigers op reis vertrekken naar die regio. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. | Om de blootstelling te beperken en te voorkomen dat andere Europese reizigers besmet zouden raken, werkte het ECDC nauw samen met het Thaise ministerie van Volksgezondheid en de Thaise afdeling van de WHO om ervoor te zorgen dat er gepaste maatregelen werden genomen op lokaal en Europees niveau. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | In het kader daarvan en op basis van eerdere ervaringen, organiseerde het ECDC een raadpleging van deskundigen om de motivering te beoordelen voor het informeren van reizigers die mogelijk blootgesteld zijn aan de legionellabacterie na de identificatie van een clusteralarm en om dienovereenkomstig begeleiding te geven aan de lidstaten. |
| Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on. | Klimaatverandering is een van de vele belangrijke factoren die de verspreiding van infectieziekten vergroten, naast bevolkingstoename, toename van het aantal dieren, intensieve wereldhandel, internationaal personenverkeer, veranderende patronen van landgebruik, enzovoort. |
| Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status. | Van de reizigers die de ziekte oplopen, komt ongeveer 5-15 % te overlijden, afhankelijk van de leeftijd en individuele gezondheidstoestand. |
| The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. | De beste manier voor reizigers om infectie te voorkomen is zich beschermen tegen beten van zandvliegen. |
